Hallo ihr Lieben,
ich bin gerade dabei, niederländisch zu lernen. Jetzt habe ich ein riesen Problem und brauche ganz dringend eure Hilfe!!!
Ich möchte jemand etwas schreiben, und um Mißverständnisse zu vermeiden, dies auf holländisch tun. Leider reichen meine Sprachkenntnisse noch nicht aus, kann mir also bitte jemand folgendes übersetzen?
"Hallo mein Schatz,
jetzt versuche ich Dir zum ersten Mal eine email auf holländisch zuschreiben und ich hoffe, daß Du es verstehen kannst.
Ich danke Dir für alles, ich meine daß Du immer für mich da warst. Ich hoffe sehr, daß das noch lange so bleiben wird und Du sollst wissen, daß Du auch immer gerne mit Deinen Problemen zu mir kommen kannst. Mit Dir habe ich sehr viel zum Lachen gehabt und oft habe ich gedacht, wie schön es ist, Dich kennen gelernt zu haben. Du bist echt ein lieber Freund für mich geworden und zum Glück haben es kleinere Missverständnisse zwischen uns nicht geschafft, daran etwas zu ändern! Schön daß es Dich gibt!.
P.S. Ich muß sagen, daß mir unsere SMS doch ab und zu feheln.....
Habe Dich total gern!"
Wenn mir das jemand möglichst schnell übersetzen könnte, wäre ich super glücklich, weil davon eine Freundschaft abhängen könnte, die mir sehr viel bedeutet...
Ich danke euch !!!!
