Portugiesisch Deutsch (ist) außer Fassung geraten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
außer sich geraten	transportar-se
außer sich geraten	sair fora de si
außer (dat.)	fora de
außer Frage f stehend	inquestionável
außer sich sein vor	não caber em si de
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
außer sich	fora de si
außer (Dat.)	além de
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist ...	onde está
(vor Wut:) außer sich	descomposto adj
sich außer Lebensgefahr befinden	se encontrar fora de perigo de morte
außer Kraft f treten	deixar de vigorar
außer Dienst m stellen	desactivar (Por)
etwas außer Acht lassen	descurar alguma coisa
(Geld:) außer Landes geschafft	expatriado
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
außer sich sein vor (Dat.)	remorder-se de
nach jemandem geraten	atirar a alguém
geraten in (Dat.)	vir parar a
aneinander geraten mit	pegar com
Brillenfassung f, Fassung f	armação f		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist Maria da?	Maria está?
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Wer ist das?	Quem é este?
die Kontrolle verlieren über, die Fassung verlieren, außer sich geraten	descontrolar
außer sich geraten	alhear-se de si
Fassung f	grandeza		Substantiv
ausser	porém
ausser	excepto
Fassung f	redação f		Substantiv
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
Fassung f	situação f		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ Ist n	estão		Substantiv
Fassung f	circunstâncias		Substantiv
Fassung f	versão f		Substantiv
Fassung f	dimensão		Substantiv
Fassung f	texto m		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
aufbrausen, außer sich geraten	exaltar-se
außer Puste f geraten	perder o fôlego m		Substantiv
fig außer sich geraten	descompor-se	figfigürlich
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
er/sie/es ist	está/é
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Mir ist kalt.	Estou com frio.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.