Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

|

Hallo!! Das aiutaro habe ich geschrieben. Das utile habe ich vom Übungszettel. Mit dem "ti piaccia" ist du gemeint oder? Liebe Grüße von Nicole

|

Hallo!! Vielen Dank für deine Antwort. "piaccia" bezieht sich auf il regalo. Das "ti" schreibt man, weil piacerti steht. Jetzt ist es mir klar. Ich habe noch ein paar Fragen. Allora, Nello, quando mi (dare) darai la risposta definitiva? Könntest du mir diesen Satz übersetzen? Man schreibt ja in Sätzen Mi sembra ... oder Mi auguro ... Wann schreibt man bei einem Verb mit mi ein -a oder ein -o? Mi auguro che Gino (fare) faccia il compito. Das "faccia" bezieht sich auf Gino oder? È meglio che loro (prendere) prendano il treno. Das "prendano" bezieht sich auf loro oder? Danke! Liebe Grüße von Nicole

Die anderen haben dir ja schon geantwortet, aber "sullo" wäre ohnehin falsch. Sullo gibt es nur bei einem mänlichem Wort, das mit "s" und Konsonant beginnt, oder mit gn, y, ps oder z.

Ciao Rick, zu 2. sulla = la foto - foto ist weiblich, kommt von fotografia zu 1. Sie ist klein und flink. Saluti, Margitta

snella = schlank !

Ich habe das bei Garzanti gefunden. Lemma perdigiorno Sillabazione/Fonetica [per-di-giòr-no] Etimologia Comp. di perdere e giorno o giornata Definizione raro perdigiornata [per-di-gior-nà-ta], s. m. e f. invar. persona oziosa, scioperata.

stimmt potenza, perdigiornata - gibt es bei de mauro auch....

Buona sera Jürgen, come stai? Spero bene! ;))) Ich habe das gefunden: Lei è una buona a nulla. Lei è una fannullona. Der " perdigiorno" ist lt. Langenscheidt veraltet und ich finde ihn nur männlich im Netz. Cari saluti, Margitta

Danke schön Margitta, mir geht es so einigermaßen. Danke für deine Hilfe und natürlich auch der, der anderen hier. Manchmal steht man echt neben sich und schlägt sich dann vor den Kopf. Geht den Italiern selbst auch so. Ich hatte ja nach dem Wort "anzichenò" gesucht. Kam öfters in italienischen Schriften bei mir und gleich tausendfach im Internet vor. Ich hatte hier im Forum nachgefragt und die Anzwort bekommen, das Wort gibt es nicht. Da ich mir aber nicht vorstellen kann, dass die Italiener in ihren Büchern und Internetseiten italienische Worte verwenden, die es nicht gibt, war ich hartnäckig und habe einen italienischen Brieffreund damit gelöchert. Der hat auch zunächst gesagt, das Wort "anzichenò" gibt es nicht, dann aber habe ich auf erneute Nachfrage heute diese eMail von ihm bekommen: Lieber Freund. Hai ragione, L' WEB è pieno di "anzichenò" Ho cercato una spiegazione e l'ho trovata su internet. "anzichenò" è una variante rara di " anzi che no " Significa "certo che é vero!" esempio: Bill Gates è un uomo ricco, anzichenò. = certo che è ricco! (è il piu' ricco del mondo) "Es bedeudet also dem Sinn nach "mehr als das!" Sicher nicht so nicht so wichtig, aber doch einer der "Stolpersteine". Grüß dich und und die anderen lieben Freunde hier. Jürgen

Buongiorno Jürgen, ich wünsche dir, das es dir schnell viel besser geht..;)))) Ja, wir mit unseren Problemen mit der italienischen Sprache....und kein Italiener versteht das, gell? ;) Ich habe gerade eben gemerkt, dass ich eine Redewendung falsch gelernt habe... Na ja, es ist zwar nicht so wichtig, aber ich ärgere mich über so was. Ich trink erstmal einen Kaffe und dann geht's wieder... Ich bin noch gar nicht dazu gekommen, dein Buch weiterzulesen...aber demnächst...;) Salutami Colonia.....carissimi saluti caro Giorgio, Margitta

Fehler machen wir alle, auch von italienischer Seite. Ganz drollig fand ich vor ein paar Tagen bei RAI UNO die Sendung "L'eridità". Wer die nicht kennt, die Fragen sind so ähnlich wie beim Günther Jauch und sein -Wer wird Millionär-. Die für eine Italienierin entscheidende Gewinnfrage lautete -ich versuche das nachträglich zusammenzubringen: "Che cosa vuole dire un tedesco con: fare azzurro?" A: ha troppa fame B: non va al lavoro C: vuole sposare D: sente freddezza? Na, weißt du es? Die Die Italienerin hat C: gewählt und ist damit natürlich ausgeschieden. Wahrscheinlich wegen des "principe azzurro". Georg Christoph Lichtenberg hat einmal gesagt: "Alles, aber auch alles ist schwierig, bevor es einfach wird!" Arbeiten wir daran, auch wenn es mühsam ist. Ich grüße dich and alle hier herzlichst, JRW

das ist wirklich guuuut. ;))) Woher soll ein Italiener auch wissen was blaumachen bedeutet, gell? Buona serata..... [img:43580]

Margitta, beim Jauch wurde zuletzt gefragt, was man denn bekäme, wenn man nach der Speisekarte beim Italienier pancetta magra bestellt. Bei Pizza hätte derjenige das gewusst, aber dafür auch keine 64.000 EURO bekommen. Gestern wurde beim RAI-Quiz gefragt, was denn die Holländer sagen, wenn sie die Hühner locken wollen? Putt...putt...putt sagen wir deutschen, was auch eine Auswahl war. Tok...tok... tok... war es. Ich habe Tränen gelacht. Tschüs... JRW

|

ja, das meine ich...;) sento la tua mancanza - habe ich hier im Forum schon so oft gehört... Warum hat denn nicht schon früher jemand etwas dazu gesagt. ...Sonst wird immer jede Kleinigkeit verbessert.

Hallo Mars, ich habe gerade gelesen, dass du denkst "sento la tua mancanza" sei falsch. Hab ich das richtig verstanden? Leider ist der Beitrag, auf den sich deine Antwort bezog, gelöscht. Aber wenn ich mich richtig an die Diskussion erinnere, hatte Puntino nur darauf hingewiesen, dass MI sento la tua mancanza falsch ist... Denn "sento la tua mancanza" haben z. B. auch Valerio und scampolo schon in ihren Übersetzungen benutzt. Ist also bestimmt richtig, oder?

Hi Streega, ich habe das so verstanden , dass man das nicht sagt. Und bin ziemlich überrascht darüber .... Ich habe es gleich aus meinem Gedächtnis gestrichen... ciaoooooo, Margitta

Das hier hat Puntino dazu geschrieben: "mi sento la tua mancanza" ist unkorrekt, eigentlich bedeutet es "ich höre mir dein Fehlen" ;-)18456869 Ich denke, du kannst es wieder zurückholen in dein Gedächtnis, ich verstehe es so, dass sich das nur auf sentirSI bezog... Ich frage aber Puntino nochmal, ich wollte ihm sowieso noch eine PN schicken. ;-)))

nooo, ich hatte ja gesagt, dass mir das "mi" da reingerutscht ist .... Irgendeiner hat mir mal gesagt, dass das unserem Vermissen am nächsten käme. Ich habe aber vergessen, wer das war. Auf meiner Seite habe ich es auch gleich gestrichen. Ich habe mich so geärgert, dass ich mir so etwas gemerkt habe...alles für die Katz...;) Aber die Welt besteht ja nicht nur aus dem Wort "vermissen", dass es in Italien eh nicht gibt...;))))

Hm... wenn man das nicht benutzt, dann ärgert es mich auch, mir das gemerkt zu haben - Verschwendung wertvoller Gehirnkapazität ;-)) Mich wundert nur, dass auch Valerio es z. B. in seinen Übersetzungen benutzt hat... Naja, wie du schon sagtest... gibt noch mehr als dieses eine Wort. ;-) LG.

Ich würde es so sagen: Das "io" (oder "tu" etc) sollte man dazu setzen, wenn a) es sonst zu Missverständnissen kommen könnte b) wenn man eine bestimmte Betonung setzen möchte: "ICH helfe ihm (nicht du!)" Und zu deiner zweiten Frage: "segua" ist der Imperativ in der Höflichkeitsform, 3. Pers. Sing., also hier richtig.

Perfekt die Erklaerung von Wollemaus, aber "Repetita Juvant !, wie die Roemer sagten ! e che i vicini (amare) amino "amino" und nicht "amano" weil es auf "e' necessario" sich bezieht.(siehe weitrer unten hier) -------------------------------------------------- Per loro è importante che l'appartamento (essere) sia in una zona tranquilla con molto verde e che da quelle parti (esserci) ci siano dei negozi e una scuola. - e' necessario che + congiuntivo (sia, ci siano, ecc.) è fondamentale che l'appartamento (avere) abbia una cucina grande. - e' fondamentale che + congiuntivo (abbia) Per lui la cosa più importante è che i vicini non (lamentarsi) si lamentino. - e' importante che + congiuntivo (si lamentino) Per lei è necessario che (esserci) ci sia un balcone e che i vicini (amare) amino gli animali! - e' necessario che + congiuntivo (sia,amino) Wenn etwas noch nicht klar ist, dann bitte frage. Das ist wichtig fuer alle ! :-) Hut

die erste Hälfte der Erklärung war nicht von mir, sondern von dem namenlosen ";-)". Ich habe sie nur kopiert, weil sie nicht mehr sichtbar war.

...obwohl man sie nur in der "Was ist neu"-Ansicht sieht. ...E' IMPORTANTE CHE l'appartamento SIA in una zona tranquilla.... ...E' IMPORTANTE CHE (da quelle parti) CI SIANO dei negozi..... beide male wird der konjunktiv von "è importante che" ausgelöst. das "che" im zweiten satzteil bezieht sich immer noch auf "è importante", auch wenn dies nicht wiederholt wird. das "da quelle parti" spielt für den konjunktiv keine rolle, es ist nur eine ortsangabe, genau wie "in una zona tranquilla" im ersten satzteil. ERGÄNZUNG VON MIR: Ich glaube, du verstehst nicht, warum es einmal "sia" und einmal "ci siano" heißt. Also das erste bezieht sich auf "l'appartamento">> Einzahl, und das zweite auf "dei negozi e una scuola">> Mehrzahl

Hallo!! Vielen Dank für deine Erklärung. Und bei den anderen Sätzen, die ich noch geschrieben habe, funktioniert das auch so oder? Liebe Grüße von Nicole

Ja, es funktioniert bei allen so! In den Folgebeispielen bezieht sich der Konjunktiv dann auf "l'appartamento" > Einzahl "i vicini" > Mehrzahl "un balcone" > Einzahl "i vicini" > Mehrzahl

du könntest es dir viell. auch mit "es ist nötig" merken, dann hast du das Problem mit den unterschiedlichen Personen nicht. Bisogna comprare il formaggio. > Es ist nötig, Käse zu kaufen. LG Eni

ok.. vielen dank... gutes Forum

Weil es ein fester Ausdruck ist. Wörtlich übersetzt Man muss. Es ist nötig. Deshalb wird es nicht konjugiert. Frei übersetzt Ich muss Du musst Sie müssen Wir müssen.

lui prese

Hey, hab es unter http://it.flexidict.de/exec/SID_xhmyQ9Bzq7CwWXda64zk45brrahi?F=verbformen&VERB=prendere gefunden. Indicativo passato remoto: io presi tu prendesti lui/lei prese noi prendemmo voi prendeste loro presero Schokifan