+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.03.2008

Könnte mir jemand diesen Text Übersetzen Sie an Sie DANKE...

mama jedzie 25.04 jak wszystko będzie w porządku z tą kobietą która przyjechała na mamy miejsce.

moj sprawy sercowe, hmmm- nic się nie zmieniło tzn dalej jestem singlem ale nie przeszkadza mi to na razie.

fajnie że masz internet, fajnie-będziemy częściej pisać :) cieszę się że jesteś szczęśliwa i że wszystko ok ze zdrówkiem.

mama obiecała że napisze jak się ze wszystkim obrobi.

i też za Tobą tęsknimy :)

trzymaj sie cieplutko pa

19011060 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Könnte mir jemand diesen Text Übersetzen Sie an Sie DANKE...

deine Übersetzung:

Mama kommt am 25.4., wenn alles in Ordnung ist dann mit der Frau die für den Platz von mama gekommen ist.

Meine herzangelegenheiten, hmmm- es hat sich nichts verändert, bin immernoch single aber das stört mich zurzeit nicht.

Schön das du internet hast dann können wir öfters schreiben:) Ich freu mich für dich dass du glücklich bist und dass du gesund bist.

Mama hat gesagt dass wenn sie mit allen fertig ist dann schriebt sie dir.

Küsschen und wir vermissen dich auch.

:)

19011354 Antworten ...

21.03.2008

Bitte dies übersetzen, ist gaaaaanz wichtig... Danke!!! er an sie

lerne mich kennen, und du wirst feststellen, dass ich derjenige bin, der dir die sterne vom himmel holen wird

19010588 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte dies übersetzen, ist gaaaaanz wichtig... Danke!!! er an sie

ich wuerde es wie folgend uebersetzen...

poznaj mnie, a zobaczysz, ze jestem tym, ktory uchyli dla Ciebie nieba

19010895 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte dies übersetzen, ist gaaaaanz wichtig... Danke!!! er an sie

Danke schön!!!

19011235 Antworten ...

DE TR

21.03.2008

3. Versuch ! bitte einmal übersetzen...!

So schön, und doch unerreichbar....

19010229 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: 3. Versuch ! bitte einmal übersetzen...!

Taka piękna, a nieosiągalna..

19010899 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: 3. Versuch ! bitte einmal übersetzen...!

Dankeschööön, beautiful girl...

19010974 Antworten ...

21.03.2008

wer ist so nett..

witam kochanie.

chcialam ci powiedziec ze w zyciu wszystko sie morze zdarzyc zwlaszcza gdy glowa pelna marzen ,gdy tylko czegos mocno pragniesz gdy bardzo chcesz to wszystko morze zdarzyc sie.

zycze ci spokojnych , wesolych swiat goraco caluje i mocno tesknie twoje sloneczko.

Vielen lieben dank...

19010148 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: wer ist so nett..

ich versuchs mal..

ich wollte dir nur sagen, dass im Leben alles passieren kann, insbesondere wenn man Kopf voll von Traeumen hat, wenn du etwas sehr sehr willst, dann kann auch alles passieren.

Ich wuensch dir frohe Ostern, kuess dich doll und vermiss dich sehr meine sonne

19010903 Antworten ...

EN DE

21.03.2008

wer ist so nett?? Danke schonmal :-)) ♂ → ♀

wünsche Dir frohe Ostern und ein paar schöne Tage.

Ich hoffe Du hast frei und Dir geht es gut.

Ich muß leider arbeiten.

'>

19009464 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: wer ist so nett?? Danke schonmal :-))

19009538 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Re: wer ist so nett?? Danke schonmal :-))

Vielen Dank :-) Schöne Ostern!

19009800 Antworten ...

20.03.2008

Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

ja z nim nie mam kontaktu on dzwonil po 50 razy pisal glupoty ale teraz przestal napisal tylko ze wszystko wie nie wiem czy marzena mu nie powiedziala ona wiesz jaka jest ale to nic teraz przyjechala jego kochana to jej zycie uprzyjemni ja mam urlop jest tu zarombiscie andreas jest fajny facet dziewczynki bardzo lubi tylko zeby sie nie zakochal wiesz domnie pisze taki jeden chlopak z radkowa na nasza klase takie komplementy ha ha ha nastempny zakochany

19008895 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

Hallo caballchero

deine Übersetzung:

Habe kein kontakt zu ihm.

Er ruft mich ständig an bis zu 50 mal am tag.

Er schreibt nur mist, hab aber jetzt aufgehört.

Hat nur geschrieben dass er alles weisst.

Ich weisst nicht ob marzena irgendwas gesagt hat...du kennst sie doch...aber jetzt ist es egal.

Seine liebste ist jetzt gekommen das wird ihr leben verbessern.

Ich habe urlaub...hier ist es hammer.Andreas ist netter typ, er mag die mädchen sehr gern, nur dass er sich nicht verliebt.

Weiss du mir schreibt so ein typ aus Radkowa, für unsere "klasse" solche komplimente ha ha ha.

der nächste der sich verliebt hat.

19009540 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

Vielen lieben Dank, Ewa

19011869 Antworten ...

19.03.2008

Bitte nur ein Wort

Ich weiss nicht ganz genau wie man es schreibt aber das Wort lautet:

roczdosnie roczkosnie.ich glaube ihr werdet sicher wissen was es bedeutet und wie man es richtig schreibt.

ich hoffe es ist kein schlechtes Wort,aber es wäre mir sehr wichtig.

danke schön und ich wünsche euch einen schönen Abend

19006707 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte nur ein Wort

rozkosznie = köstlich, entzückend

19007153 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte nur ein Wort

ein bischen spät,hab es erst jetzt gelesen.

Danke dir und wünsche dir einen schönen Abend.

noch eine Frage:ist das richtig wenn ich es so meine

rozkosznych=köstliche, entzückende?

19009033 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Bitte nur ein Wort

ja, aber es hängt vom Kontext ab

19009240 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte nur ein Wort

wenn ich z.B. sage; deine köstlichen Lippen

od.deinen entzückenden Körper

sage ich dann;twoje rozkosznych Usta

od.z.B. twoje rozkosnych cialo,twoje rozkosnie cialo

Danke schon mal

ist sehr schwierig muss ich sagen

19009265 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Bitte nur ein Wort

wollüstige Lippen, dein entzückender Körper

19009383 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte nur ein Wort

19009299 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken