Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La scorsa settimana sono stata a Firenze. Da kommt: errori di ortografia..... warum?

hehe Margitta...mir gings genauso,ich hab auch erst gestutzt:)) Aber eine gute Seite ...sind auch Übungen drin.z.B. für Erstklässler ,ich hatte alles richtig ,bin gut gell:))

was für ein Trost, Bärchen, ich hab erst nur "errori" gesehen ...wie in der Schule...;)))) Dass du gut bist, weiß ich doch!!!!!

La lunghezza della frase è di 41 caratteri. I periodi sono: 1 1)- La scorsa settimana sono stata a Firenze. Errori di ortografia In totale gli errori di ortografia sono: " 0 " = Null ;-) Analisi grammaticale delle parole riconosciute la = articolo determinativo, femminile, singolare; scorsa = aggettivo qualificativo, di prima classe, positivo, femminile, singolare; settimana = nome comune di cosa, concreto, femminile, singolare, primitivo; etc. etc.......

Kleine Zugabe!!! Risultati dell'analisi grammaticale = Ergebnis der grammatikalischen Analyse La lunghezza della frase è di 40 caratteri. = Die Satzlänge beträgt X Zeichen I periodi sono: 1 = Anzahl der Sätze: X 1)- la settimana scorsa sono stata a Firenze. Errori di ortografia = Rechtschreibungsfehler In totale gli errori di ortografia sono: 0 = Gesamte Rechtschreibungsfehler: X Analisi grammaticale delle parole riconosciute = Grammatikalische Analyse der erkannten Worten ............. ............. ........... Analisi logica = Logische Analyse

Sehr nett, Pünktchen...:)))) Du weißt doch, dass ich das Italienisch eines fünfjährigen (oder vierjährigen?) Kindes spreche. Ich verstehe zwar viele Wörter, aber im Zusammenhang hapert es gewaltig.... Aber ich übe und übe und übe...... Schön war's in Florenz..... [img:46672]

Alles klar!! Danke! [img:46674]

aber meine Bilder sind schöner....;)))) klick mal drauf.. [img:46628] [img:46676]

uppps....stimmt.....alles richtig, Pünktchen.....;))))) Sei nicht so streng mit mir, ich muss mich erst mühsam durch die italienischen Wörter durchwurschteln. Ein gutes Programm....:))))

6. Nel 776 a.C. in Grecia - a.C. : punkt nach "C" - "Grecia" mit einem C 11. Giulio mentre mangiava ... 12. ci siamo scambiate ("scambiarSI", sonst haetten sie "scambiarE" geschrieben) .... 14. NICHT PASSATO REMOTO : - Da ragazzo ,io vivevo in un paesino di campagna - Da ragazzo ,io ho vissuto in un paesino di campagna :-) hut

...abbiamo scambiatO quattro parole ist korrekt!! Da ragazzo vissi/ho vissuto sind korrekt, vivevo ist umganssprachlich, gramm. falsch!! ;-)) Buonanotte!!

"vivevo" ist umgs.?? Ich bin verwirrt ... Ich hätte gesagt, "ci siamo scambiati/e quattro parole" ist umgs. bzw. nicht eindeutig korrekt, obwohl diejenigen, die das so verwenden sicherlich sagen würden: Wir haben doch etwas unter uns ausgetauscht ... 2 Wöerter Du ... 2 Wörter ich = quattro parole. ;-) Da gebe ich Dir auf alle Fälle Recht, hier ist ... abbiamo scambiato quattro parole auch meiner Meinung nach richtig. Bei "vivevo" bin ich nicht ganz Deiner Meinung ... man kann alle 3 Fälle verwenden und gibt dem Satz eine gewisse Nuance. "Da ragazzo" stellt auch ein Alter bzw. einen Zustand dar, nicht nur einen Zeitpunkt ab dem etwas passiert ist. siehe auch http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/D/da.shtml Punkt 26 oder auch: http://www.scudit.net/mdtest131sol.htm Nr. 131/5 Lösung 5.4 Oder habe ich etwas übersehen??? Ciao Zuc

Ciao Zuc!! Natürlich hast du nichts übersehen!, ich versuche mal meine Meinung zu erklären. Alle 3 passen, ohne weiteres!! Passato remoto für die Freunden aus dem Süden, passato prossimo für die im Norden! Die Verwendung von Imperfetto ist so eine Sache: Ich betrachte den Satz als nicht narrativ, weil er abrupt endet. Anders wäre es gewesen, wenn der Satz, nach einem Komma, weitere Imperfettos einreihen würde: eine Schilderung, eine Erzählung von Ereignissen, die eine gewisse Weile gedauert haben. Ich betrachte die knappe Information des Satzes als Kurzinfo, ich empfinde sie nicht als narrativ! È un problema di gusti e di stili, mi sono comunque anche adeguato agli esercizi precedenti!! Cari saluti .

Ciao Puntino, ok ... verstanden ... nur noch kurz: narrativ habe ich das auch nicht gesehen, sondern durativ. ;-) imperf.: Als Junge (über die Zeitdauer) lebte ich in einem Dörfchen auf dem Land (wie es jetzt ist will ich nicht sagen). Saluti Zuc

Perfekt, Orsetto, dein Stil ist eher mittel/süditalienisch aber vollkommen korrekt!! 1) Abgeschlossene Handlung in der fernen Vergangenheit: pass. remoto ist korrekt. 2) Abgeschlossen Handlung in der nahen Vergangenheit: pass.prossimo korrekt! 3) Beide möglich, deine Auswahl ist OK! 4)...wie 1) 5) Beide möglich!! 6) Wie 1) 7) Wenn der Satz Teil einer Erzählung ist, dann ist der Imperfetto narrativo korrekt. Wenn man aber aufgehört hat zu schießen, dann "sparò"! 8) Beide möglich, mit Vorliebe für pass. remoto 9) Wie 8) 10) Korrekt (wie 1) 11) Korrekt, ich hätte "mentre mangiava" geschrieben. 12) Korrekt (wie 2) 13) Bei "terminare" korrekt, bei "tornare" beide möglich! 14) Beide möglich 15) Korrekt (wie 1) LG .

Ciao Puntino , vielen herzlichen Dank für deine " Kontrolle" und die Erklärungen. Ich muss den Stil ändern,ich fahr doch diesen Sommer nach Norditalien:)) Aber es ging bei dieser Hausaufgabe hauptsächlich darum ,so oft wie möglich das Passato remoto einzusetzen Könntest du vielleicht auch den folgenden Text kontrollieren? Natürlich nur ....wenn du Zeit und Lust hast ...ma sarebbe troppo carino!! LG e buona serata Orsetto La radio ( avere) ha circa un seccolo. ( Nascere) Nacque nell'aprile del 1895: Gugliemo Marconi ,bolognese (avere),aveva 21 anni. La fisica ( essere) fu il suo hobby: ( Eseguire ) esegui semplici esperimenti e ( essersi) si convinse che ( essere) fosse possibile inviare segnali comprensibili da un trasmettitore e captarli con un antenna ricevente. Marconi ,dopo qualche prova a breve distanza ,( collocare)collocò il trasmettitore vicino casa e il ricevitore a tre chilometri dietro una collina.La storia ( essere) fu nota a tutti: quando il contadino Mignani ( sentire) senti' tre click ( la lettera "s" secondo l'albabeto morse) lanciati da Marconi ( sparare) sparò come stabilito un colpo di fucile in aria. Per la prima volta nella storia un messaggio emesso dall'uomo ( viaggiare) viaggiò attraverso lo spazio. In Italia , però ,l'entusiamo era scarsissimo. Marconi (offrire) offrì il brevetto al governo italiano , ma il Ministerio delle Poste ( rifiutare) rifiutò il regalo. L'inghilterra ,invece , lo ascoltò e lo finianziò.

Guten Morgen Idla... No no no ....nicht io sono fatto !! Bei fare musst du avere benützen!! Im deutschen sagst du doch auch " Ich habe gemacht" und nicht " Ich bin gemacht" :)))) Aber : Io ho fatto. Ich habe gemacht. Tu hai fatto.Du hast gemacht Lui/lei ha fatto. Noi abbiamo fatto. Voi avete fatto. Loro hanno fatto. Saluti Orsetto

Beh forse era davvero fatto!!! :-)))

Vielen vielen Dank. Stimmt ja!!!!!!!!!!!!!!! Ach ich weiß nicht, aber ich tu mir bei der Vergangenheit so schwer! Hoffe dass ich das Ganze irgndwann schaffe! Noch mal vielen Dank

Hey....das ist blos am Anfang so,ich fand das auch gewöhnungsbedürftig, ich wollte zum Beispiel nie sagen ...mi e' piaciuto ,das fand ich sooo komisch:)) Du schaffst das schon:)

Siamo fatti l’una per l’altro ;)

Ja...aber Idla wollte doch wissen ...ich habe gemacht ...oder ,hab ich das falsch verstanden? Soll ichs wieder löschen?

mh nein deine Antwort ist absolut korrekt!!! Ich wollte nur sagen dass, man nicht immer bei dem Wort fare avere nutzen muss. Ja nix löschen!!!! Schönen Sonntag Giò

Ciao Idla , was genau verstehst du denn nicht? Warum einmal ein a und einmal ein o ans Ende kommt? Ich mach dir mal ein Beispiel ... IO sono stato/a Tu sei stato/a Lui/lei e' stata/o Noi siamo stati/e Voi siete stati/e Loro sono stati/e Beim passato prossimo mit essere musst du das Partizip Perfekt in Geschlecht und Zahl dem Subjekt anpassen... o = männlich Einzahl a = weiblich Einzahl i = männlich Mehrzahl e = weiblich Mehrzahl Alles klar? LG Orsetto

Hallo, vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich hoffe dass ich es nun vorerst einmal verstanden habe. Bitte korrigiere mich wenn ich etwas falsch mache. Also wenn ich mit SEIN etwas in die Vergangenheit bringen muss heißt es immer stato(männlich ) und stata(weiblich) bei den Regelmäßigen Verbe ändere ich die Endungen: are=ato ere= uto und ire = ito. Und vor das Verb setze ich ho, hai, ha,abbiamo,avete und hanno Stimmt das?

Ich weiss nicht ob ich dich jetzt richtig verstanden hab....das mit stato war ja nur ein Beisspiel ...es kommt darauf an was du sagen willst. z.B. Ich bin gegangen...Sono andato/a Das passato prossimo wird ,wie du ja weisst ,entweder mit avere oder mit essere gebildet. In vielen Fällen ist es so wie im Deutschen... Ich habe gegessen ...Ho mangiato Ich bin zu Hause geblieben ...Sono rimasto/a a casa. Dann gibts aber auch Ausnahmen wo es anders als im Deutschen ist z.B. camminare ( laufen ) nuotare ( schwimmen) sciare ( Ski fahren) Im Deutschen ...Ich bin gelaufen ,im Italienischen ..ich habe gelaufen. Aber das werdet ihr sicher noch im Kurs lernen ... Schau mal da ist auch eine Seite wo du ein bisschen üben kannst : http://www.ribeca.de/uepassatoprossimo/index.htm Stimmt Idla ...ato ..uto ..ito !! Lg Orsetto

Wenn du 3,45 schreibst, sagst du tre virgola quarantacinque

Danke, manchmal bin ich sehr unsicher obwohl ich es weiß. Vor allen Dingen wenn es selten gebraucht wird.

mh ich weiss ja nicht wo da so herum gerechnet wird ;) aber in der Arbeit haben wir - ein Italiener und ich (=deutsch) immer wie im Deutschen auch "tre virgola quattro cinque" gesagt. (bezog sich auf Längenangaben oder wir sagten es gleich in mm, aber das war ja nicht die Frage)

??

ah dolcevita, dimenticalo! Stasera sn troppo stanca x spiegarmi meglio! Buonanotte

Giovanna, wenn du "vergiss es" sagen wolltest, sagst du "lascia perdere" und nicht "dimenticalo". Das sagt man in Italien nicht in diesem Zusammenhang.

Ciao dolcevita, ich wollte damit ausdrücken, dass du meinen Chaosbeitrag vergessen solltest. Ich habe ihn beim späteren Durchlesen selbst nicht mehr vertanden ;) Ich zieh mich mal wieder etwas zurück aus dem Forum. Irgendwie ist mir die Stimmung hier zur Zeit zu gereizt :( Ich persönlich finde es sehr gut, wenn man korrigiert wird. Ciao ciao a presto

Giovanna, ich hatte schon verstanden, was du sagen wolltest und auf italienisch sagt man in diesem Fall "Lascia stare" oder "Lascia perdere", würde ich wenigstens sagen.

Ich sage auch immer "tre virgola quarantacinque", es ist aber möglich, daß man in technischen Gesprächen die Zahlen einzeln hervorhebt: tre virgola quattro (decimi) cinque (centesimi) di mm/mg/ml..etc. Übrigens: kolloquial sagt man auch, tausendfach, "tre e quarantacinque"!!

Puntino, ci puoi aiutare tu? Grazie

Die korrekte Übersetzung ist: ... a meno che (tu) non voglia...Es sei denn, du willst.....!! a meno che+congiuntivo+non ( non ist pleonastisch) = positive Aussage! ...a meno che non vuoi.....es sei denn, du willst nicht....!! a meno che +indicativo + non (non ist eine echte Negation) = negative Aussage! Funktioniert wie "finché non"! LG .

Grazie, ho capito, alles klar... :-) Ich war nur etwas verwirrt, weil ich geschrieben hatte: "Tranne che tu voglia", und das wurde dann wie oben verbessert mit "a meno che non voglia"... LG, Bea