Portugiesisch Deutsch (hat) keinen Sinn gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sentido m		Substantiv
keinen Sinn machen	não ter nexo
Sinn m	significação f		Substantiv
Sinn m	sentimento m		Substantiv
Sinn m	espírito		Substantiv
Sinn m	significado m		Substantiv
Sinn m	(Geist, Verstand:) mente f, espírito m		Substantiv
(Sinn:) entstellen	estropiar
(Sinn:) entstellen	atraiçoar
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
in übertragenem Sinn m	em sentido m figurado		Substantiv
Sinn m für	espírito m de
er hat gehabt	ele teve
Sinn m	mente f		Substantiv
Sinn m	(Bedeutung a.:) significado m		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
Geist m, Sinn m, Witz m	espírito f		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ugs Sinn m machen	fazer sentido m		Substantiv
Das hat keinen Sinn. / Das ist sinnlos. Einschätzung, Beurteilung	Isso não faz sentido.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
Sinn m für das Praktische	senso m prático
Sinn m für Humor haben	ter sentido m de humor
(Sinn:) verdrehen	torcer
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
keinen Mucks!	nem pio!
▶ Bild n	(Sinn~:) símbolo m		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
er hat gelesen	ele leu
er hat begonnen	começou
du hast gehabt	tiveste
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gelegt	ele pôs
er hat gewust	soube
er hat gestellt	pôs
er hat gewusst	ele soube
ich hatte gehabt	tive
wir hatten gehabt	tivemos
ich habe gehabt	tive
er hat angeboten	ele ofereceu
wir haben gehabt	tivemos
er hat verloren	ele perdeu
auf keinen Fall	de jeito nenhum
er hat gemacht	ele fez
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
er hat gesehen	viu
unterlegen	( fig Sinn:) atribuir	figfigürlich	Verb
sechste(r) Sinn m Wahrnehmung, Fähigkeiten	sexto sentido m	figfigürlich	Substantiv
sie haben gehabt	tiveram
er hat gegeben	deu