Kirchenlatein Deutsch im Voraus

Deutsch	Kirchenlatein	Kategorie	Typ
im Voraus	ex ante	wirtsWirtschaft
im Jahr	a o
im Nachhinein	ex eventu		Adverb
Dekl. Steuererklärung Steuern Recht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuererklärung die Steuererklärungen Genitiv der Steuererklärung der Steuererklärungen Dativ der Steuererklärung den Steuererklärungen Akkusativ die Steuererklärung die Steuererklärungen Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}	fassion		Substantiv
Dekl. Fassion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassion die Fassionen Genitiv der Fassion der Fassionen Dativ der Fassion den Fassionen Akkusativ die Fassion die Fassionen Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}	fassion	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
im Jahr	ao
im Jahr	anno
Dekl. Externa pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Externum Externa Genitiv des Externums Externa Dativ dem Externum Externa Akkusativ das Externum Externa Externa im Deutschen: {Medizin} äußerlich anzuwendende Arzneimittel;	externa extern + us | externus (Maskulinum), extern + a | externa (Femininum), extern + um | externum (Neutrum)	medizMedizin	Substantiv
im genannten Jahr	anno edicto
im laufenden Jahr	anno currenti
Dekl. Bekenntnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bekenntnis die Bekenntnisse Genitiv des Bekenntnisses der Bekenntnisse Dativ dem Bekenntnis den Bekenntnissen Akkusativ das Bekenntnis die Bekenntnisse Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}	fassion		Substantiv
im gleichhen Jahr	eodem anni
Gestalter - m I. {EDV} Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos zusammenstellen kann. II. Konfigurator {m} jemand der konfiguriert / anpasst / gestaltet, Gestalter {m};	configurator Verb im Futur Passiv		Substantiv
Konfigurator EDV -en m I. {EDV} Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos zusammenstellen kann. II. Konfigurator {m} jemand der konfiguriert / anpasst / gestaltet, Gestalter {m};	configurator Verb im Futur Passiv		Substantiv
im Alter von	aetatis
im Alter von	aet
am gleichen; im gleichen	eodem
Dekl. Pendenz schweiz. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pendenz die Pendenzen Genitiv der Pendenz der Pendenzen Dativ der Pendenz den Pendenzen Akkusativ die Pendenz die Pendenzen pendens {Partizip im Präsens} vom Verb pendere: I. Pendenz {f} {schweiz.} {übertragen} schwebend, unerledigte Sache / Angelegenheit; II. {übertragen} schwebend, unerledigt III. hängend, abwägend, abwiegend, herabhängend, etc.;	pendens Partizip im Präsens	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Parentalien / Totenfest n, Totenfeier f im Februar altröm. pl	parentalis n parentalia		Substantiv
im Jahr des Herrn	anno Christi
im Schnitt 33 Jahre	Generation
nicht im Internat wohnend fig.	extern
im Jahr des Herrn	a X
im Jahr der Welt	anno mundi
Dekl. Geständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geständnis die Geständnisse Genitiv des Geständnisses der Geständnisse Dativ dem Geständnis den Geständnissen Akkusativ das Geständnis die Geständnisse Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}	fassion		Substantiv
antezedent antezedent im Deutschen /antecedens: I. vorübergehend; vorausgehend II. die Antezedenz betreffend, durch Antezendenz (Talbildung) entstanden;	antecedens antecedens {f}/{m}/{n}: {Adj.} {Verb im Partizip von antecedere}		Adjektiv
vorübergehend antezedent im Deutschen /antecedens: I. vorübergehend, vorausgehend; II. die Antezedenz betreffend, durch Antezendenz (Talbildung) entstanden;	antecedens antecedens {f}/{m}/{n}: {Adj.} {Verb im Partizip von antecedere}		Adjektiv
vorausgehend antezedent im Deutschen /antecedens: I. vorübergehend, vorübergehend; II. die Antezedenz betreffend, durch Antezendenz (Talbildung) entstanden;	antecedens antecedens {f}/{m}/{n}: {Adj.} {Verb im Partizip von antecedere}		Adjektiv
Dekl. Prüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prüfer die Prüfer Genitiv des Prüfers der Prüfer Dativ dem Prüfer den Prüfern Akkusativ den Prüfer die Prüfer spectator {m}: I. Spektator {m}, Zuschauer {m}, Beobachter {m}, Kritiker {m}, Prüfer {m}; im Plural spectatores {fig.}: Publikum {n} {Singular};	spectator spectatores m		Substantiv
Dekl. Zuschauer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauer die Zuschauer Genitiv des Zuschauers der Zuschauer Dativ dem Zuschauer den Zuschauern Akkusativ den Zuschauer die Zuschauer spectator {m}: I. Spektator {m}, Zuschauer {m}, Beobachter {m}, Kritiker {m}, Prüfer {m}; im Plural spectatores {fig.}: Publikum {n} {Singular};	spectator spectatores m		Substantiv
Dekl. Beobachter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beobachter die Beobachter Genitiv des Beobachters der Beobachter Dativ dem Beobachter den Beobachtern Akkusativ den Beobachter die Beobachter spectator {m}: I. Spektator {m}, Zuschauer {m}, Beobachter {m}, Kritiker {m}, Prüfer {m}; im Plural spectatores {fig.}: Publikum {n} {Singular};	spectator spectatores m		Substantiv
Dekl. Kritiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kritiker die Kritiker Genitiv des Kritikers der Kritiker Dativ dem Kritiker den Kritikern Akkusativ den Kritiker die Kritiker spectator {m}: I. Spektator {m}, Zuschauer {m}, Beobachter {m}, Kritiker {m}, Prüfer {m}; im Plural spectatores {fig.}: Publikum {n} {Singular};	spectator spectatores m		Substantiv
im gleichen Monat, Jahr, Tag	ejusdem
im Jahr nach Christi Geburt	anno post Christi natum
pendent schweiz. pendens {Partizip im Präsens} vom Verb pendere: I. Pendenz {f} {schweiz.} {übertragen} schwebend, unerledigte Sache / Angelegenheit; II. {übertragen} schwebend, unerledigt, anhängig: pendent {schweiz.} III. hängend, abwägend, abwiegend, herabhängend, etc.;	pendens Partizip im Präsens	schweiz.schweizerisch	Adjektiv
schwebend, unerledigt, anhängig übertragen pendens {Partizip im Präsens} vom Verb pendere: I. Pendenz {f} {schweiz.} {übertragen} schwebend, unerledigte Sache / Angelegenheit; II. {übertragen} schwebend, unerledigt, anhängig: pendent {schweiz.} III. hängend, abwägend, abwiegend, herabhängend, etc.;	pendens Partizip im Präsens		Adjektiv
Dekl. Externum Externa n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Externum die Externa Genitiv des Externums der Externa Dativ dem Externum den Externa Akkusativ das Externum die Externa Externum im Deutschen: {Medizin} äußerlich anzuwendendes Arzneimittel;	externum externa extern + us | externus (Maskulinum), extern + a | externa (Femininum), extern + um | externum (Neutrum), hier externum im Singular: im Nominativ externum, im Genitiv externi, im Dativ externo, im Akkusativ externum, im Vokativ externum, im Ablativ externo; extern im Plural: externa im Nominativ, externorum im Genitiv, externis im Dativ, externa im Akkusativ, externa im Vokativ, externis im Ablativ		Substantiv
Penaten pl pénates {Plural}: I. Penaten {Plural} / altrömische Schutzgötter des Hauses und der Familie, Penaten im Deutschen u. a. eine Wund- und Hautschutzcreme nach dem Vorbild / Abbild der Schutzgötter;	penates penates, penatis pl penates {Plural im Nominativ}, penas {m} {Singular im Nominativ}		Substantiv
Im Jahr unseres Herrn Jesus Christus	anno Domini nostri Jesu Christi
des vergangenen Jahres; im genannten Jahr	a.e.
Dekl. Publikum -ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika spectator {m}: I. Spektator {m}, Zuschauer {m}, Beobachter {m}, Kritiker {m}, Prüfer {m}; im Plural spectatores {fig.}: Publikum {n} {Singular};	spectatores fig. pl		Substantiv
Dekl. Observanz allg. JUR Religion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Observanz die Observanzen Genitiv der Observanz der Observanzen Dativ der Observanz den Observanzen Akkusativ die Observanz die Observanzen observans {Partizip Präsens Aktiv im Nominativ} vom Verb observare / beobachten, achten auf, behüten, bewachen, hüten, berechnen: I. Observanz {f}, Ausprägung {f}, Form {f} II. {JUR} Observanz {f}, Gewohnheitsrecht {n} in unwesentlichen Sachgebieten III. Observanz {f}, Befolgung {f} der eingeführten Regel eines Mönchsordens;	observans Partizip Präsens Aktiv im Nominativ		Substantiv
Dekl. Ausprägung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausprägung die Ausprägungen Genitiv der Ausprägung der Ausprägungen Dativ der Ausprägung den Ausprägungen Akkusativ die Ausprägung die Ausprägungen observans {Partizip Präsens Aktiv im Nominativ} vom Verb observare / beobachten, achten auf, behüten, bewachen, hüten, berechnen: I. Observanz {f}, Ausprägung {f}, Form {f} II. {JUR} Observanz {f}, Gewohnheitsrecht {n} in unwesentlichen Sachgebieten III. Observanz {f}, Befolgung {f} der eingeführten Regel eines Mönchsordens;	observans Partizip Präsens Aktiv im Nominativ		Substantiv
Dekl. Gewohnheitsrecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewohnheitsrecht die Gewohnheitsrechte Genitiv des Gewohnheitsrecht[e]s der Gewohnheitsrechte Dativ dem Gewohnheitsrecht den Gewohnheitsrechten Akkusativ das Gewohnheitsrecht die Gewohnheitsrechte observans {Partizip Präsens Aktiv im Nominativ} vom Verb observare / beobachten, achten auf, behüten, bewachen, hüten, berechnen: I. Observanz {f}, Ausprägung {f}, Form {f} II. {JUR} Observanz {f}, Gewohnheitsrecht {n} in unwesentlichen Sachgebieten III. Observanz {f}, Befolgung {f} der eingeführten Regel eines Mönchsordens;	observans Partizip Präsens Aktiv im Nominativ	rechtRecht	Substantiv
generaliter generaliter {Adj.}: I. allgemein betrachtet, im Allgemeinen, überhaupt, generaliter	generaliter		Adverb
Dekl. Weite Latitüde / Latitude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weite, Latitüde, Latitude die Weiten, Latitüden, Latituden Genitiv der Weite, Latitüde, Latitude der Weiten, Latitüden, Latituden Dativ der Weite, Latitüde, Latitude den Weiten, Latitüden, Latituden Akkusativ die Weite, Latitüde, Latitude die Weiten, Latitüden, Latituden I. {veraltet} im Deutschen für Weite {f}, Spielraum {m} II. {Geologie} geografische Breite {f}; III. {allgemein} Breite {f};	latitudo	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Lavor n I. Lavoir {österreichisch ansonsten veraltet im Deutschen}, Waschbecken {n}	lavor		Substantiv
allgemein betrachtet, im Allgemeinen, überhaupt generaliter {Adj.}: I. allgemein betrachtet, im Allgemeinen, überhaupt, generaliter	generaliter		Adverb
die Seele lebe im ewigen Frieden, Amen	avispa
Dekl. Breite Latitüde / Latitude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Breite, Latitüde, Latitude die Breiten, Latitüden, Latituden Genitiv der Breite, Latitüde, Latitude der Breiten, Latitüden, Latituden Dativ der Breite, Latitüde, Latitude den Breiten, Latitüden, Latituden Akkusativ die Breite, Latitüde, Latitude die Breiten, Latitüden, Latituden I. {veraltet} im Deutschen für Weite {f}, Spielraum {m} II. {Geologie} geografische Breite {f}; III. {allgemein} Breite {f};	latitudo f	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Vertrauen Genitiv des Vertrauens der Vertrauen Dativ dem Vertrauen den Vertrauen Akkusativ das Vertrauen die Vertrauen confidens: I. Vertrauen {n}, Konfidenz {f} {veraltend} für a) Vertrauen {n}, b) vertrauliche Mitteilung;	confidens Adj. Verb im Nom, Akk, Vok. Partizip Präsens Aktiv		Substantiv
Dekl. Matutin (nächtliche Stundengebet) -e[n] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matutin die Genitiv der Matutin der Dativ der Matutin den Akkusativ die Matutin die matutine {n}: I. matutin {Religion}, {veraltet}; früh, morgendlich; nächtlich {übertragen} II. Matutin {n} das nächtliche Stundengebet {Religion};	matutine Adj. Vok.,m matutine {Adj.im Vokativ, mask.}, matutinus {m}, matutina {f}, matutinum {n};	religReligion	Substantiv
matutin matutine {n}: I. matutin {Religion}, {veraltet}; früh, morgendlich; nächtlich {übertragen} II. Matutin {n} das nächtliche Stundengebet {Religion};	matutine matutine {Adj.im Vokativ, mask.}, matutinus {m}, matutina {f}, matutinum {n};	religReligion	Adjektiv
Dekl. Konfidenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfidenz die Konfidenzen Genitiv der Konfidenz der Konfidenzen Dativ der Konfidenz den Konfidenzen Akkusativ die Konfidenz die Konfidenzen confidens: I. Vertrauen {n}, Konfidenz {f} {veraltend} für a) Vertrauen {n}, b) vertrauliche Mitteilung	confidens Adj. Verb im Nom, Akk, Vok. Partizip Präsens Aktiv	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Observant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Observant die Observanten Genitiv des Observanten der Observanten Dativ dem Observanten den Observanten Akkusativ den Observanten die Observanten observant {3. Pers. Plural im Präsens, Indikativ Aktiv}: I sie beobachten, sie beachten, sie halten ein; II. Observant {m}, Angehöriger der strengeren Richtung eines Mönchsordens wie zum Beispiel bei den Franziskanern; III. observant {Adj.} sich streng an die Regeln haltend;	observant 3. Pers. Plural im Präsens, Indikativ Aktiv		Substantiv
Dekl. Alluvium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alluvium die Genitiv des Alluviums der Dativ dem Alluvium den Akkusativ das Alluvium die alluvium {n}: I. angespült {Adj.}; II. Alluvium {n} {veraltend} für Holozän;	alluvium alluvium {Adj.} {n}, alluvia {f}, alluvius {m} im Singular; Plural: alluvii {m}, alluviae {f}, alluvia {n};		Substantiv
Dekl. vertrauliche Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vertrauliche Mitteilung die vertraulichen Mitteilungen Genitiv der vertraulichen Mitteilung der vertraulichen Mitteilungen Dativ der vertraulichen Mitteilung den vertraulichen Mitteilungen Akkusativ die vertrauliche Mitteilung die vertraulichen Mitteilungen confidens: I. Vertrauen {n}, Konfidenz {f} {veraltend} für a) Vertrauen {n}, b) vertrauliche Mitteilung	confidens Adj. Verb im Nom, Akk, Vok. Partizip Präsens Aktiv		Substantiv
freiwillige Zeugung f generatio spontanea {f}: I. freiwillige Zeugung {f} / Generatio spontanea {f} im Deutsche	generatio spontanea f		Substantiv
ich werde waschen lavabo im Lateinischen, im Deutschen Lavabo {n};	lavabo