Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Margitta, im Kölner Dialekt ist das ziemlich ähnlich dem Hochdeutschen. Sehr viel spannender ist im Zusammenhang mit Weihnachten, ob du ein weihnachtlichen Wort mit 4 tz kennst. Atzventzkrantzkätz!

Das ist ja tolles ein Wort! ...:))) Ciao Giorgio e buona giornata...

Na, "Frohe Weihnachten"! Aber das Thema kommt mir ehrlich gesagt noch zu früh.

Buongiorno Wacko, es ist nie zu früh.....;))) Schau, eins hab ich schon: Tedesco: Frohe Weihnacht und ein glückliches neues Jahr! Italiano: Buon Natale e felice Anno Nuovo! Dialetto siciliano: Bon Natali e felici annu novu!

auf Berndeutsch... Schöni Wienachte und es guets nöis!

Ciao Cicci, wie lieb von dir...:)))) Ich hab zwar italienische Dialekte gesucht, aber ich werds trotzdem einfügen.....ha Buona serata, Margitta

Und hier noch was, habe mich mal bei Bekannten umgehört. Lombardei: "Bon Natal e bon Ann noeuv" Piemont: "Bon Natal e Bon Ann neuv" Kalabrien: "Buonu Natali e filici Annu nuovu" Venedig: " Bon Nadal e bon Ano novo" LG Eva :))

Schön Deine Venezianischen Grüße, zuvor heisst es bei uns im Ort " 'nden sajàr" (das ist nicht arabisch, wie es mir am Anfang vorkam, sonder heisst "Andiamo ad assaggiare", uns zwar den neuen Wein. ;-) Prost!

..oooh...super!!! Ciao Eva..grazie...:)))

Ciao Margitta! So heißt es auf sardisch: "Bonu Nadale e prosperu annu nou!" Buona serata e cari saluti Eva :))

bei uns regnets und regnets und regnets..... das macht besonders Spaß wenn man mit dem Hund raus muss...... ich hab mich jetzt mal kurzzeitig von meinen lieben Engelchen getrennt, aber nur für Weihnachten...;-))

Ciao Weihnachtsmann...;) hat denn der Hund überhaupt Lust in die Nässe rauszugehen?

Ciao cara Margitta ja, schon, ihm macht das nichts aus. Der springt durch die Pfützen und durch verschlammte Lehmfelder..... und ich freu mich schon immer aufs Saubermachen..... ;-)) Deine zwei unter der Nikolausmütze (hihi wollte grad Zipf...mütze schreiben, da kam die ABWEHR.... die Abwehr denkt schlechter als man selbst..) schaun soooo süß aus. Kann kaum glauben dass schon wieder 1 Jahr rum ist und die beiden wieder da sind...:-)

Ciao cara Enai, stimmt, es war doch grad noch Sommer..... und schon haben wir unsere Weihnachtsbildchen wieder rausgeholt....;) ..und freu dich, das dein Hundi jedes Wetter mag. Stell dir vor, er würde einen Schirm verlangen....hahaha.....

Grazie Karina, grazie, grazie Karina, grazie per gli auguri cantati grazie Karina a teeee Dankedankedankedankedankedankedankedankedanke....

heyyyy, Trattinchen, den Dank gesungen hab ich auch noch nie gehört...;)

... einmal ist immer das 1. Mal:))) Brrr, jetzt wird's richtig ungemütlich hier.... Regen, Wind, grauer Himmel... ich mach mal eine Kanne Tee und schau nach meinem beiden Mädels, die heute beide schwächelten und von der Schule zuhause geblieben sind. Halsweh, Schnupfen, Husten, Ohrenweh.... heißer Tee und vieeeele Streicheleinheiten von der Mama helfen meist am schnellsten.... GLG cara Margitta, trattino PS. Ich muss mal einen Nikolaustrattino suchen gehen im Netz.... ... gefunden hab ich schon eins, aber bis ich als "Computerfeind" das jetzt reinkrieg.... das kann dauern!! Uiui.... da ist er ja schon... trattino als Sterntaler.

Ciao Tratino.....ach, was siehst du hübsch aus!!! ;)))) Gestern wollte ich dir noch schreiben: Lass dir mal ein schönes Kleid schenken...

Ach weißt Du Margitta... Kleider.. die sehen an mir immer aus, als ob sie auf der Stange hängen....:)))

Tja, du muss auch ein bisschen mehr essen, damit die weiblichen Formen rauskommen...;) Was machen denn deine beiden kranken Mäuse? Schlafen sie sich grad gesund?

Schlafen?????? DIe streiten sich gesund:(((((( Zwei kranke Mädels ...... aber streiten können sie noch... dann kann's ja noch nicht so schlimm sein! Bin ich froh, wenn die wieder in der Schule sind. Aber die jüngere mag gar nicht in die Schule, weil dort momentan Läusealarm ist.... ich dachte immer, das gab's nur im Krieg!

Ciao trattino! Nein, leider nicht! Winterzeit - Mützenzeit - Läusezeit! Wir haben im Kinderheim leider auch immer wieder damit zu kämpfen, weil sie aus der Schule mitgebracht werden. LG Eva ;))

Gibst du mir ein bisschen davon ab?

Na gut, weil du es bist...;)

na toll...jetzt habe ich die Sonne rübergeschickt und bei uns ist sie nun weg!!!! grrrrrrrrr........

Hallo, dafür ist bei uns noch schönstes Winterwetter... hab ich bestellt extra für heute, è il mio compleanno! Grazie Cicci, dass Du noch die Schweizer Sonne dazugeschickt hast! Schönen Tag Euch allen im Forum, ich lad Euch alle zum Geburtstagskaffee ein... VLG, trattino

Spät, aber auf jeden Fall von ganzem Herzen: Alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag. Und dass alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. :))) Ganz liebe Grüsse sendet Dir Eva

http://de.youtube.com/watch?v=FchMuPQOBwA

Buon compleanno cara Trattino...:)))) [img:50956] Ich hab grad einen Kuchen im Ofen, den bring ich mit..;)

Suuuuuper, damm reicht es sicher für alle.... hab auch schon viele Plätzchen..... könnt ihr probieren! Jetzt muss ich an den Ofen, jetzt kommen endlich die Mittagsessensgäste.... bis später!!!!

Cara trattina, ich hätte dir von meinen Plätzchen welche geschenkt... aber wenn du selbst schon gebacken hast... Dann schicke ich dir nur TANTI CARI AUGURI !!!!! :)) BUON COMPLEANNO..

tanti auguri a te e la torta a me!! Anche da parte mia tanti augui per il tuo compleanno trattino. ciao cicci [img:60544] "hoffe mein Spruch kommt durch die Zensur:-))"

Danke Cicci, das Kleeblatt kann ich gebrauchen, 2008 war mir la fortuna nicht besonders hold. Kann eigentlich nur besser werden:)) Die Torte kannst Du haben, hatte heute Schokoladentorte, Käsesahne, Prinzregententorte und ventidue tipi di biscottini di Natale - cosa ti piacerebbe? ES IST VON ALLEM NOCH DA.... WER MÖCHTE.... BITTE SEHR! Ciao ciao trattino

cara Trattino, auch von mir alles Liebe nachträglich !!!!!! Hoffe Du hattest einen schönen Tag und nicht zu viel Arbeit als Gastgeberin, eigentlich sollte ja das Geburtstagskind verwöhnt werden.......

Buon compleanno, anche del capitano blue da Colonia. Herzlichst JRW

Viel Spaß!!!

Sei troppo generoso, caro cicci ;-)) Dafür schicke ich dir ein paar Schneeflocken :-)

Sag das doch gleich !!! ;-))

...ja, das nächste Mal werde ich es gleich sagen...;) An sich hatte ich Kleist in guter Erinnerung, aber das Stück gestern hat mich nicht vom Hocker gehauen...

..schööööööön......:) Ich erinnere mich, dass du letztes Jahr auch so schöne Adventsbilder hattest.... ...an alle!! So muss es sein: heute wird nur eine Kerze angezündet....danke Carinaaaaa...;)

Gern geschehen :-) Die anderen Bilder gibt's dann an den nächsten Sonntagen :-)