+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.03.2008

Nochmal mein dringender Übersetzungswunsch? Vielen Dank ♂ → ♀

Ich wünsche Dir und deiner Familie frohe Ostern und ein paar schöne und besinnliche Tage zusammen!

Ich wünsche euch allen Gesundheit und das ihr immer glücklich seid!

Grüße bitte alle ganz herzlich von mir!

Ich freue mich sehr dich Dienstag endlich wiederzusehen mein Liebling

Vielen, vielen Dank!!!!!!

19012434 Antworten ...

DE EN PL

22.03.2008

Bitte ins Polnische übersetzen :)

Ich hoffe Du hattest eine gute Fahrt!

Hier hat es noch viel geschneit!

Bring bitte den kleinen, blauen USB-Speicher von Thomas mit, wenn Du zurückkommst!

Ich brauche den!

Dziękuję bardzo =)

19012265 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte ins Polnische übersetzen :)

Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż!Tu spadło jeszcze viele śniegu!Weź ze sobą proszę ten mały, niebieski USB od Thomasa, kiedy będziesz wracał!

Potrzebuję go!

19012405 Antworten ...

DE TR

22.03.2008

Frage ! Kann man den Text auch so für ER an SIE nehmen ?

ER an SIE ??????

Spójrz mi w twarz,a zobaczysz,

że bez Ciebie jestem szczęśliwa,

ale nie patrz mi w oczy,

bo wówczas zobaczysz,że kłamię.

19012241 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Frage ! Kann man den Text auch so für ER an SIE nehmen ?

Schau mir ins Gesicht und wirst sehen, dass ich ohne Dich glücklich bin,

aber schau mir nicht in die Augen, weil du sehen wirst, dass ich lüge.

19012407 Antworten ...

DE

22.03.2008

Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

...i kolorowych ogolonych jajeczek

19012126 Antworten ...

➤

Re: Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

Bin genauso Anfänger wie Du, aber Ich vermute:

....und viele farbige Eierchen

19012184 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

Ja das könnte zu ihrem Humor passen :-D Danke!

19012193 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

genauer gesagt: ....

und farbige rasierte Eierchen

T.

19012411 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

uiiiii ich habs fast vermutet....aber fands irgendwie zu komisch;-))

19012430 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsche - Danke ;-)

:-D

19012479 Antworten ...

PL

22.03.2008

meine erste Anfrage...

die "Hausaufgabe" einer Freundin über Ostern, ich soll mir das übersetzen und dann ihr antworten:

"Milych snòw...

Pocalòj mnie tak i tak-no tak.

Wesolych swiat wielkanocnych, smacznego jajka i mokrego smingusa dyngusa"

Anschließend werde ich euch noch fragen müssen bei meiner (deutschen) Antwort ins polnische ;-)

Vielen Dank fürs Übersetzen und Grüße aus Berlin!

'>

19011603 Antworten ...

22.03.2008

einen hätte ich da noch... ER an SIE

Hallo Du Teufelchen...

Frohe Ostern wünsche ich Dir, deinen Kindern und natürlich Deiner Mama.

D A N K E und frohe Festtage!!!

19011236 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

Re: einen hätte ich da noch... ER an SIE

Deine Übersetzung:

Czesc diabelek....zycze Ci radosnych i spokojnych swiat wielkanocnych, twoim dziecią i oczywiśćie twojej mamie.

19011360 Antworten ...

22.03.2008

Hallo, kann mir das jemand übersetzen? Vielen, vielen Dank!!! ♂ → ♀

19011143 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken