Latein Forum

Hat sich das schon erledigt, oder soll ich morgen noch ein bisschen denken?

(Schade, ich habe keine Übersetzung für Phaedrus *g*)

Wär lieb wenn du mir helfen würdest!

DANKE GANZ LIEB!

ICH WARTE GEDULDIG :-)

Meine Version.

Ich habe mich bemüht, möglichst nahe am Text zu bleiben, damit Du mitdenken kannst.

Den Sinn muss man erkennen, nicht die Worte => Es ist nicht alles, wie es scheint.

Weil => indem erzählt wird, dass Ixion das Rad dreht,

lehrt er (= der Dichter), dass das wandelbare Schicksal schwankt.

Sisyphus rollt mit größter Anstrengungeinen Felsen ein hohes Gebirge hinauf,

indem er (der Fels) vom Gipfel nach immer vergeblicher Mühe zurückgerollt wird, („sudore irritato“ kann eine Sonderform des Abl.

mit fehlender Form von „esse“ sein.)

zeigt er (= der Dichter) auf, dass die Leiden der Menschen grenzenlos/ohne Ende sind.

Indem Tantalus, mitten im Wasser stehend, dürstet,

werden die Geizigen/Habgierigen beschrieben, die der Nutzen ihrer Güter/die Möglichkeit der Nutzung für gute Taten umfließt, aber sie können nichts berühren/in Bewegung setzen.

Die Danaiden tragen in Gefäßen unheilvolles Wasser

Und können die löchrigen Fässer nicht füllen;

Tatsächlich wird alles, was du für Luxus bezahlt hast (w.: haben wirst), vergehen.

Neun Morgen groß ist Tityos (w.: über neun Morgen erstreckt sich T.),

der für eine traurige Strafe die nachwachsende Leber darbietet;

dadurch wird gezeigt, dass jemand, der ein größeres Stück Land besitzt,

mit größerer Sorge erfüllt ist.

Absichtlich verhüllt er (=der Dichter) die alte Wahrheit,

damit ein Weiser sie bemerken, eine Dummer sich irren soll.