Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

115

113

user_31210 .

26.09.2006

Heißes Thema Islam

17928911 Antworten ...

Sandy

24.09.2006

Ciao a tutti!

Ich brauche eure Hilfe!

Mein Italienischer Freund will Deutsch lernen und ich weiß nicht wie ich ihm das mit den Endungen von den Adjektiven erklären soll.

z.b

Der gute Radrennfahrer

Die guten Süßigkeiten

Wie soll ich ihm das erklären?

Danke für eure Hilfe.

17923132 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ciao a tutti!

Hi Sandy, das sind die 4 Fälle im Deutschen, das ist nicht einfach zu lernen....

Vielleicht schaut er hier mal auf die Seite unter "l'aggettivo".....

http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_tedesca

17923468 Antworten ...

Sandy

➤

re: Re: Ciao a tutti!

Ciao mars!

Danke

17924400 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Ciao a tutti!

Noch ein Tipp

Du sollst dir die Deklinationstabellen mit den Adjektiven besorgen.

17925426 Antworten ...

Sandy

➤

re: Re: Ciao a tutti!

Danke potenza!

cari saluti

17925797 Antworten ...

user_40751 .

DE FR EN SP IT

➤

Re: re: Re: Ciao a tutti!

Kleine Frage Sandy: WIE bringst du deinen Freund zum Deutsch lernen????

Meiner mag sich garnicht überreden lassen :(

17933383 Antworten ...

Sandy

➤

re: Re: re: Re: Ciao a tutti!

Er wollte von selbst Deutsch lernen.

Ich musste ihm nicht dazu überreden.

Ich habe ihm angeboten ihm ein bisschen Deutsch beizubringen.

Das ist aber gar nicht so leicht denn wenn man Deutsch als Muttersprache hat weiß man nicht wie man das alles erklären soll.

Viel Glück :-) Vielleicht schaffst du es ja doch noch ihn zu überreden.

cari saluti

Sandy

17933516 Antworten ...

user_31210 .

22.09.2006

GROßSCHREIBUNG

Es geht um Wörter in der italienischen Sprache wie Dio (christlicher Gott), Chiesa (katholische Kirche), Esercito (Heer), Camera (Parlament) und so weiter.

Warum sind sie groß?

Vielleicht weil sie so wichtig

und so verehrt werden???

17917397 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: GROßSCHREIBUNG

Groß- und Kleinschreibung

In Italienisch werden alle Wörter grundsätzlich kleingeschrieben, auch Nomen (z.B. "il professore").

Einzige Ausnahmen sind die Namen von Personen oder Tieren, so wie Ortsnamen.

Diese Namen werden immer großgeschrieben.

Ob mit oder ohne Verehrung....

ist doch egal....

;)

17919549 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Gott ist groß und klein.

dio und Dio

Aber der Liebesgott ist groß

il Dio dell'amore

Was sagt Zuc?

17920193 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Auch der deutsche Papst ist groß und klein

Viva il papa: Benedikt XVI.

Viva il Papa: Benedikt XVI.

17920223 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Natürlich Benedetto XVI.

17920242 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Und bei Mussolini heißt es Il Duce: Benito Mussolini

Groß natürlich

Nicht Il duce

17920252 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: GROßSCHREIBUNG

...

e anche Margitta si scrive maiuscola

...

;)

17921389 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Auch die Riviera (Küste) ist groß.

Nicht riviera.

17922987 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Re: Re: Re: Re: GROßSCHREIBUNG

Es wird gross geschrieben wenn die Riviera (adriatica) oder die Riviera (ligurische, di ponente) gemeint sind, sonst "riviera" (Küste).

17924771 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: GROßSCHREIBUNG

1) Namen

- Vor- und Familienname, Spitznamen

Paolo Rossi, Marco, Benedetto, Giovanni, ...

her, von

...

aus, seit; aus; seit; ab; bei/zu; zu; vor; zu/zum; ab; zu; aus, [Inf:] [leer 1270]'>da Vinci

- Firmennamen, Namen von Organisationen, Institutionen, politische Pakte, etc.

...

Banca Popolare di Verona [od.] Banca popolare di Verona (es reicht auch wenn man bei Namen, die aus mehreren Wörtern zusammen gesetzt sind auch nur das erste groß zu schreiben)

- Feiertage

Natale, Pasqua, Epifania,

...

- Namen von Himmelskörper

Sirio, Vega,

...

(Ausnahme: "terra", "sole" und "luna" kommen - außer in wissenschaftl.

Abhandlungen - nur kleingschrieben vor.)

- Titel von künstl.

Werken

"I Promessi Sposi" (od.

auch "I promessi sposi")

"La Pietà" di Michelangelo

- Geographische Plätze

via/Via Dietro le mura, via/Via Stazione, piazza/Piazza Cantoniera,

Doss Trento,

...

- Personifizierungen von Begriffen

la Libertà, la Giustizia

- Einwohner einer Stadt, Region oder eines Landes (nicht zwingend)

gli Olandesi, i Tedeschi, i Milanesi

2) Änderung der Bedeutung eines Begriffs in eine allgemein bekannte Bedeutung

la Serenissma,

l'Adriatica,

il Mezzogiorno,

il Nord industrializzato,

la Repubblica (damit ist die ital.

dann gemeint),

la Borsa (die Handelsbörse)

il Trecento (14.

Jhdt.),

la Santa Sede,

la Chiesa (die Gemeinschaft des Klerus und der Gläubigen),

la Riviera,

i Galli (die Gallier),

i Romani (die antiken Römer),

i rapporti Est-Ovest,

...

3) Vermittlung einer gewissen Art von Einzigartigkeit/Besonderheit (auch bestimmter Göttlichkeit) durch Änderung in Großschreibung (oft sind die Begriffe auch mit Punkt 2) erklärbar)

"i papi del XVI secolo", aberpapi del XVI secolo aber

"il Papa Benedetto XVI"Papa Benedetto XVI

"il signor Rossi", abersignor Rossi aber

"il Signore" (= der Herr)Signore der Herr

"Marte è un dio romano.", aberdio romano aber

"E Dio disse a Mosè

...

"
"Il presidente di una democrazia ha il compito

...

", aber
"Il Presidente oggi ha detto

...

"
"la repubblica è una forma di governo

...

", aber
"la Repubblica italiana

...

"

"di Sua Santità

...

"
"la Santa Sede

...

"

"Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te, Tu sei benedetta,

...

4) Höflichkeitsform (nicht mehr zwingend)

[zur Unterstreichung des Respekts gegenüber einer/mehrere angesprochenen Person(en) findet es immer noch Anwendung]

la Vostra offerta, ringraziarLa,

...

Vostro Onore, Sua Santità,

...

5) Abkürzungen, die auch ausgeschrieben, entsprechend groß geschrieben werden würden:

P.I.,

Onu/ONU (siehe auch Firmennamen/Namen von Organisationen, etc.),

DC/Dc ("Democrazia C|cristiana")

...

Abkürzungen von Parteien kommen auch klein geschrieben vor:

dc, pci, msi, svp,

...

---

- Oft greifen für einen Begriff mehrere, der hier aufgeführten, Punkte.

- Bei Begriffen die lt.

Punkt 1-5 groß geschrieben werden sollen und aus mehreren Wörtern zusammengesetzt sind, wird das erste Wort groß geschrieben, die darauffolgenden Wörter können groß geschrieben werden.

- Manchmal sind auch beide Schreibweisen zulässig.

gli Italiani/italiani [aber nur: l'italiano (od.) i prodotti italiani]

le strade statali del trentino/Trentino

le opere del trecento/Trecento

Vorrei ringraziarla/ringraziarLa

Dies ist aber nur dann zulässig, wenn dadurch nicht Zweideutigkeiten entstehen würden (s.

Punkt 2)

---

6) Nach einem "Punkt"

Nach Fragezeichen und Ausrufezeichen kann auch klein weiter geschrieben werden, wenn danach wieder ein Satz mit Ausruf- oder Fragezeichen folgt oder wenn die zwei Sätze eng miteinander verbunden sind (z.

B. "Oh!

ho capito.")

7) Zu Beginn einer direkten Rede

Zuc dice: "Ho finito ora."

===

http://www.scudit.net/mdscrivere.htm, Scripta Manent, Roberto Tartaglione

Grammatica italiana, Luca Serianni, 1989-2006, ISBN 88-6008-057-6, cap.

I.191-200

La lingua italiana, M. Dardano - P. Trifone, 1985, ISBN 88-08-05990-1, cap.

14.9

17924780 Antworten ...

Miriam

21.09.2006

Sarei und Fossi

Hallo,

ich dachte bisher immer, dass die richtige Übersetzung von "ich wäre" "sarei" ist.

Nun soll ich aber "fossi" sagen.

Wann benutze ich denn sarei und wann fossi???

Ich bitte um Hilfe, weil ich von einem Fettnäpfchen ins andere trete....

Miriam

17913845 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Sarei und Fossi

Ich wäre zufrieden, "wenn" ich so weit wäre.

Sarei contenta "se" fossi già a quel punto

Ich habe nur eine italienische Fassung der Sätzen, aber unter 2a) findest du vielleicht die Lösung!!

Der Bedingungssatz- Il condizionale

Einteilung:

1) Der reale Bedingungsatz (realis = es ist möglich!)

2) Der potentielle Bedingungssatz (potentialis = es (kann) noch möglich sein!)

3)Der irreale Bedingungssatz (irrealis = es ist nicht möglich!)

Zeitkombinationen

Zu 1)

a) Presente-Presente - Se piove non vengo

b) Presente-Futuro - Se piove non verrò

Zu 2)

a) Congiuntivo imperfetto-condizionale presente - Se fossi libero verrei subito

b) Congiuntivo imperfetto-futuro - Anche se mi facessero a pezzi non cambierò idea

Zu 3)

a) Congiuntivo trapassato- condizionale passato - Se non avesse piovuto sarei sicuramente venuto

b) Congiuntivo trapassato – condizionale presente - Se non l'avessi saputo ora sarei più tranquillo

17913999 Antworten ...

Miriam

➤

re: Re: Sarei und Fossi

Super, das ist sehr lieb von dir.

Ich versuche nun mal mit meinem logischen Denken weiterzukommen, dass sarei hauptsächlich im Nebensatz vorkommt....?!

Liebe Grüße

Miriam

17917127 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: re: Re: Sarei und Fossi

Mhm, so kann man es, denke ich, nicht sagen:

Sarei contenta se fossi già a quel punto

In diesem Beispiel ist der Satzteil ab “se..” doch eher der Nebensatz.

Versuche dir doch nur diese Satzstruktur zu merken:

Congiuntivo imperfetto in dem Satzteil "se..."

- condizionale presente in dem anderen Satzteil.

Das gilt für Sätze, die im Deutschen die Struktur haben wie z.B. "Wenn ich Geld HÄTTE, WÜRDE ich mir was Schönes kaufen."

17917398 Antworten ...

James

➤

re: Re: re: Re: Sarei und Fossi

Du hast Recht, Sabine, der "Schwabenvirus" hatte in dem Augemblick steigende Virulenz, oh Scham...;)

17922470 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: Sarei und Fossi

Hier auch noch ein "paar Infos".

http://pauker.at/VIP/Zuc/kate_DE/2937/index.html

17915601 Antworten ...

Miriam

➤

re: Re: Sarei und Fossi

Ich danke dir, vielleicht steige ich da ja nun eher durch....

Da soll einer sagen, die deutsche Sprache wäre schwer...Und ich bin auch noch Halbitalienerin, wie peinlich.

Danke

Miriam

17917142 Antworten ...

Lorenzo

19.09.2006

Wie kann man " Jetzt ist mein Anschluß zum Aufladen des Akkus verklebt" uebersetzen?

17906939 Antworten ...

Barbara

19.09.2006

P. I.

Wer kann mir sagen, wofür die Abkürzung P.

im Italienischen steht?

17905730 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: P. I.

Da gibt's einiges ...

wo hast Du das gesehen?

pubblica istruzione

pubblico impiego

perito industriale

und vermutlich auch noch ein paar andere Bedeutungen.

---

Im lat.

gibt es auch noch ein paar Bedeutungen.

s. a. http://parole.alice.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/

17905762 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: P. I.

PI abbr di (Ministero della) Pubblica Istruzione italienisches Kultusministerium

17905790 Antworten ...

user_16726

18.09.2006

verben zu nomen machen

hi ich bin grad dabei einen deutschen text ins italienische zu übersetzen und bin auf ein interesantes problem gestossen im deutschen kann man verben recht leicht zu nomen machen indem man das davor setzt GEHT DAS IM ITALIENISCHEN AUCH?

z.B. klirren -das Klirren; krachen - das Krachen

wie sieht das im italienischen aus?

schon mal jetzt danke für die hilfe

17903697 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: verben zu nomen machen

Grundsätzlich ...

ja.

Jedoch beschreiben so ein "infinito sostantivato" meist die Aktion an sich.

Beispiel:

scrivere - schreiben

'>scrivere - schreiben

il scrivere - schreiben

'>scrivere - das Schreiben (als Aktion)

il documento, la lettera, la corrispodenza, lo scritto - das Schreiben (das Schriftstück, das Geschriebene)

Bei "klirren" ist es noch deutlicher:

tintinnare - klirren

il tintinnio - das Klirren (das Geräusch)

il tintinnare - (seltener, würde meiner Meinung nach aber eher in Richtung:) far

tintinnare - klirren

lassen (interpretiert werden)

---

Manchmal bedeuten diese "substantivierte Infinitvverben" - wie im Deutschen - auch beides:

z. B.

il mangiare - Vorgang des Essens

il mangiare - das Essen an sich

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0920.htm#007117

---

Also vorsichtig mit der Verwendung von substantivierten Verben umgehen.

17905505 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Re: verben zu nomen machen

lo scrivere - das Schreiben

Scusa Walter, ti è sfuggito!

;)

17906415 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Re: Re: Re: verben zu nomen machen

certo ...

lo scrivere

mi sa che oggi non sono in forma ...

grazie

17906539 Antworten ...

nächste Seite