Portugiesisch Deutsch (hatte) verübelt (worden)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
er hatte	tinha
Er hatte	Ele teve
▶ ich hatte	tinha
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte	ele tinha
er hätte gegessen	comesse
ich hätte gegessen	comesse
er hatte gehabt	teve
geboren worden (als)	nascer (su.)
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gesprochen	falasse
ich hatte gehabt	tive
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hätte gesprochen	falasse
von jemandem verstanden worden	compreendido por alguem
(vertraglich) vereinbart worden sein	ficar estipulado
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Wann bist du gekündigt worden? (kündigen)	Quando você foi demitido? Bra
Mein Koffer ist beschädigt worden. Reklamation	A minha mala foi danificada.
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Ich hätte gern ein anderes Zimmer. Unterkunft	Queria que me desse outro quarto. (Bra)
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto calmo (Bra)
Ist das jemals zuvor gemacht worden? Handeln / (machen)	Isso já foi feito antes?
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
Er hatte einen Unfall bei der Arbeit. Unfall	Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
er hatte Angst, dass der Schwindel auffliegen könnte	ele tinha medo que a burla fosse descoberta
Das ist alles, was ich hätte machen müssen. Handeln	É tudo o que precisava ter feito.
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Was hätte ich in dieser Situation tun sollen? Handeln	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
Ich hatte zuvor schon einmal einen Infarkt.	Eu tive já um infarto anteriormente.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich öfter nach Portugal fahren. Reise, Absicht	Se eu tivesse tempo, iria mais vezes a Portugal.
Was getan worden ist, kann nicht ungeschehen gemacht werden. Handeln, Ergebnis	O que foi feito não pode ser desfeito.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Ich hatte Schwierigkeiten, diesen Ort (/ diese Stelle) zu finden. Verspätung	Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar
Se ele tivesse dinheiro, teria mais vontade de viajar.	Wenn er Geld hätte, würde er mehr Lust haben zu reisen.		Redewendung
Nachdem er die Fahrprüfung bestanden hatte, kaufte er sich ein Auto.	Depois de ter passado no seu teste de direção, ele comprou um carro.
Ich dankte ihm dafür, was er für mich gemacht hatte. (danken)	Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
Dich hätte ich als Letzten (/ Letzte f ) erwartet, hier anzutreffen. Bekanntschaft, Kontakt	Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui. (Bra)
Meine Freunde haben mich besucht. / Ich hatte Besuch von meinen Freunden. Besuch	Meus amigos me visitaram.
Ich bin von jemandem betrogen worden, den ich für einen Freund hielt. Konflikt / (betrügen)	Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
Diese Arbeit erfordert doppelt so viel Zeit, wie ich erwartet hatte. Arbeit, Dauer	Este trabalho tomará o dobro do tempo que eu esperava.
Als ich jung war hatte ich viel Spaß an Autos (parallel!).	▶ Quando era jovem, muito gostava de automovéis.
Eine Frau, die bei dem Unfall schwer verletzt worden war, wurde ins Krankenhaus transportiert.	Uma mulher que tinha sido ferida gravemente no acidente foi transportada para o hospital.		Redewendung