auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
4041
4039
user_91959
DE
PL
20.08.2009
Bitte
überstzen
!
Wichtig
!!! ♂ → ♀
Ich
habe
noch
niemanden
kennengelernt
der
so
egoistisch
ist
wie
du
!
Womit
habe
ich
das
alles
verdient
???
20475678
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
Bitte
überstzen
!
Wichtig
!!!
Nie
poznałem
jeszcze
nikogo
,
kto
jest
tak
egoistyczny
jak
Ty
!
Czym
sobie
na
to
wszystko
zasłużyłem
???
20475777
Antworten ...
silberruecken
DE
PL
20.08.2009
ich
brauch
noch
mal
eure
,
sie
an
ihn
.
Vielen
dank
Witam
serce
.
Trochę
jestem
zajęta
,
chciałam
ostatnio
wysłać
ci
zdjęcia
i
coś
źle
zrobiłam
i
skasowałam
wszystkie
z
djęcia z
aparatu
.
Gdzieś
mam
je
w
komputerze
i
muszę
je
poszukać
.
Postaram
się
dzisiaj
to
zrobić
.
A
tak
ogólnie
to
u
mnie
wszystko
dobrze
,
jest
świetna
pogoda
to
znaczy
gorąco
które
uwielbiam
.
A
co
u
ciebie
kochanie
?
Wszystko
dobrze
?
Pozdrawiam
i
mocno
całuję
.
20475625
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
ich
brauch
noch
mal
eure
,
sie
an
ihn
.
Vielen
dank
Hallo
mein
Herz
.
Ich
bin
etwas
beschäftigt
.
Ich
wollte
Dir
Fotos
senden
,
aber
ich
habe
was
falsch
gemacht
und
in
meiner
Kamera
sind
alle
Fotos
gelöscht
.
Ich
habe
sie
irgendwo
an
meinem
PC
,
muß
ich
sie
suchen
.
Ich
versuche
das
heute
machen
.
In
allgemeinem
bei
mir
ist
alles
OK
,
das
Wetter
ist
super
,
d
.
h
.
heiß
,
und
ich
mag
solches
.
Und
wie
ist
bei
Dir
,
Liebling
?
Alles
OK
?
Grüße
und
stark
küsse
.
20475782
Antworten ...
user_104053
SP
DE
EN
PL
19.08.2009
Bitte
übesetzen
-
danke
ja
tez
mam
wszytkie
jwoje
smy
w
ktorych
mnie
nekasz
myslisz
ze
mnie
przestraszysz
?
ja
nie
boje
sie
niczego
a
ty
adpowiesz
przed
bogiem
(
habe
keine
Ahnung
von
wem
das
kommt
,
ob
er
oder
sie
)
20474088
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
Bitte
übesetzen
-
danke
Ich
habe
auch
alle
Deine
SMS
,
in
welchen
Du
mich
fertig
machst
.
Denkst
Du
,
dass
Du
mich
erschreckst
?
Ich
habe
keine
Angst
und
Du
wirst
vor
dem
Gott
antworten
.
20474984
Antworten ...
user_104053
SP
DE
EN
PL
➤
➤
Re:
Bitte
übesetzen
-
danke
Danke
interessant
aber
trotzdem
keine
Ahnung
von
wem
das
kam
20476469
Antworten ...
user_88443
19.08.2009
Bitte
übersetzen
!!!
Er
an
Sie
♂ → ♀
Liebling
bist
du
wieder
zurück
in
xxx
?
Wie
war
es
bei
deiner
Familie
?
Ich
hoffe
deinem
Sohn
gehts
gut
.
Hatte
er
schon
die
OP
?
Meine
Verletzung
am
Knie
wird
jeden
Tag
ein
bißchen
besser
.
Hatte
großes
Glück
gehabt
.
Habe
zwar
ein
schwere
Verletzung
,
aber
es
muss
nicht
operiert
werden
.
Wenn
alles
gut
verläuft
kann
ich
in
4
Wochen
wieder
Fußball
spielen
.
Es
ärgert
mich
das
ich
jetzt
bei
den
Spielen
nur
zugucken
kann
.
Vermisse
dich
sehr
und
hoffe
wir
sehen
uns
bald
.
Danke
im
voraus
für
die
Übersetzung
!!!
20473979
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
Bitte
übersetzen
!!!
Er
an
Sie
Kochanie
,
jesteś
już
w
xxx
z
powrotem
?
Jak
było
u
Twojej
rodziny
?
Mam
nadzieję
,
że
Twój
syn
czuje
się
dobrze
.
Miał
już
operację
?
Mój
uraz
kolana
z
każdym
dniem
goi
się
lepiej
.
Miałem
duże
szzęście
.
Wprawdzie
było
on
ciężki
,
ale
operacja
nie
była
konieczna
.
Jeżeli
wszystko
przebiegnie
pomyślnie
,
za
4
tygodnie
będę
mógł
znowu
grać
w
piłkę
nożną
.
Denerwuje
mnie
,
że
teraz
na
meczach
mogę
się
tylko
przypatrywać
.
Tęsknię
bardzo
za
Tobą
i
mam
nadzieję
,
że
się
wkrótce
zobaczymy
.
20474991
Antworten ...
nem-esis
HU
EN
FR
PL
DE
.
19.08.2009
bitte
sie
an
ihn
♀ → ♂
EIn
"
tut
mir
leid
"
reicht
oft
nicht
.
Weil
es
zu
oft
leichtsinnig
gebraucht
wird
,
als
Floskel
,
weil
es
keine
Bedeutung
mehr
hat
, weil es
gesagt
wird, weil
man
das
nun
mal
so
sagt
.
Und
weil
das
,
was
man
getan
hat
,
zu
schwer
wiegt
und
die
Welt
danach
nicht
mehr
das
selbe
ist
wie
vorher
.
Aber
eine
echte
,
aufrichtige
konsequente
und
richtige
Entschuldigung
,
auf
die
Taten
folgen
,
wäre
eine
Erlösung
- eine
Wiedergeburt
.
Du
hast
nichts
versucht
wiedergutzumachen
.
Man
kann
einen
NEuanfang
nicht
auf
Lügen
bauen
!
20473966
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
bitte
sie
an
ihn
"
Bardzo
mi
przykro
"
często
nie
wystarcza
.
Jest
ono
bowiem
za
często
lekkomyślnie
używane
,
jak
frazes
,
bo
nie
ma
więcej
żadnego
znaczenia
, bo
to
będzie
powiedziane
, bo to
tak
się
właśnie
mówi
.
Również
dlatego
nie
,
że
to
,
co
się
zrobiło
,
za
dużo
waży
i
świat
po
tym
nie
jest
taki
sam
,
jaki
był
przedtem
.
Ale
prawdziwe
,
szczere
,
konsekwentne
i
prawidłowe
przeprosiny
,
za
którymi
idą
czyny
,
byłyby
wybawieniem
-
nowym
narodzeniem
.
Nie
próbowałeś
niczego
naprawić
.
Nie
można
budować
nowego
początku
opartego
na
kłamstwach
!
20474966
Antworten ...
finished
.
EN
DE
19.08.2009
wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
?
Danke
! ♂ → ♀
Dein
Foto
ist
sehr
sympatisch
!
20472511
Antworten ...
dolgapol
.
DE
PL
➤
Re:
wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
?
Danke
!
Twoje
zdjęcie
jest
bardzo
sympatyczne
!
20472842
Antworten ...
kittiecat
EN
DE
PL
18.08.2009
wer
kann
mir
bitte
folgendes
übersetzen
... ♀ → ♂
...
hey
großer
,
kannst
du
mir
bitte
bei
gelegenheit
die
bilder
von
uns
beiden
auf
deinem
iphone
schicken
?
denk
an
dich
.
dein
mäuschen
vielen
dank
im
voraus
!
kittie
'>
kittie
'>
kittie
'>
kittie
20470250
Antworten ...
Megi1
.
LA
DE
PL
RU
EN
➤
Re:
wer
kann
mir
bitte
folgendes
übersetzen
...
hey
wielki
,
przy
sposobności
,
możesz
mi
proszę
te
zdjęcia
od
nas
obojga
z
twojego
iphone
przesłać
?
myślę
o
tobie
,
twoja
myszka
20470278
Antworten ...
Tamod
.
DE
PL
➤
Re:
wer
kann
mir
bitte
folgendes
übersetzen
...
cześć
wielki
,
możesz
mi
przesłać
przy
okazji
zdjęcia
nas
dwojga
z
twojego
iphona
?
myślę
o
tobie
.
twoja
myszka
20471297
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X