Portugiesisch Deutsch (ist) am Leben geblieben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
wo ist	onde está
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
Wer ist das?	Quem é este?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
(Leben:) geruhsam, sorglos	descansado
wüst	(a. Leben:) desregrado		Adjektiv
geistige(s) Leben n	espiritualidade f		Substantiv
lockere(s) Leben n	mancebia f (hist.)		Substantiv
zusammenleben/ leben mit	conviver
am nächsten Samstag	no próximo sábado
am Ende (Gen.)	ao termo m de
am 12. August m	no dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
Ist Maria da?	Maria está?
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ leben	▶ viver
▶ leben	ter vida		Verb
▶ leben	espirar
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Ausschlag m am Mundwinkel	boqueira f		Substantiv
fam Leben ist schwersten n	fam a vida é uma desgraceira f		Substantiv
aushauchen, ausströmen, atmen, leben	espirar
Leben n zu zweit	vida f a dois
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
Mir ist kalt.	Estou com frio.
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
am Vorabend m (Gen)	em vésperas f, pl de
er/sie/es ist	está/é
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Recht n auf Leben	direito m à vida
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
Das ist nicht fair	Não é justo
am Leben n sein	estar vivo
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
so ist das Leben n	a vida f é assim		Substantiv
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
man ist der Ansicht	opina-se
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
Mein Leben ist nicht lebenswert. Lebenssituation	Minha vida não vale a pena ser vivida.
Niemand wurde am Leben gelassen. Gewalt	Ninguém foi deixado vivo.
sie ist mit allem einverstanden	ela concorda com tudo
Passionsfeierlichkeiten f,pl am Gründonnerstag	Endoenças f, pl (Por)	religReligion	Substantiv
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!