Portugiesisch Deutsch hat sich eine Schlammschlacht geliefert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich röten	ruborescer
sich beunruhigen	inquetar-se
sich ausmalen	imaginar
sich abzeichnen	transparecer
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
sich erhängen	esganar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich beunruhigen	preocupar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich wenden	dirigir-se
sich erkälten	encatarrar-se
sich verdrücken	ugs eclipsar-se, safar-se
sich bewegen	mover-se
sich verabreden	▶ ▶ encontrar-se
sich getrauen	afoitar-se
sich begeben	dirigir-se
sich verlieben	enamorar
sich abzeichnen	desenhar-se
sich versetzen	transportar-se
sich zieren	aperaltar-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich losmachen	desatar-se
sich herumstreiten	fig mover demanda f	figfigürlich	Substantiv
▶ sich vorstellen	antojar
sich vergnügen	divertir-se
sich widmen	professar
sich zerstreuen	distrair-se
sich belaufen	montar
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich verästeln	ramificar-se
sich vermählen	casar-se
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich verringern	estreitar-se
sich hervortun	notabilizar-se
sich ausleben	esgotar-se
▶ sich vorstellen	fantasiar
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
(sich) paaren	acasalar
sich verschwägern	aparentar-se
sich verlieben	enamorar-se
sich aufhalten	dilatar-se
sich verneigen	dobrar-se
sich losreißen	desencabrestar-se
(sich) belauben	frondejar
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich mopsen	aborrecer-se
sich winden	contorcer-se
sich überzeugen	capacitar-se
sich einsetzen	acudir
sich erregen	excitar-se, inflamar-se