Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Mazedonisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Pedro

31.05.2006

Bitte helfen

Wer kann mir das Folgende bitte übersetzen?

Wäre echt lieb.

"Ich bin sehr glücklich mit meiner Freundin hier.

Und das ist auch meine Zukunft.

Deshalb möchte ich nicht mehr, dass du mich anrufst, oder mir schreibst.

Respektier das bitte."

17555725 Antworten ...

user_45279

DE EL SR MK BG

➤

re: Bitte helfen

jas sum tuka mnogu sreken so mojata devojka.

toa e mojata Idnina.

zatoa ne sakam poveke da mi zvonis ili da mi pisuvas.

te molam imaj respekt.

17556419 Antworten ...

Pedro

➤

re: re: Bitte helfen

Herzlichen Dank!

17570919 Antworten ...

lady84

29.05.2006

dankeeee niko

dankeeeeeeee cmoka

17550128 Antworten ...

Miss_Nell

28.05.2006

ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! DANKEE

Te zapoznav ko fraer lud po hip-hop, r'n'b

Shto e dobra muzika ti me nauchi

Shto se sluchi, koj te smeni

Stvarno ne te razbiram

Glaven turbo-folker stana ti

A jas poluduvam

Pej si ti

Zapej mi

Zhiv dokaz toa e ti ne si za mene

Pej si ti

Zapej mi

Odi, ne vrakjaj se

Ti veke ne si za mene

Eminem go zameni so planet folkeri

Shakira i Madonna mene mi gi zabrani

Shto se sluchi, koj te smeni

Stvarno ne te razbiram

Glaven turbo-folker stana ti

A jas poluduvam

Kaj se sega tie denovi koga jas i ti

Bevme najsrekjni?

Mozhesh pola grad da zapalish

No ne me vrakjash ti

Ti me izgubi

17545034 Antworten ...

Niko

➤

re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! D

Lieder kann man schwer übersetzen ...

Es kommt nicht das gleiche heraus, außerdem gibt es glaub ich keine direkte übersetzung für "turbo-folker"

17548959 Antworten ...

user_43336 .

EN HR SR SP MK .

➤

re: re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen

turbo-folk ist nur die bezeichnung für Volksmusik.

Turbo-folker wäre dann jemand,der diese Musik hört.

17561712 Antworten ...

mega-turbo-folker

➤

re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! DANK

hab dich als badboy kennengelernt

verückt nach hip-hop, r'n'b

wie gut musik ist das hast du mir beigebracht

was ist passiert wer hat dich ausgetauscht

ich verstehe dich wirklich nicht

bist ein major turbo-folker geworden

und ich werde irre

sing

du nur

sing

das ist der lebende beweis

du bist nicht für mich

Sing du nur

sing

geh und komm nicht zurück

du bist nicht mehr für mich

eminem hast du mit planet folkeri ausgetauscht

shakira und madonna hast du mir verboten

was ist geschehen wer hat dich ausgetauscht

Ich verstehe dich wirklich nicht

bist ein major turbo-folker geworden

und ich werde irre

wo sind jetzt die tage als ich und du am glücklichsten waren?

du kannst die halbe stadt verbrennen

aber du wirst mich nicht zurück bringen

du hast mich verloren

17883646 Antworten ...

lady 84

27.05.2006

hilfe zur ubersetzungen

wie schreibt mann auf mazedonisch du bist einfach der mann der ich schon seit langem gesucht habe

17542361 Antworten ...

Niko

➤

re: hilfe zur ubersetzungen

Ti si covekot sto veke dolgo vreme go barav!

17547254 Antworten ...

Sweetlady1981

24.05.2006

Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

Ljubovta e samo zbor se dodeka ne sretnesh nekogo shto kje mu go dade vistinskoto znachenje

17533249 Antworten ...

user_45279

DE EL SR MK BG

➤

re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

Die Liebe ist solange ein Wort bis du jemanden triffst der ihm die richtige Bedeutung gibt.

P.S.

Mein Deutsch ist nicht so gut, also Grammatische Fehler inkl.

*lach*

17533782 Antworten ...

Sweetlady1981

➤

re: re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

Danke dir das ist und du bist meine Rettung.

Hoffe doch auf dich mal wieder zurückgreifen zu können bzw zu dürfen.

P:S achte nicht auf die Grammatik bin froh eine Übersetzung erhalten zu haben, ausserdem habe auch ich meine Fehler.

DANKE nochmals vielen Dank

17533841 Antworten ...

lepotan ubaviot Sinan

➤

re: re: re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

lubovta e tesko da ja najdes lesno e da ja zagubis a naj tesko e da ja zaboravis

18057217 Antworten ...

Master

➤

re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

Du sollst dir die Zähne vor dem Schlafengehen putzen!!!

17534382 Antworten ...

Macedonia- girl

➤

re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

zdrv sakav samo da ve prasam dali ste ud germanija ?

satoa sto sum jas ud germanija !okay bye

17910546 Antworten ...

ot s. ua mk girl

➤

re: re: Hilfe brauche dringend die Übersetzung!

da sme ot germanija kouku godini imas ti

18057222 Antworten ...

jessy

22.05.2006

in mazedonisch bitte

was heißt:ich will dich nie verlieren,weil du das beste in meinem leben bist!ohne dich kann ich nicht leben

danke schon mal im vorraus :)

17529133 Antworten ...

user_45279

DE EL SR MK BG

➤

re: in mazedonisch bitte

ne sakam nikogas da te izgubam, bidejki ti si najdobroto nesto vo mojot zivot!

bez tebe ne mozam da ziveam

17529280 Antworten ...

lamela

22.05.2006

zajdi zajdi

hallo,

kann mir jemand bitte das mazedonische volkslied ZAJDI ZAJDI übersetzen?

danke.

Izveduvač: Makedonska narodna

zajdi, zajdi jasno sonce,

zajdi pomraci se.

i ti jasna le mesecino, begaj udavi se.

zali goro, zali sestro.

dvajca da zaliv me.

ti za tvojta lisja,

le goro, ja za mojta mladost.

tvojta lisja goro sesto,

pak ce da vrati se.

mojta mladost

nema da se vrati.

danke.

17527832 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

re: zajdi zajdi

Also ich kann es ungefaehr uebersetzen,jmd.mit Muttersprache mazedonisch soll aber weiterhelfen!

Geh unter,geh unter scheinende Sonne,

geh unter in die Daemmerung.Und du,Mond,geh weg,ertrinke.

......,Wald,......,Schwesterherz

beide sollen wir........Du wegen deiner Blaetter,

du Wald,ich wegen meiner Jugend.

Deine Blaetter (Laub) Schwester Wald

wird wieder zurueckkehren.Aber meine Jugend

wird nicht zurueckkommen.

17534051 Antworten ...

user_73383

DE MK

➤

re: zajdi zajdi

hier meine übersetzung:

Geh unter, geh unter klare Sonne

Geh unter, dämmere!

Und du, klarer Vollmond

Verschwinde, ertränke dich

Du leidender Wald, leidendes Schwesterherz

Wir sollen beide leiden

Du wegen deiner Blätter, o Walde

Und ich wegen meiner Jugend

Deine Blätter, Walde - Schwester

Werden wiederkehren

Mein Jugend, Walde - Schwester

Wird es nicht

18825900 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken