+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.03.2006

'>

'>

'>

Könnt ihr mir vielleicht sagen was "saulem" heisst?

Das steht in der Transit Lektüre und soll da irgendein Zauberwort sein.Weiß nur keiner ob das Wort überhaupt irgendeine Bedeutung hat oder arabisch ist.

Wäre nett wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

16617524 Antworten ...

FR LA DE JA EN

➤

Also, wenn es Latein sein sollte, dann ist es der Akkusativ von "Saulus" (konsonantische Deklination), einem biblischen israelitischen König.

Heißt dann also "(den) Saulus"...

16655342 Antworten ...

23.03.2006

Hallo, könnte mir jemand diesen Satz übersetzen?

Inops, potentem dum vult imitari, perit.

16602853 Antworten ...

DE EN LA FR HU

➤

Wörtlich heißt es:

"Der Machtlose geht zugrunde, indem er den Mächtigen nachahmen will."

Vom Gefühl her glaube ich, dass es eher in diese (frei-übersetzte !) Richtung geht:

"Der Stümper verreckt an der Aufgabe, wenn er den Experten nachmachen will."

16648212 Antworten ...

blinqblinqbunny

➤

➤

16670184 Antworten ...

Swanky

23.03.2006

Ein p.c. aus einem Worthaufen bilde

Ich habe einen Worthaufen.

Aus denen soll ein Satz gebildet werden, der einen p.c.

Der Worthaufen enthält aber dreimal soviele Worte wie in dem Satz utergebracht werden können.

Hier der Worthaufen:

Hier ist meine Lösung:

Caesar perfidia oppidanorum permotus iussit senatum necari.

Kann mir jemand sagen, ob das korrekt ist?

'>

'>

'>

16599537 Antworten ...

kathi

22.03.2006

hyginius

bitte um hilfe!!!

ich brauch ziemlich bald die deutsche übersetzung von den fabeln des hyginius..

ich komm einfach nicht weiter und wenn ich des net schaff bin ich tot...

16554769 Antworten ...

sandra

➤

'>

'>

17453032 Antworten ...

Sven

22.03.2006

Bitte um Übersetzung

16547349 Antworten ...

Lissy

➤

"Gemeinschaft des Blutes" = societas sanguis

"Bündnis/Vertrag des Blutes" = foedus sanguis

"Bruderschaft" habe ich leider in meinem Wörterbuch nicht gefunden.

16549227 Antworten ...

Lissy

➤

16549521 Antworten ...

Sven

➤

➤

Danke dir für die prompte Antwort :)

16552440 Antworten ...

DE EN LA FR HU

➤

➤

➤

thomsen hat Recht.

es heißt fraternitas sanguinis und soll ja nicht "Germanenschaft (?) des Bluts" heißen.

16559384 Antworten ...

Lissy

➤

➤

➤

➤

Habe mich auch gewundert.

Dann kann man sich auf diese Internetwörterbucher eben doch nicht verlassen.

Ich sollte mir wohl für zu hause mal ein neues zulegen.

16560951 Antworten ...

FR LA DE JA EN

➤

➤

Also, der Stowasser sagt, dass der Genitiv "sangui

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s" (mit langem "i") von Ovid kommt, dass also nur Ovid diesen Stamm benutzt.

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s (mit langem "i")

'>

'>

'>

'>

'>

'>

...

Im Übrigen hat "germanitas" übersetzungstechnisch überhaupt nichts mit den Germanen zu tun, "germanitas" heißt tatsächlich nur "Geschwisterschaft", "Brüderlichkeit" und metaphorisch sogar "Verwandtschaft"!

Das kommt alles von dem Stammwort "germen", was "Keim" oder "Spross" heißt.

Du kannst den Internetwörterbüchern also getrost weiterhin vertrauen!

;o)

Im gleichen Zug gibt es da noch andere Wörter, die davon kommen, nämlich "germinatus" ("von Grund auf"), "germanus" ("leiblich", "echt", als Substantiv auch "Bruder"/"Schwester") und "germinare" ("keimen").

Von daher würde ich sagen, dass die "Germanen" also eher von der "Verwandtschaft" her ihren Namen bekommen haben, vermutlich weil sie ein familienbewusstes Volk waren

...

Dahingegen heißt "fraternitas" nur "Brüderlichkeit", also anscheinend nicht "(leibliche) Bruderschaft"!

16597150 Antworten ...

➤

Bruderschaft

16552374 Antworten ...

lehriForfree@aol.com

21.03.2006

Online Nachhilfe KOSTENLOS

Hallo, ich biete kostenlose online-nachhilfe in latein an!ich würde mich gerne auf dier ersten beiden lernjahre latein wenden....

wer interresse hat einfach mal melden!!!

LehriForFree (at) aol.com

16516869 Antworten ...

*Mira*

20.03.2006

Cäsar-Übersetzungsarbeit

Ich schreibe morgen eine Cäsar-Übersetzungsarbeit und würd ganz gerne noch ein bisschen üben.

Wir sind im Unterricht jetzt bis zum Ende von I, 10 gekommen.

Könnte mirjemand einen Text von Cäsar empfehlen, der sich gut zum Üben eignet?

16432135 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken