+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.10.2009

wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab

WITAM SERDECZNIE ADAMIE.

NIE KORZYSTAM TERAZ ZBYT CZESTO Z

WIEC ODPISUJE JAK TYLKO MOGE:)

U MNIE JUZ OK JAKOS

POMALUTKU LECI,LENIWIEC ZE MNIE SIE ZROBIŁ.A JAK U CIEBIE

.POZDRAWIAM GORACO.B....

20637808 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab

Hallo Adam, ich begrüße Dich ganz herzlich!

Ich benutze das Internet letztens ziemlich selten, aber ich schreib immer so schnell zurück, wie ich es kann :)

Bei mir ist endlich irgendwie alles in Ordnung.

Es geht langsam voran, ein Faulenzer ist aus mir geworden.

Und wie sieht's bei Dir aus ?

Mit freundlichen Grüßen.B....

20637883 Antworten ...

➤

➤

20638622 Antworten ...

DE PL IT

14.10.2009

hallo ihr lieben... wer kann mir beim übersetzen helfen... vielen dank... sie an ihn

hallo mein hübscher...

ich hoffe es geht dir gut!

ich habe mich gefreut dich heute zu sehen!

du siehst so gut aus und dein augen sind einfach nur wundervoll.

du hast mich gefragt, ob ich ängstlich bin: nein bin ich nicht.

du kannst dir das vielleicht nicht vorstellen, aber ich war noch nie in so einer situation.

ich meine, ich bin nicht alleine und riskiere sehr viel, aber ich kann auch nicht ohne dich, verstehst du...

ich muss die ganze zeit an dich denken ...

20637609 Antworten ...

LA DE PL RU EN

➤

Re: hallo ihr lieben... wer kann mir beim übersetzen helfen... vielen dank... sie an ihn

Cześć mój przystojniaku...mam nadzieję, że u ciebie jest wszystko w porządku!

Bardzo się ucieszyłam, że dziś mogłam ciebie zobaczyć!

Dobrze wyglądasz i twoje oczy są poprostu przepiękne.

Pytałeś mnie czy jestem bojaźliwa, nie nie jestem, być może nie możesz sobie tego wyobrazić, ale jeszcze nigdy nie byłam w takiej sytuacji.

To znaczy, ja nie jestem sama i bardzo dużo ryzykuję, ale ja bez ciebie nie mogę, rozumiesz...cały czas muszę o tobie myśleć.

20637695 Antworten ...

14.10.2009

Auf polnisch übersetzen bitte !! ♀ → ♀

Deine ganzen Texte sind alle so schön.

Ich schreibe dir jetzt auch mal auf Polnisch.:)

Hab keine lust mehr auf deutsch zu schreiben.

Zu langweilig.Ausserdem war es so toll mit euch.

Lass den tag wiederholen.Machen wir sowieso,oder?

Maus?Du bist echt süss.ich danke dir für alles.

Für die texte und für deine schönen Worte.

Bedeutet mir sehr viel.Ahja und bald...Du und :D

Du weisst schon wen ich meine.Das wird klappen.Ich freu mich für dich.Hab du wenigstens Glück...

Ich hab sowieso nie glück,weisst du ja...

Bis später oder so.Schreib mir wenn du online bist.

Wenn ich nicht on bin,dann klingel bei mir an,und ich weiss dann bescheid und komm dann sofort on :D

20637405 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Auf polnisch übersetzen bitte !!

Wszystkie twoje teksty są takie piękne.

Teraz ja piszę do ciebie też po polsku.:)

Nie mam już ochoty, żeby pisać po niemiecku.

Poza tym było z wami tak fajnie.

Powtórzmy ten dzień.

To i tak zrobimy, nieprawdaż Myszko?

Jesteś naprawdę słodka.

Dziękuję ci za wszystko.

Za te teksty jak i za twoje piękne słowa.

To znaczy dla mnie bardzo wiele.

Aha, a niedługo ...

Już wiesz, kogo mam na myśli.

Cieszę się dla ciebie.

Obyś chociaż ty miała szczęście ...

Bo ja i tak nigdy nie mam szczęścia, wiesz przecież ...

Do następnego.

Napisz do mnie, kiedy będziesz w necie.

Jeśli ja nie będę online puść mi strzałkę, wtedy będę wiedziała, że jesteś i włączę się natychmiast.

20637416 Antworten ...

➤

➤

Re: Auf polnisch übersetzen bitte !!

Jestes wspanialy.

Dziekuje bardzo.

20637452 Antworten ...

DE PL

14.10.2009

Bitte übersetzen !! Danke

Słodkiej nocy Ci dziś życzę, takiej słodkiej jak słodycze.

I w cukierek lub pączusia niech zmieni się podusia.

Gwiazdka siedzi koło łóżka, będzie szeptać Ci do uszka o snach pięknych lukrowanych czekoladą polewanych.

verschoben ins richtige Forum

20637284 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Bitte übersetzen !! Danke

-> Eine süße Nacht wünsche ich Dir heute, so süß wie die Süßigkeiten.

Dein Kissen möge sich in ein Bonbon oder Pączki ( http://de.wikipedia.org/wiki/P%C4%85czki ) verwandeln.

Ein Sternchen sitzt an Deinem Bett und flüstert Dir ins Ohr über wunderschöne mit Glasur und Schokolade veredelten Träumen.

20637337 Antworten ...

14.10.2009

wer ist soo lieb...

Kochanie Moje jestes Moim powietrzem, woda, wiatrem, natknieniem na karzda minute, tesknie mocno.

Vielen lieben dank

20637273 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: wer ist soo lieb...

Mein Liebling, du bist mir Luft, Wasser, Wind und Inspiration für jede Minute, ich habe große Sehnsucht.

20637299 Antworten ...

DE PL

14.10.2009

bitte um hilfe, er an sie

ich habe auf deine antwort von meinem letzten brief gewartet.konntest du ihn nicht übersetzen?mir geht es nicht anders als dir, ohne dich ist alles so leer.

ich funktioniere nur, gehe zur arbeit ohne spass, komme nach hause und warte.

das einzige was mir noch freude macht, ist wenn meine kinder bei mir sind.es währe so schön, wenn du bei mir sein könntest.

Gibt es denn keine möglichkeit?

20637232 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: bitte um hilfe, er an sie

Czekałem na twoją odpowiedź do mego ostatniego listu.

Nie udało ci się go przetłumaczyć?

Czuję się tak samo jak ty, bez ciebie wszystko jest tak puste.

Ja tylko funkcjonuję, chodzę do pracy bez radości, przychodzę do domu i czekam.

Jedyne co mi sprawia jeszcze radość to te chwile, gdy moje dzieci są u mnie.

Byłoby tak dobrze, gdybyś mogła być przy mnie.

Czy naprawdę nie ma żadnej możliwości?

20637290 Antworten ...

EN

13.10.2009

Re: Bitte übersetzen, danke

20636424 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken