/
Allerliebste Margitta:))
Margittachen....du bist doch die Spezialistin in Sachen Gedichte und hast fast für alle immer eine Übersetzung gell? Vielleicht hast du auch eine Ü. für dieses ?Ich soll das für jemand übersetzen,ich mag aber nicht ,ich hasse Gedichte übersetzen :((( L'albero di Natale S'accendono e brillano gli alberi di Natale. S'accendono e radunano grandi e piccini intorno. I rami si trasformano con bacche rosse e fili d'or. Risplendono e sfavillano gli alberi di Natale. Fra i canti degli arcangeli ritorna il bambinello, riposa nel presepio e lo scalda l'asinello. I rami verdi toccano la capannina di carton e l'albero illumina la culla del Signore. S'innalzano, risuonano i canti di Natale, ricordano agli uomini: giustizia, pace e amore. La loro dolce musica giunge fra tutti i popoli. Ripete ancor agli uomini: giustizia, pace, amore.
➤
Re: Allerliebste Margitta:))
Fertig!!!!!!!!!!!!
➤➤
Re: Allerliebste Margitta:))
Ohhh mei ...soooo lieb von Dir ! Und sooo schön übersetzt ! Kriegst ein ganz dickes Bussi von mir :)) Danke meine liebe Margitta :)) Keine Angst ,ich schmück mich auch nicht mit fremden Federn,ich sag dass du es mir übersetzt hast ! LG Bärchen
➤➤➤
Re: Allerliebste Margitta:))
Freut mich, dass es dir gefällt.... *stolz* Ich werds auf meine Seite nehmen, glaub ich...
➤➤➤➤
Re: Allerliebste Margitta:))
Ja kannst auch stolz sein,ich habs jetzt meiner Studentin geschickt ,sie hat sich sehr sehr über deine schöne Übersetzung gefreut ,ich soll dich ganz lieb grüßen und sie dankt dir sehr und auch Bussi von ihr!
➤
Re: Allerliebste Margitta:))
Der Weihnachtsbaum Es leuchten und strahlen die Weihnachtsbäume. Sie sind erleuchtet und rundherum versammelt sich Groß und Klein. Die Zweige haben sich verwandelt durch rote Beeren und goldene Fäden. Es glänzen und glitzern die Weihnachtsbäume. Inmitten der Lieder der Erzengel kehrt das Kindchen zurück, es schläft in der Krippe und das Eselchen wärmt es. Die grünen Zweige berühren das Hüttchen aus Pappe und der Baum erhellt die Wiege des Herrn. Es steigen empor, es erklingen die Weihnachtslieder, sie erinnern die Menschen an: Gerechtigkeit, Frieden, Liebe. Ihre süßen Klänge erreichen alle Völker. Sie verkünden den Menschen noch einmal: Gerechtigkeit, Frieden, Liebe.
Ich hab auch was...
Die letzten Worte... ... des Briefträgers: "Guuuuter Hund, braaaaver Hund..." ... eines LKW-Fahrers: "Diese alten Holzbrücken halten ewig!" ... des Zahnarztes: "Hab ich den Nerv getroffen?" ... des Nitroglyzerinlieferanten: "Fang!" ... einer Geisel bei einem Bankraub: "Du wirst niemals schießen, Feigling!" ... des Detektivs: "Klarer Fall, Sie sind der Mörder!" ... eines Reporters: "...und die Lawine kommt mir entgegen..." ... des Elektrikers: "Ich schalte jetzt ein." ... des Sprengmeisters: "Was ist denn das für ein Draht?" ... des U-Boot-Matrosen: "Hier sollte mal gelüftet werden." ... des Rennfahrers: "Ob der Mechaniker weiß, dass ich mit seiner Freundin schlafe?"
➤
Re: Ich hab auch was...
:-))))) Buongiorno cara Margittina, da heute mein erster freier Tag ist, werde ich mich gleich ins Einkaufsgewühl stürzen.. Langsam wird's ja mal Zeit, mir um Weihnachtsgeschenke Gedanken zu machen..... Frohes Shoppen an alle Anderen, denen es genauso geht wie mir ;-)
➤➤
Re: Ich hab auch was...
Buongiorno cara Principessa, ich muss auch gleich noch los. Wieso musst du Geschenke kaufen. ich dachte, die bringt der Weihnachtsmann? ;) Lass es gemütlich angehen, es gibt ja noch einen Montag und einen Dienstag und sogar am Mittwoch Morgen kannst du noch was kaufen..;)
➤➤➤
Re: Ich hab auch was...
Hallöchen Margitta, hast du das mit Weihnachten und den Geschenken noch nicht begriffen. Das muss sich doch alles "rentieren", oder? Deshalb hat der Weihnachtsmann auch gleich 6 davon vor seinem Schlitten! Grüße JRW
➤➤➤➤
Re: Ich hab auch was...
Hallo Girogio, rentieren ist guuut... auf was du immer kommst...,) Grüße an dich und nach Kölle, Margitta
:-)
Noch rätselt eine Gruppe Wissenschaftler über die Herkunft von Ötzi. 1) Österreicher kann er nicht sein, man hat Hirn gefunden. 2) Italiener kann er auch keiner sein, er hatte Werkzeug dabei. 3) Vielleicht ist er ein Schweizer, weil er vom Gletscher überholt wurde. 4) Aber wahrscheinlich ist er Deutscher, denn wer geht sonst mit Sandalen ins Hochgebirge ...
➤
Re: :-)
Hatte er Tennissocken in den Sandalen an? ;-))
➤➤
Re: :-)
Wer trägt denn Tennissocken in den Sandalen? --uiiii--
Ratisbonne
..das stand am Bus der Regensburger Domspatzen...was heißt das?
➤
Re: Ratisbonne
Französisch Ratisbonne (en allemand : Regensburg),
➤➤
Re: Ratisbonne
..e in italiano Ratisbona... Buongiorno Fabio, aber wieso stehts in Französisch am Bus?...naja...egal.. Grazie e buona giornata
➤➤➤
Re: Ratisbonne
Partnerstadt von Clermont-Ferrand (France)
➤➤➤➤
Re: Ratisbonne
aaaaah, das wirds sein.... Fabio, du bist gut...:)
Capodanno italiano
Per passare il tempo in attesa della mezzanotte, in Italia, oltre a mangiare e bere on compagnia di amici e parenti, si usa giocare a diversi gioci di carte oppure a tombola. Molto in voga è il gioco di carte del "mercante in fiera". La tradizione prevede diversi rituali sacramantici come quello, che vale sia per gli uomini che per le donne, di indossare biancheria intima di colore rosso, che in genere viene regalata a Natale. Le lenticchie con il cotechino o lo zampone vengono mangiate a cena il 31 dicembre come auspicio di ricchezza. Un'altra tradizione prevede, a mezzanotte, di baciarsi sotto il vischio. Übersetzung: http://stockholm.pauker.at/VIP/mars/kate_DE/8561
Buongiorno a tutti...:)))
Möchtet ihr was vom -Capodanno italiano- lesen? Schweigen ist Zustimmung...;)
Ha,was habe Ich heute für ein Glück...
"meine" besten Mädels sind online: Vielleicht könnt Ihr mir ne Hilfe geben: Hat sich ja schon rumgesprochen (ha) Mia Sabine e Io verreisen vom 24.-27.12 wohin ??? Habt Ihr nen Tip? Soll was los sein und günstig und 2-3 Std. von Nürnberg entfernt.(Auto)-Richtung Süden(Salzburg?Bodensee?) Also sind grosse Städte gefragt. Legt mal los Ihr guten erwarte alle Antworten voller Sehnsucht ;))) Grüßle
➤
Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...
Also, da Du ja eine größere Stadt willst, sind mir spontan Salzburg und Passau eingefallen. Beides Universitätsstädte - damit mit jungen Leuten bestückt und urigen Kneipen. Salzburg ist mein Favorit, da landschaftlich grandios und auch kulturell einfach super. Ich hätte aber noch einen anderen Vorschlag (hoffentlich vierteilen mich jetzt nicht alle): Warst Du schon mal in Kitzbühel? Ich liebe Kitzbühel, auch wenn es keine große Stadt ist und halt oft die Promis dort sind. Kitzbühel ist ein Traum, vor allem im Winter und nicht nur zum Skifahren. Mann kann gut essen, nett einkaufen und auch genügend Nightlife ist vorhanden. Das einzige Problem in Eurer anvisierten Reisezeit ist sicherlich das Zimmer.... LG, trattino
➤
Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...
Oh, da kann ich dir gar nicht helfen. Ich kenne Lindau am Bodensee, aber ob da viel los ist...keine Ahnung. Mir hats dort jedenfalls gefallen. Ich kenne Salzburg nur von Tagesausflügen. Auch sehr schön dort.... Vielleicht meldet sich eine Bayerin...die kennen sich im Süden besser aus.....
➤➤
Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...
Ciao Dani! Ich bin der gleichen Meinung wie trattino. Kitzbühel ist wirklich traumhaft, allerdings sehe ich keine Chancen im Bezug auf Zimmer. Salzburg würde ich auch noch empfehlen, gerade um die Weihnachtszeit. Es gibt ja auch noch rundum einige Ausflugsmöglichkeiten (wie z.B. Berchtesgaden mit Königssee). Ihr seid aber ganz schön spät dran mit der Planung. Das Problem wird sicher auch da die Unterkunft sein (außer Ihr blättert einige Euros hin!) Also viel Glück bei der Suche. LG Eva :))