Portugiesisch Deutsch den Zug nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	comboio, trem		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	comboio directo (Por) m		Substantiv
(Zug:) angehalten	interceptado
in den Mund m nehmen	abocar
an den Mund m nehmen	abocar
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
ein Ende n nehmen	findar
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
auseinander nehmen	desengonçar
entgleisen (Zug)	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
in den	▶ aos
(Zug:) anhalten	interceptar
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
(Speise:) nehmen von	servir-se de
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
Zug m (Gesicht)	lineamento m (rosto)
den Verstand verlieren	enlouquecer
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
den Reiz lindern	abirritar
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
übel nehmen	sentir
den Bus nehmen	apanhar o autocarro
Entgleisung f (Zug)	descarrilamento m (Por), descarrilhamento m (Bra)
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
▶ Zug m	trem m		Substantiv
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
den	▶ aos
▶ Zug m	comboio m		Substantiv
den	▶ do
den	▶ da
den	▶ ao
▶ Zug m Zurückziehung, Schrumpfung med. Retraktion	retração f dAO		Substantiv
▶ Zug m	trago m		Substantiv
▶ Zug m	secção f (Por)		Substantiv
Zug...	migratório
▶ Zug m	comboio m		Substantiv
▶ Zug m	característica f		Substantiv
▶ Zug m	jogada f		Substantiv
Zug...	retráctil (Por)
▶ Zug m (Zigarette)	puxada f		Substantiv
Zug...	retrátil (Bra)
▶ Zug m	retracção (Por) f		Substantiv
▶ Zug m	feição		Substantiv
den	▶ desta
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a