Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

nem-esis

HU EN FR PL DE .

21.08.2009

übersetzungsbitte, dankeschön, sie an ihn

Ja, dann herzlichen glückwunsch zu deinem neuen leben!!!

und dazu, dass du jemanden hast, der du frühstück machen kannst.

herzlichen glückwunsch, dass wir einander endlich los sind!

herzlichen glückwunsch, dass du nun endlich erkannt hast, dass ich dich nie geliebt habe!

ich frage mich, WAS uns beide vor 11 Jahren am anderen angezogen hat.

Und ich frage mich, was uns vor fünf Jahren zusammengebracht hat.

Und ich frage mich, was uns fast fünf Jahre zusammengehalten hat, wenn nicht liebe.

Und ich frage mich, wieso DU dich noch so vehement gut verkaufen willst.

Ich frage mich, wozu das alles, wenn da keine Liebe war???

Denn DU sagst doch, da war nichts?!

In einem Punkt hast Du Recht: Von DEINER Seite war da keine Liebe.

Man verarscht nicht jemanden fünf Jahre lang, den man liebt.

Und man verarscht sie nicht noch weiter, wenn diese Person längst alles weiß.

Und man lässt sie nicht einfach gehen, wenn man derjenige war, der Mist gebaut hat.

Man kämpft.

Man macht nicht noch alles schlimmer.

Der einzige Mensch, den Du liebst - außer Deinen Kindern als Teil Deines Selbst - das bist Du selbst.

Alle anderen Menschen sollen nur zur Reflektion Deiner Großartigkeit dienen.

Ich verweigere mich aber.

20480146 Antworten ...

Megi1 .

LA DE PL RU EN

➤

Re: übersetzungsbitte, dankeschön, sie an ihn

Tak, no to serdeczne życzenia na twojej nowej drodze życia, i że masz komu śniadanie robić, wszystkiego najlepszego, że w końcu się rozeszliśmy!

wszystkiego najlepszego, że w końcu zrozumiałeś, że ciebie nigdy nie kochałam!

Pytam siebie samej, co nas obojga przed 11 laty do innych przyciągnęło.

I pytam sama siebie, co nas połączyło przed pięcioma laty.

Pytam sama siebie, co nas trzymało razem przez prawie pięć lat, jeśli nie miłość.

I pytam sama siebie, dlaczego chcesz się lepiej niż dobrze sprzedać.

Pytam sama siebie, po co to wszystko, jeśli tam nie było miłości???

Więc ty mówisz, tam nic nie było?!

W jednym względzie masz rację: z twojej strony to nie była miłość, nie powinno się zwodzić kogoś przez pięć lat, jeśli się kocha.

Nie powinno się robić kogoś za głupka, jeśli ta osoba o wszystkim już od dawna wie.

Ten ktoś nie pozwoli jej tak poprostu odejść, jeśli ten ktoś był tym, który narobił tego gnoju.

Trzeba walczyć, a nie jeszcze wszystko pogarszać.

Jedynym człowiekiem, którego kochasz- oprócz twoich dzieci, jako części ciebie samego- jesteś ty sam.

Wszyscy inni ludzie powinni służyć

tylko dla odbicia twojej wspaniałomyślności.

Ale ja odmawiam.

20480234 Antworten ...

nem-esis

HU EN FR PL DE .

➤

Re: übersetzungsbitte, dankeschön, sie an ihn

vielen lieben dank.

20480873 Antworten ...

Megi1 .

LA DE PL RU EN

➤

Re: übersetzungsbitte, dankeschön, sie an ihn

bitte sehr

20481764 Antworten ...

*sErDusZk0* .

DE EN SP NL PL

21.08.2009

bitte übersetzen danke ♀ → ♀

Was soll hier auch schon interessantes passieren, ne ?

:) Ja da war es toll und tolles Wetter wir hatten 37 Grad..

natürlich nicht so schön wie in meiner Stadt Gdansk.

Aber ich War 2 Tage Gdansk, 1 Tag in Sopot & 1 Tag Kattowitz voll gut :)

20479931 Antworten ...

dolgapol .

DE PL

➤

Re: bitte übersetzen danke

Co mogło się już interesującego tutaj wydarzyć?

Tak to było niezłe tak samo jak pogoda.

Mieliśmy 37 stopni.

Naturalnie nie tak pięknie jak w moim mieście Gdańsku.

Byłam 2 dni w Gdańsku, 1 dzień w Sopocie & 1 dzień w Katowicach, zupełnie dobrze :)

20480042 Antworten ...

*sErDusZk0* .

DE EN SP NL PL

➤

Re: bitte übersetzen danke

danke sehr

20480129 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: bitte übersetzen danke

A co może się tutaj interesującego wydarzyć, nie?

...

20480319 Antworten ...

user_91959

DE PL

21.08.2009

Bitte Übersetzen! ♂ → ♀

Warum hast du dich so verändert??

Warum bist du nur so geworden???

20479369 Antworten ...

dolgapol .

DE PL

➤

Re: Bitte Übersetzen!

Dlaczego się tak zmieniłaś?

Dlaczego się taką stałaś?

20479522 Antworten ...

user_100287

EN PL SP DE

21.08.2009

Brauche mal wieder eure Hilfe ;-)

kocham cie jestes dla mnie najwazniejsza osoba, ale czasami odnosze wrazenie ze skoda ci sylka zauwazylam ze w twojej glowie ciagle jest i to nie jest zlosc co bys myslal jak bym ja ciagle szukala kontaktu z bylym mezem ?

Wydaje sie ze troche za pozno na analize waszego wspolnego zycia a moze jest inaczej.

Vielen Dank

20478590 Antworten ...

silberruecken

DE PL

20.08.2009

Kann noch mal jemand helfen, er an sie.Danke

bei uns ist das wetter auch gut.

habe mit meinen kindern oft das freibad besucht, es waren auch einige Familientreffen diesen Monat.

Meine kleine ist in die Schule gekommen, Nachmittags mußte ich aber arbeiten, leider.

Sonst alles beim alten, ich vermisse dich sehr.

Ich habe mir überlegt, vom 29.08 bis 01.09 mir ein Hotel in deiner nähe zu nehmen.

Ich muß dich sehen, weist du vielleicht eins?

20477509 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Kann noch mal jemand helfen, er an sie.Danke

U nas pogoda tez dobra.

Chodzilismy z dziecmi czesto na basen, a takze mielismy spotkania rodzinne w tym miesiacu.

Moja mala zaczela chodzic do szkoly, ale po poludniu ja musialem pracowac - niestety.

Poza tym wszystko po staremu, bardzo za Toba tesknie.

Tak myslalem sobie, ze moglbym zarezerwowac sobie hotel od 29.08.

do 01.09.

gdzies blisko od Ciebie.

Musze Cie zobaczyc, moze kojarzysz jakis hotelik?

20477699 Antworten ...

Natschi_92

EN DE PL

20.08.2009

Bitte helfen! Sie an sie

Maus, du fehlst mir gerade so.

Mir gehts scheiße.

und deinen Polster hab ich auch nicht mit.

ach...

20477136 Antworten ...

Megi1 .

LA DE PL RU EN

➤

Re: Bitte helfen! Sie an sie

Myszko, właśnie teraz, tak mi ciebie brak.

Jest mi tak źle i twojej poduszki też nie mam ze sobą.

Ach ...

20477303 Antworten ...

user_88443

20.08.2009

Wer hilft mir? ♀ → ♂

Ist jemand so nett und übersetzt mir den folgenden Text.

Schon jetzt ein großes danke schön dafür!!!

Dziekuje, za milego smsa.

Ciesze sie, ze u Ciebie wszystko w porzadku i z kolanem tez w porzadku, dobrze, ze nie bedziesz musial miec operacji.

U mnie ok, moj synek nie mial jeszcze operacji ale niedlugo bedzie mial.

Dzisiaj pierwszy dzien po urlopie jestem w pracy, nie wiem kiedy sie spotkamy moze niedlugo.

Zycze Ci szybkiego powrotu do zdrowia.

Buziaki

20476394 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Wer hilft mir?

Danke für die nette SMS. Es freut mich, dass bei dir alles in Ordnung ist, auch mit dem Knie - gut, dass du nicht operiert werden musst.

Bei mir ist alles soweit okay, bei meinem Sohn steht die Operation noch an.

Heute ist mein erster Arbeitstag nach dem Urlaub, ich weiss nicht, wann wir uns sehen, vielleicht bald.

Ich wünsche dir gute Besserung.

Küsschen.

20477669 Antworten ...