Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo Xezalx,

"Schatz" heißt in kurdisch Xezîne, aber ich muss ehrlich gestehen, dass ich es als "mein Schatz" nie benutzt gehört habe. Meistens werden Wörter wie. Rihê min (mein Leben/Seele), canê min (mein leben), dilê min (mein Herz) benutzt.

hier ist deine sinngemäße Übersetzung:

Canê min, ez ji her tiştî bêtir hez ji te dikim. Dilxweşim ku tu ji min re heyî, tu carî ez te ji dest xwe bernadim.

Egal ob Mann oder Frau, es heißt: ich liebe dich= ez ji te hez dikim / ez te hezdikim, ich liebe dich auch= ez jî ji te hez dikim

Mann kann es aber auch poetischer ausdrücken: ez li ser te evîndarim / aşiqim könnte man mit: ich bin in dich verliebt, übersetzen.

silav û rêz
Xerîb

Hallo nessy0104,
"ez ji te hez dikim", ist kurmanji und bedeutet: "ich liebe dich"

mfG
Xerîb

Ja das weiß ich ja auch aber trotzdem danke aber ich hab das halt so gesachrieben wie du ubnd da sagt er zu mir nein das ist falsch es wäre ez ji te xez dikim aber ich hab das halt noch nie so gesehen deshalb wollte ich fraen ob das vllt ein dialekt ist oder er einfach nur banane

Hallo, Nessy
Freunde von mir kommen aus einem Dorf, das Xanek heißt. Auif Türkisch heißt es aber Hanek. Vielleicht möchte dein Mann nicht "hez" schreiben, weil er denkt, "x" sei kurdischer. Jedenfalls ist es kurmancî.

Silav
Berfin

Mein Mann kommt aus Amed Diyarbakir und geboren ist er in Bismil ist aber auch dort, aber das ist auch eine sehr gute Erklärung es ist nur so ich selbst komme aus einem Gebiet in dem man Kurmanci spricht deshalb war ich so verwirrt und dachte schon selbst den Verstand verloren zu haben, da er immer sagte nein so ist das falsch, aber danke danke für die Antwort wäre ich selbst nicht drauf gekommen

Hallo, liebe nessy!

Ich kann das gut beschtätigen, dass es so richtig ist, wie Xerîb und Berfîn den Satz korrigiert haben.

So etwas gibt es eigentlich in der kurdischen Sprache nicht, aber ich sage jedem immer wieder, dass es daher zu so etwas kommt, weil die Kurden keine einheitliche kurdische Schule besuchen dürften.

Aber ich möchte Euch auch gerne sagen, dass es doch Kurden gibt und wahrscheinlich aus dieser Region, die so sprechen.

Anstatt zu sagen, ez ji te hez dikim, sagen die, ez ji te xez dikim.

LG, Hejaro

Dankeschön Hejaro! Es war nur weil ich so verwirrt war ich sprech es ja selber deshalb war ich irgendwie total neben der Spur und dachte vielleicht kann mir einer helfen.
Also nochmal vielen lieben Dank an alle
Lg die Nessy

Hallo jana83,
hier ist deine Übersetzung.
"ich brauche dich so sehr das es schon weh tut" habe ich geändert in : ich vermisse dich so sehr, dass meine Seele weh tut. Hört sich auf kurdisch besser an.

Canê min (mein Leben), ez tek dixwazim ku tu ticarî min ji bîr nekî. Ez mîna canê xwe ji te hez dikim. Hingî ez bêrîya te dikim, rihê min diêş e. Dilê min, ji kerema xwe re li min veger e. Ez ji te hez dikim.

Silav û rêz
Xerîb

danke das du mir das übersetzt hast. hast mir wirklich sehr geholfen. danke, danke.

Hallo tatlim31,
deine Übersetzungswunsch habe ich dir schon auf kurdis.net übersetzt, schau mal da nach

Silav û rêz
Xerîb

Hallo deli24,
ich habe recherchiert und über Umwege rausgefunden, dass "der duft der Linden" so heißt:

bêhna kevota (plu.)

kevot ist also die Linde - wußte ich auch nicht, als ich dein Beitrag übersetzte. Hoffentlich kommt die Hilfe nicht zu spät

LG
Xerîb

Hallo, Deli24

Linde ist auf Englisch "lime-tree" und "Duft der Linden" würde ich mit "the fragrance of the lime-trees" übersetzen.

Gruß
Berfin