Portugiesisch Deutsch Chance, den (glücklichen) Zufall, das Glück, den Glücksfall

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	fortuna f		Substantiv
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	araque m (Bra)		Substantiv
Erschaffung f	criação f		Substantiv
den und den/die und die/das und das	tal e qual
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
durch Zufall oder Glück wertvolle Steine, Gold oder Diamanten finden	bamburrar (Bra)
streicheln (das Haar, den Schnurrbart)	cofiar (o cabelo, o bigode)		Verb
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
(den Weg) versperren	atalhar
Chance f	chance f		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Glücksfall m, Glück n	dita f		Substantiv
Glück n, Glücksfall m	oportunidade f		Substantiv
in den	▶ aos
das Einkaufszentrum	o centro comercial
das Weltkulturerbe	o património mundial
(Chance:) vertun	desaproveitar
das Schwimmbad	a piscina
das Gesicht	o rosto
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
vom Glück n begünstigt	afortunado
Glück, das Glück	felicidade, fortuna
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
Das bin ich.	▶ Sou eu.
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Reiz lindern	abirritar
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
Sachregister n	índice das matérias m		Substantiv
relig Allerseelen n, Allerseelentag m	dia das almas m	religReligion	Substantiv
Ferienanfang m	início das férias m		Substantiv
Ich finde das...	▶ Eu acho que
das Telefon klingelt	o telefone toca
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
das Ohr (außen)	a orelha
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
den Verstand verlieren	enlouquecer
Wasserversorgung f	serviço das águas m		Substantiv
Wer ist das?	Quem é este?
das bin ich	▶ sou eu
das Telefonat annehmen	atender o telefone		Redewendung
(Zukunft:) das Morgen n	o manhã		Substantiv
Zufall m, Glück n	acerto m		Substantiv
Zufall m	sorte f		Substantiv
Zufall m	vicissitude f		Substantiv
Zufall m	coincidência f		Substantiv
Chance f	possibilidade f		Substantiv
Zufall m	uma coincidência		Substantiv
Zufall m	coincidência		Substantiv