Portugiesisch Deutsch Tod

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	morte f		Substantiv
Dekl. Grab Gräber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grabs, Grabes der Gräber Dativ dem Grab, Grabe den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber Tod	sepultura sepulturas f		Substantiv
Dekl. Grabmal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grabmal die Grabmäler / Grabmale Genitiv des Grabmal[e]s der Grabmäler / Grabmale Dativ dem Grabmal[e] den Grabmälern / Grabmalen Akkusativ das Grabmal die Grabmäler / Grabmale Tod	túmulo m		Substantiv
plötzlicher Tod m	morte súbita f		Substantiv
fig Tod m	trespasse m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Leichnam m, sterbliche(n) Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichnam die Leichname Genitiv des Leichnam[e]s der Leichname Dativ dem Leichnam[e] den Leichnamen Akkusativ den Leichnam die Leichname Tod	despojos mortais m, pl		Substantiv
Tod m	morte f, falecimento m		Substantiv
Tod m	decesso m (po		Substantiv
Tod m	falecimento m		Substantiv
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Tod m durch Unfall	morte acidental
Tod m durch den Strang	morte f por enforçamento
(Tod:) fürchten	apreender
fig Tod m	trânsito m	figfigürlich	Substantiv
vorzeitiger Tod m	morte prematura f		Substantiv
(Tod durch:) Ertrinken n	afogamento m		Substantiv
langsame(r) Tod m	morte f agônica (Bra)		Substantiv
langsame(r) Tod m	morte f agónica (Por)		Substantiv
nach dem Tod Tod	após a morte
letzt (auf Tod bezogen)	extremo adj
Der Tod macht alle gleich. Sprichwort	A morte faz todos iguais.		Redewendung
den Tod vor Augen sehen	ver a morte diante dos olhos
Das Buch wurde erst nach dem Tod des Autors veröffentlicht.	O livro só foi publicado depois da morte do autor.
Durchfahrt f, Durchreise f, Warendurchfuhr f, Durchfuhr f, Transit m, Reise f, Durchgang m, Übergang m, Tod m	trânsito m		Substantiv
kratzen, schaben, scheren, abrasieren, rasieren, kurz schneiden, Topf auskratzen, fig jemanden prellen um etwas, rauben, dahinraffen (Tod)	rapar	figfigürlich
grübeln (über) intransitiv nachgrübeln (über) Beispiel: über den Tod grübeln	cismar (com/em) (matutar) Beispiel: cismar com a morte		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
Dekl. Grab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber Tod	túmulo m		Substantiv
Gott hab ihn selig! Tod	Que Deus haja!
(iron.: Sarg:) Kiste f Tod	pijama m de madeira ugs		Substantiv
ugs Löffel abgeben, sterben pl Tod	ugs, fig bater as botas	figfigürlich	Redewendung
im Alter von 36 Jahren sterben Tod	morrer aos 36 anos
Mein Beileid! n Tod	Os meus pêsames! m, pl		Substantiv
der letzte Seufzer, das Todesröcheln Tod	o último arranco
Mein Beileid! n Tod	Meus sentimentos m, pl !	figfigürlich	Substantiv
Scheintod m Tod	morte aparente f		Substantiv
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
Leiche f, Leichnam m Tod	cadáver m		Substantiv
Einäscherung f Beerdigung, Tod	cremação f		Substantiv
in den letzten Atemzügen Sterben, Tod	nos estertores
Einäscherung f Beerdigung, Tod	incineração f		Substantiv
Einäscherung f Beerdigung, Tod	cineração f		Substantiv
Es war ein großer Verlust für mich. Verlust, Tod	Foi uma grande perda para mim.
Leichenwagen m Fahrzeuge, Tod	carro fúnebre m		Substantiv
Glaubst du, dass es etwas nach dem Tode gibt? Glauben, Tod	Você acredita que há algo depois da morte? Bra
Er starb, bevor ich eintraf. Tod / (sterben)	Ele morreu antes de eu chegar.
Er starb eines natürlichen Todes. Tod / (sterben)	Ele morreu de causas naturais.
Er starb (/ verstarb) kurz nach dem Unfall. Tod / (sterben, versterben)	Ele morreu logo após o acidente.
Er fiel in der Schlacht. Tod, Militär / (fallen)	Ele foi morto na batalha.
Das letzte Hemd hat keine Taschen. Sprichwort, Tod, Besitz	Caixão não tem gaveta. (wörtl.: ein Sarg hat keine Schublade)
drohen mit Beispiel: jemandem mit dem Tod drohen	ameaçar de Beispiel: ameaçar alguém de morte
Leichenflecken f pl Leichenflecken (Livores, Totenflecken) - https://www.apotheken.de/sondertext/l0113-leichenflecken "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores.2. [Medicina] Mancha esbranquiçada ou escura num cadáver, correspondendo à falta ou à acumulação de sangue na parte inferior do corpo. https://dicionario.priberam.org/livores "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores. Als Totenflecke (medizinisch-lateinisch: Livores oder Livores mortis, von lateinisch livor ‚bleiblaue Farbe‘ und mors ‚Tod‘; auch Leichenflecken) wird die normalerweise rot-violette bis blaugraue Verfärbung der Haut an den abhängigen Körperpartien bezeichnet, welche nach dem Tod auftritt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Totenfleck O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue estagnado nas partes mais baixas do corpo pela ação da gravidade, e que indicam sua posição original. https://pt.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis	manchas f pl de hipóstase
livores m pl Leichenflecken (Livores, Totenflecken) - https://www.apotheken.de/sondertext/l0113-leichenflecken "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores.2. [Medicina] Mancha esbranquiçada ou escura num cadáver, correspondendo à falta ou à acumulação de sangue na parte inferior do corpo. https://dicionario.priberam.org/livores "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores. Als Totenflecke (medizinisch-lateinisch: Livores oder Livores mortis, von lateinisch livor ‚bleiblaue Farbe‘ und mors ‚Tod‘; auch Leichenflecken) wird die normalerweise rot-violette bis blaugraue Verfärbung der Haut an den abhängigen Körperpartien bezeichnet, welche nach dem Tod auftritt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Totenfleck O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue estagnado nas partes mais baixas do corpo pela ação da gravidade, e que indicam sua posição original. https://pt.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis	livores m pl
Totenflecken m pl Leichenflecken (Livores, Totenflecken) - https://www.apotheken.de/sondertext/l0113-leichenflecken "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores.2. [Medicina] Mancha esbranquiçada ou escura num cadáver, correspondendo à falta ou à acumulação de sangue na parte inferior do corpo. https://dicionario.priberam.org/livores "livores", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/livores. Als Totenflecke (medizinisch-lateinisch: Livores oder Livores mortis, von lateinisch livor ‚bleiblaue Farbe‘ und mors ‚Tod‘; auch Leichenflecken) wird die normalerweise rot-violette bis blaugraue Verfärbung der Haut an den abhängigen Körperpartien bezeichnet, welche nach dem Tod auftritt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Totenfleck O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue estagnado nas partes mais baixas do corpo pela ação da gravidade, e que indicam sua posição original. https://pt.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis	manchas f de hipóstase		Substantiv