+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Amy

05.01.2007

Hallo ihr Lateinkenner

kann mir jemand bitte sagen, was

'>

auf Lateinisch heißt?

Vielen Dank Amy

18160374 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

corporis inclinatio

18162952 Antworten ...

Amy

➤

➤

vielen Dank und schönen Sonntag!

18165086 Antworten ...

PL DE EN FR LA

02.01.2007

HILFE BEI PHAEDRUS...

Sensum aestimandum esse, non verba:

(Man muss den Sinn, nicht die Worte wertschätzen)

Ixion quod versari narratur rota,

(Der Umstand dass,Ixion...das rad zu drehen...narratur=wird erzählt?)

volubilem Fortunam iactari docet.

(volubilis,e=unbeständig/kreisend,Fortuna,iactari-passiv=kreisen; docet=lehrt...)

Adversus altos Sisyphus montes agens

Gegen die hohen Berge schuf Sisyphus

saxum labore summo, quod de vertice

(durch höchste Arbeit einen Felsblock,was über den Gipfel)

sudore semper irrito revolvitur,

(sudore irrito=nach vergeblicher Anstrengung, semper= immer; rollt zurück)

ostendit hominum sine fine [esse] miserias.

(ohne ende die mühen)

Quod stans in amne Tantalus medio sitit,

Tantalus, der in der Mitte des Flusses steht,dürstet)

avari describuntur, quos circumfluit

(habgierig, es wird beschrieben, welche umgeben)

usus bonorum, sed nil possunt tangere.

(usus[hier]=Möglichkeit der Benutzung;des Hab und Gut, aber sie können nicht berühren )

Urnis scelestas Danaides portant aquas,

(die frevelhaften Danaiden tragen in den Urnen frevelhaftes Wasser)

pertusa nec complere possunt dolia:

(und sie können nicht löchrige Fässer füllen)

immo luxuriae quicquid dederis perfluet.

(ja vielmehr,alles was du für Luxus aufwenden wirst, wird vergehen)

Novem porrectus Tityos est per iugera,

(Tityos, iugerum,-i n.=ein Morgen Land;porrectus3=ausgestreckt;)

tristi renatum suggerens poenae iecur;

tristis,e= traurig,schrecklich; renatus3=nachwachsend;suggero3=darbieten, iecur,-oris n.=leber)

quo quis maiorem possidet terrae locum,

(quo...hoc=je...desto)

hoc demonstratur cura graviore adfici.

(cura affici=von sorge erfüllt werden)

Consulto involvit veritatem antiquitas

(absichtlich verhüllt das altertum die Wahrheit)

ut sapiens intellegeret, erraret rudis.

(damit der Weise versteht, das der Dumme sich irrt)

18152393 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: HILFE BEI PHAEDRUS...

Hat sich das schon erledigt, oder soll ich morgen noch ein bisschen denken?

(Schade, ich habe keine Übersetzung für Phaedrus *g*)

18164013 Antworten ...

PL DE EN FR LA

➤

➤

re: Re: HILFE BEI PHAEDRUS...

Wär lieb wenn du mir helfen würdest!

DANKE GANZ LIEB!

ICH WARTE GEDULDIG :-)

18165358 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: HILFE BEI PHAEDRUS...

Ich habe mich bemüht, möglichst nahe am Text zu bleiben, damit Du mitdenken kannst.

Phaedrus: Auctor

Den Sinn muss man erkennen, nicht die Worte => Es ist nicht alles, wie es scheint.

Weil => indem erzählt wird, dass Ixion das Rad dreht,

lehrt er (= der Dichter), dass das wandelbare Schicksal schwankt.

Sisyphus rollt mit größter Anstrengungeinen Felsen ein hohes Gebirge hinauf,

indem er (der Fels) vom Gipfel nach immer vergeblicher Mühe zurückgerollt wird, („sudore irritato“ kann eine Sonderform des Abl.

mit fehlender Form von „esse“ sein.)

zeigt er (= der Dichter) auf, dass die Leiden der Menschen grenzenlos/ohne Ende sind.

Indem Tantalus, mitten im Wasser stehend, dürstet,

werden die Geizigen/Habgierigen beschrieben, die der Nutzen ihrer Güter/die Möglichkeit der Nutzung für gute Taten umfließt, aber sie können nichts berühren/in Bewegung setzen.

Die Danaiden tragen in Gefäßen unheilvolles Wasser

Und können die löchrigen Fässer nicht füllen;

Tatsächlich wird alles, was du für Luxus bezahlt hast (w.: haben wirst), vergehen.

Neun Morgen groß ist Tityos (w.: über neun Morgen erstreckt sich T.),

der für eine traurige Strafe die nachwachsende Leber darbietet;

dadurch wird gezeigt, dass jemand, der ein größeres Stück Land besitzt,

mit größerer Sorge erfüllt ist.

Absichtlich verhüllt er (=der Dichter) die alte Wahrheit,

damit ein Weiser sie bemerken, eine Dummer sich irren soll.

18166121 Antworten ...

Stefan

02.01.2007

Übersetzung

Wer kann das bitte übersetzen ?:

Nulla femina exemplo Lucretia adulterium committat

18151836 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung

Keine Frau sollte nach dem Beispiel der Lucretia (muss im lat.

Text "Lucretiae" heißen) Ehebruch begehen.

18170723 Antworten ...

Gisela Höfler

02.01.2007

Übersetzung

wer hilft bei der wortgenauen Übersetzung?

Populi vult decipi, ergo decipature

18151155 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Übersetzung

das Volk will getäuscht werden, also lass es getäuscht werden.

(das -e bei letzten Wort ist zuviel)

18162960 Antworten ...

inaa

29.12.2006

Könnt Ihr mir weiterhelfen?

Ich bräuchte eine Übersetzung von der Weisheit:

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

(oder: was mich nicht umbringt, mach mich stärker)

ich habe mittlerweile schon ca. 4 verschiedene Versionen gehört und weißt nicht welche stimmt!

Könnter Ihr mir bitte helfen?

18141238 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

Schreib sie doch mal auf, vielleicht sind ja alle richtig.

me firmat quodquod me non necat [mich festigt, was auch immer mich nicht umbringt]

quod me non interficit me corróborat [was mich nicht tötet, stärkt mich]

omnia, quae vita me non interficiunt, sunt ad confirmandum me [alle Dinge, die mich meines Lebens nicht berauben, existieren, um mich zu stählen]

Und zum zweiten Satz gibt es zum Beispiel noch die Varianten 1. me corrobat/(con)firmat id, quod me non interficit/necat; 2. quod me interficere/necare non potest, me corrobat/...; 3. me corrobant/(con)firmant omnia, quae me non [(vita) interficiunt]/necant; 4. omnia corrobant/(con)firmant me, quae [(vita) interficere]/necare me [non possunt]/nequeunt ........

"ad confirmandum" könnte man noch durch "confirmatum, confirmatura, ut confirment" ersetzen.

Es gibt also genug Möglichkeiten!

18145062 Antworten ...

Inaa

➤

➤

Übersetzung

Vielen Dank für deine tollen Vorschläge!!

Bisher habe ich solche Sätze gehört:

Quod me non necat - me roborat.

Quidquid me non necat - me firmat.

bzw. statt me = te

Allerdings sind das eher Vermutungen, wei es richtig sein könnte.

Da hätte ich noch eine Frage an dich -aber nicht persönlich nehmen :)

WEISST du dass dein Vorschläge stimmen, ODER sind das auch eher Vermutungen?

Ich finde es wirklich super von dir, dass du so tolle Ideen gebracht hast!

18149879 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

der erste ist richtig, aber "roborat" würde im klassischen Latein nur im übertragenen Sinn benutzt werden, aber heutzutage wär dieser Satz OK.

Beim zweiten bin ich mir ziemlich sicher, dass es "quodquod" statt "quidquid" heißen muss, der Rest stimmt aber.

Da im Deutschen zweimal "mich" (me) vorkommt, "te" aber "dich" bedeutet, kann das schonmal nicht stimmen - es sei denn, man will ausdrücken "was einen nicht umbringt, macht einen stärker", aber das ist ja nicht wirklich gemeint.

Latein kann ziemlich viel falsch machen, wenn man es nicht wirklich gut kann; die ersten drei Sätze halte ich zu 99% für fehlerfrei, die Anmerkungen sind nur dazuda, um die Fülle an Möglichkeiten zu präsentieren, aber hier möchte ich lieber für nichts garantieren - der letzte Ausdrückt ist übrigens falsch: es muss "ut confirmarent" heißen.confirmarent heißen

Also: quae me non necant, confirmant me wäre eine wörtliche Übersetzung, die so eigentlich nicht falsch sein kann.

klassische Aussprache: [kwai mee noon néckant, koon-fírmant mee], als Inschrift: QVAE ME NON NECANT CONFIRMANT ME.

18150102 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

das geht kürzer:

quae non necant, firmant.

(Was nicht tötet, macht stark.)

Im Lateinischen bevorzugt man bei solchen Gelegenheiten das Neutrum plural.

18170728 Antworten ...

Burzum 69

27.12.2006

Ovid Fasti 1, 45-61

Hallo, könnte mir jemand bitte meine Übersetzung korrigieren?

Ne tamen ignores variorum iura dierum:

non habet officii Lucifer omnis idem.

Ille nefastus erit, per quem tria verba silentur,

fastus erit, per quem lege licebit agi.

Nec toto perstare die sua iura putaris:

Qui iam fastus erit, mane nefastus erat;

nam simul exta deo data sunt, licet omnia fari,

verbaque honoratus libera praetor habet.

Est quoque, quo populum ius est includere saeptis,

est quoque, qui nono semper ab orbe redit.

Vindicat Ausonias Iunonis cura kalendas,

idibus alba Iovi grandior agna cadit;

nonarum tutela deo caret: omnibus istis _

ne fallare, cave!

- proximus ater erit.

Omen ab eventu est; illis nam Roma diebus

damna sub averso tristia Marte tulit.

Haec mihi dicta semel totis haerentia fastis,

ne seriem rerum scindere cogar, erunt.

Nicht alle Rechtslagen der verschiedenen Tage sind bekannt, denn alle Tage haben nicht Aufgaben gleicher Art.

Ruhetage sind solche Tage, an welchen sie Entscheidungen schweigen lassen und Werktage sind Tage an denen Rechtsgeschäfte abgewickelt werden.

Es wird nicht geglaubt, dass die Rechtslage den ganzen Tag gleich bleibt.

Wenn sie bereits an einem Gesetzestag ein Wort ungehindert an den ehrwürdigen Vorgesetzten haben, wird an einem Feiertag morgens, sobald die Opfer dem Gott verteilt worden sind, alles in Freiheit gesagt worden sein.

Es gibt Tage, wo es rechtlich erlaubt ist, das Volk in ein Gehege einzusperren, es gibt Tage, den Nonen, der es ihnen erlaubt, in den großen Kreislauf zurückzukehren.

An den Iden beansprucht Jupiter den Kult des Kalenders, an dem in einem weißen Gewand ein Mutterlamm geschlachtet wurde.

An den Nonen wurde der Schutz des Gottes entbehrt: Dort mussten sich alle vor Täuschungen hüten- es war ein schwarzer Tag.

Es gibt Vorzeichen der Ereignisse.

An jenen Tagen, wird Schaden von Rom abgewiesen, welcher der zornige Mars fordert.

Diese Worte über den römischen Kalender von mir, waren für alle einmal gültig und die Abfolge der Ereignisse durfte von ihnen nicht unterbrochen werden.

Danke im Voraus

18137909 Antworten ...

Patt-Bass

21.12.2006

Übersetzung

18128557 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Übersetzung

dissensio effusio vitae oderDISSENSIO.EFFVSIO.VITAEoderDISSENSIO EFFVSIO VITAE

18129984 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken