Spanisch Deutsch Sterben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sterben n	fallecimiento m		Substantiv
sterben (an/vor für)	morirse (umgangssprachlich) - (de, por)		Verb
gottverlassen sterben	morir como un perro
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
im Wochenbett sterben	morir de sobreparto
Sterben n	finamiento m		Substantiv
sterben	palmar (umgangssprachlich für: morirse)		Verb
sterben	fig pasar a mejor vida	figfigürlich	Verb
sterben	fallecer		Verb
sterben	quedarse tieso
sterben (an)	morir (de)		Verb
sterben	finar		Verb
sterben	exhalar el último suspiro
sterben	fenecer		Verb
von der Bildfläche verschwinden; sterben	desaparecer de escena
Bedenke das du sterben musst	Piensa que tendrás que morir
sterben, hinscheiden	expirar		Verb
sie sterben	mueren
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
fig wie die Fliegen umfallen (od. sterben)	caer (o morir) como moscas	figfigürlich	Redewendung
den Heldentod sterben	morir como un héroe
an Entkräftung sterben	morir de inanición
an Auskühlung sterben	morir por congelación
vor Sehnsucht sterben	morir de nostalgia
den Heldentod sterben	morir por la patria
an Altersschwäche sterben	morir de debilidad senil		unbestimmt
im Sterben liegen	estar en trance de muerte
Sterben n, Umkommen n	perecimiento m		Substantiv
im Sterben liegend	adj moribundo (-a)		Adjektiv
im Sterben liegen	agonizar (morir, estar agonizando)		Verb
ich will nicht sterben	no quiero morir
ins Grab sinken, sterben	bajar al sepulcro
erfrieren, vor Kälte sterben	morir verb de frío
friedlich sterben	quedarse (muerto) como un pajarito		Redewendung
vor Hunger sterben ugs	estar muerto(-a) de hambre ugs
durch elektrischen Strom sterben	electrocutarse
( auch: liter ) dahingehen, sterben	faltar (morir)	literLiteratur	Verb
wie die Fliegen sterben	fig morir como chinches	figfigürlich	Redewendung
durch den elektrischen Stuhl sterben	electrocutarse (en la silla eléctrica)
für etwas leben und sterben	matarse por algo
sterben (wörtl.: die Tennisschuhe aufhängen)	colgar los tenis (in El Salvador und Mexiko)		Redewendung
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben	morir de muerte violenta/natural
(zu) früh sterben, umkommen, verunglücken	malograrse
sie sterben wie die Fliegen	ellos caen como moscas
fig sein Bündel schnüren; ugs sterben, abkratzen	liar el petate	figfigürlich	Redewendung
in Venezuela sterben täglich 47 Menschen durch Gewaltakte	en Venezuela mueren cada día 47 personas en actos violentos
sterben; (bei Unfällen, Kriegen) umkommen, ums Leben kommen	perecer		Verb
immer wenn sie uns sehen, sterben sie vor Angst	siempre que nos ven se mueren de miedo		unbestimmt
lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu leben	más quiero la muerte que la esclavitud		unbestimmt
die Feigen sterben viele Tode, aber der Mutige bloß einen (Zitat)	los cobardes mueren muchas veces, los valientes sólo una (cita)
Es ist unverantwortlich, dass so viele Kinder wegen Hungers sterben.	Es irresponsable que mueran tantos niños de hambre.
ich bevorzuge es, aufrecht zu sterben, als auf Knien zu leben Zitat von Ernesto Guevara Serna, genannt Che Guevara (1928 - 1967)	prefiero morir de pie que vivir arrodillado cita de Ernesto Guevara Serna, llamado Che Guevara (1928 - 1967)
Migranten, die im Mittelmeer sterben, Missbrauch von Minderjährigen, Attentate - wo soll das enden?	emigrantes que mueren en el Mediterráneo, abuso de menores, atentados - ¿adónde vamos a parar?		unbestimmt
Wenn man schon sterben muss, dann mindestens [od. wenigstens] mit vollem Bauch.	fig Muera gato, muera harto.	figfigürlich	Redewendung
es ist schrecklich, dass so viele Menschen vor Hunger sterben	es horrible que tanta gente muera de hambre (muera es el subjuntivo del verbo = morir)
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
die Feigen sterben viele Tode; die Mutigen empfinden den Tod nicht einmal ein einziges Mal (Zitat von William Shakespeare)	Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; los valientes nunca sienten la muerte sino sólo una vez (cita de William Shakespeare)
ebenso wie ich mir keine Sorgen um meine Geburt gemacht habe, mache ich mir keine um den Tod (wörtl.: das Sterben) Zitat von Frederico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter und Dramatiker	como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir cita de Frederico García Lorca (1898 ― 1936), poeta y dramaturgo español
ugs er ist ein Hasenfuß, er riskiert nicht das Geringste (wörtl.: er wird nicht durch den Stoß des Esels sterben)	no morirá de cornada de burro		Redewendung