Portugiesisch Deutsch (hat)(ab-)gesägt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ab heute	desde hoje
Schreiber m	(Ab~) copista m		Substantiv
Hau ab!	▶ Vá embora!
ab 11h	a partit das 11 h
besser gesagt	para dizer melhor
ab 11 h	a partir das 11h
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
▶ ab	afastado
gesagt	dito
▶ ab	▶ desde
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ab ...	de diante por
▶ ab	▶ de
▶ ab	longe
ab ...	a partir de
▶ ab	partir de
ab ... Zeitangabe	de diante em
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
enthauptet, (ab-) geschlachtet, niedergemetzelt	degolado
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ab Werk n	à saida f da fábrica		Substantiv
hau ab	se manda
(ab)holen	▶ vir mandar
ab heute	de hoje em diante
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
ab Lager n	à saída f do depósito		Substantiv
ab heute	a partir de hoje
ab Werk n	à porta f da fábrica		Substantiv
flog ab	parti
flog ab	partiu
ab wann	▶ a partir de quando
er hat	▶ ▶ tem
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
flogen ab	partiram
ab dem	a partir do
ab Werk n	de fábrica f		Substantiv
grob gesagt	grosso modo
flogst ab	partiste
von ... ab	a partir de
flogen ab	partimos
hau ab!	figas!
ab dort	dali para a frente
ab sofort	a partir de agora
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
zeitl seit; von ... an, ab; von; ort ab; von	▶ desde	zeitlzeitlich, ortörtlich
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Wer hat das gesagt? - Ich habe das gesagt. Information	Quem disse isso? - Eu disse isso.
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
Hast du verstanden, was er gesagt hat? Verstehen	Você entendeu o que ele disse? (Bra)
Er hat schon ja gesagt. Zustimmung	Ele já disse sim.
du reist ab	partes
Auf und Ab n	vai-vém m		Substantiv
ab und zu	às vezes
ab 11 Uhr	a partir das 11 h
von ... an; ab	a partir