Mazedonisch Übersetzungsforum

Miss_Nell

28.05.2006

ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! DANKEE

Te zapoznav ko fraer lud po hip-hop, r'n'b

Shto e dobra muzika ti me nauchi

Shto se sluchi, koj te smeni

Stvarno ne te razbiram

Glaven turbo-folker stana ti

A jas poluduvam

Zhiv dokaz toa e ti ne si za mene

Odi, ne vrakjaj se

Ti veke ne si za mene

Eminem go zameni so planet folkeri

Shakira i Madonna mene mi gi zabrani

Shto se sluchi, koj te smeni

Stvarno ne te razbiram

Glaven turbo-folker stana ti

A jas poluduvam

Kaj se sega tie denovi koga jas i ti

Bevme najsrekjni?

Mozhesh pola grad da zapalish

No ne me vrakjash ti

Niko

➤

re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! D

Lieder kann man schwer übersetzen ...

Es kommt nicht das gleiche heraus, außerdem gibt es glaub ich keine direkte übersetzung für "turbo-folker"

EN HR SR SP MK .

➤

➤

re: re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen

turbo-folk ist nur die bezeichnung für Volksmusik.

Turbo-folker wäre dann jemand,der diese Musik hört.

mega-turbo-folker

➤

re: ich weiß is "illegal" aber bitte bitte übersetzen"! DANK

hab dich als badboy kennengelernt

verückt nach hip-hop, r'n'b

wie gut musik ist das hast du mir beigebracht

was ist passiert wer hat dich ausgetauscht

ich verstehe dich wirklich nicht

bist ein major turbo-folker geworden

und ich werde irre

'>

'>

'>

du nur

'>

das ist der lebende beweis

du bist nicht für mich

Sing du nur

'>

geh und komm nicht zurück

du bist nicht mehr für mich

eminem hast du mit planet folkeri ausgetauscht

shakira und madonna hast du mir verboten

was ist geschehen wer hat dich ausgetauscht

Ich verstehe dich wirklich nicht

bist ein major turbo-folker geworden

und ich werde irre

wo sind jetzt die tage als ich und du am glücklichsten waren?

du kannst die halbe stadt verbrennen

aber du wirst mich nicht zurück bringen

du hast mich verloren