Portugiesisch Deutsch hatte keinen Sinn

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sentido m		Substantiv
keinen Sinn machen	não ter nexo
Sinn m	significação f		Substantiv
Sinn m	sentimento m		Substantiv
Sinn m	(Geist, Verstand:) mente f, espírito m		Substantiv
Sinn m	significado m		Substantiv
Sinn m	espírito		Substantiv
(Sinn:) entstellen	atraiçoar
▶ Ich hatte	Eu tive
(Sinn:) entstellen	estropiar
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
Sinn m für	espírito m de
in übertragenem Sinn m	em sentido m figurado		Substantiv
Sinn m	(Bedeutung a.:) significado m		Substantiv
Sinn m	mente f		Substantiv
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
ugs Sinn m machen	fazer sentido m		Substantiv
Geist m, Sinn m, Witz m	espírito f		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
Sinn m für das Praktische	senso m prático
Sinn m für Humor haben	ter sentido m de humor
▶ Bild n	(Sinn~:) símbolo m		Substantiv
▶ ich hatte	tinha
(Sinn:) verdrehen	torcer
er hatte	tinha
keinen Mucks!	nem pio!
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte	ele tinha
Er hatte	Ele teve
weitere(r) Sinn m	sentido m lato		Substantiv
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!
auf keinen Fall	de jeito nenhum
er hätte gegessen	comesse
Sinn m, Bedeutung f	acepção f		Substantiv
er hatte gehabt	teve
ich hätte gesprochen	falasse
ich hätte gegessen	comesse
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
unterlegen	( fig Sinn:) atribuir	figfigürlich	Verb
sechste(r) Sinn m Wahrnehmung, Fähigkeiten	sexto sentido m	figfigürlich	Substantiv
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hatte gehabt	tive
er hätte gesprochen	falasse
Das hat keinen Sinn. / Das ist sinnlos. Einschätzung, Beurteilung	Isso não faz sentido.
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outros		Substantiv
Sinn m des Lebens	sentido m da vida		Substantiv
keinen Zweck m haben	não dar resultado m		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (od.: ser) para graças f, pl
der Sinn des Lebens	o sentido da vida
Auf gar keinen Fall	De maneira nenhuma! (Bra)
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outras		Substantiv
keinen Erfolg m haben Ergebnis	ser mal sucedido
Red keinen Unsinn! ugs Aufforderung, Konversation	Para (/ pare Bra ) de falar besteira!