Latein Forum

Sven

22.03.2006

Bitte um Übersetzung

Lissy

➤

"Gemeinschaft des Blutes" = societas sanguis

"Bündnis/Vertrag des Blutes" = foedus sanguis

"Bruderschaft" habe ich leider in meinem Wörterbuch nicht gefunden.

Lissy

➤

Sven

➤

➤

Danke dir für die prompte Antwort :)

DE EN LA FR HU

➤

➤

➤

thomsen hat Recht.

es heißt fraternitas sanguinis und soll ja nicht "Germanenschaft (?) des Bluts" heißen.

Lissy

➤

➤

➤

➤

Habe mich auch gewundert.

Dann kann man sich auf diese Internetwörterbucher eben doch nicht verlassen.

Ich sollte mir wohl für zu hause mal ein neues zulegen.

FR LA DE JA EN

➤

➤

Also, der Stowasser sagt, dass der Genitiv "sangui

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s" (mit langem "i") von Ovid kommt, dass also nur Ovid diesen Stamm benutzt.

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s

'>

'>

'>

s'>

'>

'>

'>

s (mit langem "i")

'>

'>

'>

'>

'>

'>

...

Im Übrigen hat "germanitas" übersetzungstechnisch überhaupt nichts mit den Germanen zu tun, "germanitas" heißt tatsächlich nur "Geschwisterschaft", "Brüderlichkeit" und metaphorisch sogar "Verwandtschaft"!

Das kommt alles von dem Stammwort "germen", was "Keim" oder "Spross" heißt.

Du kannst den Internetwörterbüchern also getrost weiterhin vertrauen!

;o)

Im gleichen Zug gibt es da noch andere Wörter, die davon kommen, nämlich "germinatus" ("von Grund auf"), "germanus" ("leiblich", "echt", als Substantiv auch "Bruder"/"Schwester") und "germinare" ("keimen").

Von daher würde ich sagen, dass die "Germanen" also eher von der "Verwandtschaft" her ihren Namen bekommen haben, vermutlich weil sie ein familienbewusstes Volk waren

...

Dahingegen heißt "fraternitas" nur "Brüderlichkeit", also anscheinend nicht "(leibliche) Bruderschaft"!

➤

Bruderschaft