Finnisch Deutsch (hat)(ab-)gesägt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
es hat	sillä on
ab [Werk]	tehtaalta
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
offen gesagt	suoraan sanoen
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
du hast gesagt	sinä olet sanonut
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
ab jetzt	tästedes
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
gelinde gesagt	lievimmin sanoen
Gesagt, getan!	Tuumasta toimeen.		Redewendung
ab-/brechen	katketa
wer hat?	kenellä on?
nebenbei gesagt	ohimennen sanoen
ab (räumlich)	irti, pois
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
ab jetzt	tästä lähin
ab heute	tästä päivästä lähtien
genauer gesagt	tarkemmin sanoen
ab morgen	huomisesta lähtien
ab [Lager]	varastosta
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
genauer gesagt	tarkalleen sanottuna
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
aber wie gesagt	mutta kuten sanottu
kaputt, ab, durch	poikki
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
mit Verlaub gesagt	luvalla sanoen
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
von jetzt ab	tästä puolin
ab und zu	toisinaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin