Portugiesisch Deutsch Sterben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sterben	trespassar-se		Verb
Sterben n	mortandade		Substantiv
sterben	ter os seus dias m, pl contados		Verb
sterben intransitiv starb gestorben	morrer		Verb
sterben	falecer		Verb
sterben	perecer		Verb
im Sterben n liegen	estar moribundo
nacheinander sterben	morrer um por um
(Person:) sterben	faltar
sterben vor	morrer antes de
sterben an	morrer de
sterben fig	Ir desta para melhor fig	figfigürlich
krepieren	(sterben:) morrer		Verb
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
sterben, enden, verenden	fenecer
in Frieden sterben	morrer em graça
sterben vor Angst f	morrer de medo m		Substantiv
ugs abkratzen (sterben)	espichar
vulg abkratzen (sterben)	esticar as canelas f, pl (Bra)	vulgvulgär
im Sterben n liegen	agonizar
im Kindbett n sterben	morrer sobreparto adv
vergehen; untergehen; umkommen; sterben	perecer
(Person:) sterben, versterben, ableben	falecer
vor Hunger m sterben	morrer de fome f		Substantiv
ugs Löffel abgeben, sterben pl Tod	ugs, fig bater as botas	figfigürlich	Redewendung
fig große(s) Sterben n	ceifa f	figfigürlich	Substantiv
abnehmen, sich verzehren, sterben	finar, finar-se
im Sterben n liegen	estar entre a cruz f e a caldeirinha f		Substantiv
in j-s Händen sterben	morrer às mãos de alg.
an einer Vergiftung f sterben	morrer envenenado
dahinsiechen, (langsam) sterben	deperecer, desperecer
ugs im Sterben n liegen	estar nas últimas f, pl
ugs, fig Abgang machen (sterben) m	ugs, fig dar o berro m	figfigürlich	Substantiv
im Sterben Liegende(r) m, im Sterben Liegende f	agonizante m,f		Substantiv
fehlen, mangeln, ausbleiben, ausgehen, sterben	falecer
durch elektrischen Schlag m sterben	morrer eletrocutado (Bra)
abkratzen	( vulg sterben:) esticar a perna	vulgvulgär	Verb
fig in Grube fahren (sterben) f	descer à cova f	figfigürlich	Substantiv
sterben, fallen (z.B. Soldat)	falecer
kurz darauf sterben	acabar por morrer pouco tempo depois		Redewendung
ugs vulg abkratzen, verrecken (sterben)	ugs esticar a canela f (Bra)	vulgvulgär
durch elektrischen Schlag m sterben	morrer electrocutado (Por)
auf dem elektrischen Stuhl m sterben	morrer electrocutado (Por)
auf dem elektrischen Stuhl m sterben	morrer eletrocutado (Bra)
im Alter von 36 Jahren sterben Tod	morrer aos 36 anos
in den letzten Atemzügen Sterben, Tod	nos estertores
Er starb, bevor ich eintraf. Tod / (sterben)	Ele morreu antes de eu chegar.
Er starb eines natürlichen Todes. Tod / (sterben)	Ele morreu de causas naturais.
Er starb (/ verstarb) kurz nach dem Unfall. Tod / (sterben, versterben)	Ele morreu logo após o acidente.