Portugiesisch Deutsch jmdn. vor den Kopf stoßen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
geschützt vor	ao abrigo de
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
den Vorrang m haben vor (Dat.)	sobrepujar
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
steif (vor Kälte)	inteiriçado
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
stoßen auf	dar de caras f, pl com
(Kugel:) stoßen	bolar
zurückstoßen, stoßen	empuxar
stoßen gegen	ir de encontro m a
fortstoßen, stoßen	arremessar
quetschen, stoßen	contundir
stoßen auf	deparar a
stoßen gegen	estampar-se contra
stoßen auf	deparar-se a
stoßen an	pegar com
stoßen gegen	topar em
stoßen, anstoßen	esbarrar
zusammenstoßen, stoßen	marrar
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
ugs auf den Arsch fallen (vor Schreck)	ugs cair de cu
außer sich sein vor	não caber em si de
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
stoßen an (Akk.)	topetar
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
stoßen auf (Akk.)	tropeçar
umkommen vor	matar-se por
erstarren vor	inteiriçar-se com
überschäumen vor	desentranhar-se em
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
zittern vor	tiritar de
in den	▶ aos
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
grenzen an (Akk.), stoßen an (Akk.)	entestar com
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Reiz lindern	abirritar
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Kopf schütteln Ablehnung, Nonverbales, Bewegungen	menear a cabeça		Redewendung
den Kopf wiegen Nonverbales, Bewegungen	balançar a cabeça
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Verstand verlieren	enlouquecer
Vortritt m vor	precedência f sobre