Hallo ihr Lieben,
kann mir jemand das folgende ins niederländische übersetzen?
"Endlich Wochenende! War heute wieder mal sehr anstrengend heute. Ich wünsche Dir, daß Du Dich bald wieder wohler fühlst mit Deiner Arbeit! Denk an meine Worte, was ich Dir gesagt habe. Heute abend werde ich mal wieder mit meinem Bruder um die Häuser ziehen und die Gegend unsicher machen. Was hast Du so vor? Naja, jedenfalls hoffe ich, daß Du es Dir gut gehen läßt, dein Training weiterhin unfallfrei überstehst und niemals das Strahlen in Deinen Augen verlierst. Ich denk an Dich!"
Danke, Birgit!!!!!!!
Nein, er spricht kein deutsch, hatte es nur mal 2 Jahre in der Schule und dann aber abgewählt.
Darf ich Dich ein letztes Mal noch um eine kleine Übersetzung bitten? Wenn Du Zeit und Lust hast, hier der Text:
"Klar höre ich genau hin, was Du mir bisher alles erzählt hast, was denkst Du denn? Schön daß Du Dir Sorgen um mich gemacht hast, aber es war ja zum Glück alles nur halb so schlimm. Ich weiß echt nicht, was sein wird, wenn ich jemand hier finde. Ich hoffe nur, daß das bald sein wird".
Natuurlijk luister ik nauwkeurig naar wat je mij tot nu toe verteld hebt, wat denk je toch? Leuk dat je om mij bezorgd was, maar gelukkig was alles niet half zo erg. Ik weet echt niet wat er gaat gebeuren als ik hier iemand vind. Ik hoop maar dat het gauw zal zijn.
Eben mal Zeit & Lust gehabt ;-) viel Glück
Eine Frage; würde sich jemand der gut niederländisch kann, bereit erklären mir eine Mail von deutsch auf niederländisch zu übersetzen?
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand meldet. Danke.
Sonny
ich bin gerade dabei, niederländisch zu lernen. Jetzt habe ich ein riesen Problem und brauche ganz dringend eure Hilfe!!!
Ich möchte jemand etwas schreiben, und um Mißverständnisse zu vermeiden, dies auf holländisch tun. Leider reichen meine Sprachkenntnisse noch nicht aus, kann mir also bitte jemand folgendes übersetzen?
"Hallo mein Schatz,
jetzt versuche ich Dir zum ersten Mal eine email auf holländisch zuschreiben und ich hoffe, daß Du es verstehen kannst.
Ich danke Dir für alles, ich meine daß Du immer für mich da warst. Ich hoffe sehr, daß das noch lange so bleiben wird und Du sollst wissen, daß Du auch immer gerne mit Deinen Problemen zu mir kommen kannst. Mit Dir habe ich sehr viel zum Lachen gehabt und oft habe ich gedacht, wie schön es ist, Dich kennen gelernt zu haben. Du bist echt ein lieber Freund für mich geworden und zum Glück haben es kleinere Missverständnisse zwischen uns nicht geschafft, daran etwas zu ändern! Schön daß es Dich gibt!.
P.S. Ich muß sagen, daß mir unsere SMS doch ab und zu feheln.....
Habe Dich total gern!"
Wenn mir das jemand möglichst schnell übersetzen könnte, wäre ich super glücklich, weil davon eine Freundschaft abhängen könnte, die mir sehr viel bedeutet...
Ich danke euch !!!!
Naja, das folgende sicher nicht perfekt, aber der versteht das schon. Kann er wirklich überhaupt kein Deutsch? Als Holländer kann man so einen einfachen Text eigentlich auch so verstehen.
Gruss
Hallo mijn schat,
ik probeer nu voor de eerste keer in mijn leven om een email in het nederlands te schrijven en ik hoop dat je het snapt. Ik dank je voor ales, ik vindt dat je er altijd voor me was. Ik hoop erg dat det nog lang zo blijvt en je moet weten dat je ook altijd met jouw problemen naar mij toe kunt komen. Met jou kon ik heel veel lachen, en vaak heb ik gedacht hoe mooi het was je te hebben leren kennen. Jij bent een goeie vriend van mij geworden en gelukkig hebben een paar misverstanden het niet bereikt om dat te veranderen. Mooi dat je er bent.
P.S. Nou, maar onze SMS' mis ik wel af en toe.... ik vindt je echt lief!
Hallo
Kann mir mal jemand das folgende Übersetzen:
nu in nederlands ik hoop dat je het begrijpt en anders sorry!
bedankt voor je mailtje ik vindt het leuk dat je nederlands gaat leren. ik mis je ook en ik vindt jou ook heel leuk! ja ik wil nog wel een keer een masasje terug van je! ik ben gisteren pas terug gekomen en ik heb een goede reis gehad maar ik wou dat ik nog op vakantie was!
Hallo Peter, ich hoffe, ich kann Dir helfen!
Also, hier Deine Übersetzung:
Jetzt in niederländischer Sprache verstehst du es hoffentlich, andernfalls tut es mir leid!
Dankeschön für Deine email, ich finde es toll daß Du holländisch lernen willst. Ich vermisse Dich auch und finde dich auch wirklich sehr reizend/ toll/ anziehend! Ja, ich habe noch immer vor, Dir auch einmal eine massage zu geben! Ich bin gestern zurück gekommen und hatte ein gute Reise, auch wenn ich wünschte, daß ich noch in den Ferien wäre!