Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Würd ich so schreiben: ホフエッカー (Hofuekkaa) oder ホフェッカー (Hofekkaa).

Gruß,
- André

Hi Andre!

Danke für die rasche antwort aber ich kann es leider nicht lesen!

Wie geht das??

Grüße

Hi Andre!

Kannst du mir die Übersetzung meines Nachnamens vielleicht per e-mail zukommen lassen??

Meine Adresse: mariohofecker (at) hotmail.com

Danke im Voraus

Hallo Mario,
Du kannst auch einfach die Unterstützung für Japanisch, Koreanisch und Chinesisch installieren, dann kannst du's auch sehen und nach belieben vergrößern.
Wie's geht steht weiter unten als Antwort unter Evas Frage...

Lieben Gruß und frohe Ostern,
- André

Eva = エ

hallo.danke für´s übersetzen.kann jedoch leider die zeichen nicht sehen, sondern nur lauter kästchen.lg

Tja, da solltest du über Start > Systemsteuerung > Regions- und Spracheinstellung > Sprache bei den 2 Kästchen ein Kreuzel machen und die Windows-CD bereithalten... dann klappt das schon.

Viel Glück und viele Grüße,
- André

Dankeschön für die Hilfe!
Habe auch Zeichen gefunden, dies sieht aber dann ganz anders aus (zb.bei meinem Namen) - bei Chinalink.de. Möchte nur sicher gehen, das die Bedeutung auch richtig ist, da es als Tattoomotiv bestimmt ist.

Natürlich sehen die anders aus... Chinesisch und Japanisch ist ja nicht das Gleiche. ;)

Und eine Bedeutung haben transkribierte Namen ohnehin nicht. Kannst also beidem vertrauen. Das bei Chinalink ist Chinesisch, das was ich dir gab Japanisch (die "Eba"-Version ist glaub die, die man am ehesten benutzen würde, glaub ich).

Sich seinen Namen tättowieren zu wollen in einer Sprache die man nicht lesen kann ist übrigens völlig bescheuert... da kannst du dir auch gleich "Kick me!" auf den Hinterkopf schreiben lassen. ;)

Gruß,
- André

Danke nochmals für deine Hilfe!

Bzgl. dem tätowieren: fiinde ich, das ist Geschmacksache / Ansichtssache.
Bzgl. Hinterkopf....wäre etwas schwer, da müsste ich mir vorher meine Haara abrasieren, damit man es auch lesen kann !!!!! :-))

Lg & Frohe Ostern!

danke dir! lieben gruß, petra

huhu ._.

könnte man 'rotten flowers' in japanisch einmal in kanji umsetzen, & in den schriftzeichen?

danke,
~neko.chan

Für das Wort "Cousine" gibt es viele Bezeichnungen:

従姉 (itoko; juushi) = ältere Cousine
従姉妹 (itoko; juushimai) = Cousine
従妹 (itoko; juumai) = jüngere Cousine

Ich denke, nur das mittlere kann man für den Plural benutzen (da bei deiner Cousine und dir ja immer eine jünger und eine älter ist).
Also 従姉妹. Ich denke, itoko wäre die bessere Ausspracheversion. Plural wird nicht markiert, ist also genauso.

Gruß,
- André

Das ist ziemlich falsches Japanisch, vermutlich Wort-für-Wort übersetzt...

watashi (

Hi. Also, suki (好

Hallo,
Hab mal im Wikipedia-Artikel nachgeguckt, leider sagt der nix über die Herkunft des Namens... aber ich vermute stark, dass es an das englische Wort monkey angelehnt ist...

Gruß,
- André

P.S.: Ich vergaß: Die Dinger wurden von den Japanern erfunden, also... ja, es ist wohl mehr oder weniger ein japanisches Wort.