Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

di quella/questa regione. >> Meines Erachtens hängt das vom Standpunkt ab, also davon, ob man schon dort ist oder noch nicht: "Vogliamo andare in Toscana e mangiare un piatto tipico di quella regione." "Visto che adesso mi trovo in Toscana voglio mangiare un piatto tipico di questa regione." >> "con pesce o con pollo" oder "di pesce o di pollo"... so klingt es besser, finde ich. Vom inhaltlichen Unterschied müsste es genaugenommen so sein: ein Fischgericht = un piatto di pesce; ein Gericht mit Fisch = un piatto con pesce Abbiamo mangiato come un re >> Keine gelungene Formulierung, weil zwei Leute nicht wie EIN König gegessen haben können. Vielleicht besser "come dei re." Mio marito ha guardato una trasmissione televisiVa di là e era subito innamorato. >> "di là" gefällt mir nicht so recht, vielleicht besser "di quel posto". Beim zweiten Satzteil denke ich, dass ein Italiener ein "ne" einfügen würde: "ne era subito innamorato" oder "ne è rimasto subito innamorato". In realtà siamo qui per riposare a causa dello stress. >> "per riprenderci dallo stress." Questa vacanza è il primo >> Wieso machst du die vacanza männlich? ;) Ich würde den Satz auch anders sortieren: "Questa vacanza dopo dodici anni è la prima che passiamo senza i nostri figli." Quindi prendersela con comodo. >> "vogliamo prendercela con comodo."

Spät, aber doch - DANKE!

Wir sind am 22. vom Meer zurückgekommen und haben Oma A. nach Hause zurückgebracht. Sie hat in weniger als einem Monat unheimlich abgebaut. Tatsächlich hat sie keine ernsten Probleme, aber sie ist sehr schmerzempfindlich und nachdem sie einen Monat wegen Rückenschmerzen bettlägerig war, ist sie nur noch mit sich selbst zugange und hat jeden Moment ein neues Wehwehchen. Sie braucht jetzt praktisch eine Betreuung rund um die Uhr, deshalb sind wir ein wenig mit den Nerven runter.

Grazie mille, Wacko!!!

Ich finde das ok. Bis auf "molti problemi", aber das war sicher ein Schreibfehler. Und "nonna" schreibt man klein; entweder "che nonna A. non..." oder "che la nonna non...".

ganz herzlichen Dank für Deine Mühe. LG Hj

ein paar Vorschläge auf die Schnelle possiamo ben capire - das ist typisch deutsch. Italienisch wäre eher: capiamo bene che ... nei nostri pensieri siamo da voi - auch eine deutsche Ausdrucksweise. Warum nicht einfach : Vi pensiamo. Eventuell kann man auch sagen: i nostri pensieri sono con voi. oder vielleicht auch da voi. Bin mir nicht sicher. Spero, che sia stata almeno per M. una buona settimana di vacanzA . Italiener haben keine gute Woche, sondern es ist eine gute Woche für sie. Im Deutschen sagen wir: ich hatte schöne Ferien. Italienier sagen: E' stata una bella vacanza Stamattina abbiamo avuto ....das ist wieder deutsche Ausdrucksweise. Italienisch: stamattina c'erano 32 gradi, invece stasera ci sono solo 20 gradi Der Italiener sagt nicht: wie viel Grad habt ihr? sondern: wie viel Grad gibt es bei euch : quanti gradi ci sono da voi?

Man lernt nie aus! - Grazie mille - Hj

Ciao La Enai, in großen Teilen gebe ich dir Recht. Bei dem "pensieri"-Satz wollte ich auch erst Alternativen vorschlagen, dann dachte ich, ich lasse es mal, weil die Grammatik ja stimmte. "Possiamo ben capire" finde ich aber gar nicht so unitalienisch - dafür finden sich auch bei der "Google-Probe" reichlich Treffer. Bei "abbiamo avuto temperature" fällt mir jetzt auf, dass du Recht hast: Es ist wirklich nicht schön. Und zwar, weil direkt die genaue Gradzahl folgt - deshalb wirkt es umständlich und im letzten Satzteil hätte zumindest das "di" mit hineingehört. In anderen Konstruktionen kann man aber m.E. die Formulierung ganz gut benutzen, z.B. "abbiamo avuto temperature superiori ai 40 gradi" oder "abbiamo avuto temperature miti / basse / alte...".

Parabel Ein Jude sagt zu seinem Freund: Erinnerst du dich an meinen Sohn? Ich habe ihn immer im Respekt für die jüdische Religion erzogen. Nun, es ist etwas Seltsames passiert: Ich habe ihn nach Israel geschickt, damit er als wahrer Jude aufwächst und nun ist er als Christ zurückgekommen. Das ist ja komisch, sagt der Freund, stell dir vor, auch ich habe meinen Sohn im Respekt für die traditionelle Religion erzogen, aber als ich ihn nach Israel geschickt habe, ist er ebenfalls als Christ zurückgekehrt. Das ist in der Tat sehr seltsam, sagt der erste Freund, darüber müssen wir mit dem Rabbi reden. Unsere Söhne, die wir als wahre Juden erzogen haben, erzählen die beiden Freunde dem Rabbi, sind nach Israel gegangen, um doch tatsächlich als Christen zurückzukommen. Das ist sehr seltsam, sagt der Rabbi, weil auch mein Sohn, der - wie ihr euch wohl vorstellen könnt - als wahrer Jude und im Respekt für die traditionelle Religion erzogen worden ist, nach Israel gegangen ist und als Christ nach Hause kam. Nun, was können wir da machen? Und der Rabbi: Fragen wir den HERRN. Herr Israels, Gott des Isaak und des Jakob, höre uns. Wir wollen dich um Rat fragen: unsere Söhne, allesamt bestens als Juden erzogen im Respekt für die jüdische Religion, sind nach Israel gegangen und als Christen heimgekehrt. Was können wir tun? Und GOTT: Das ist sehr seltsam, weil auch mein Sohn ... Ciao, Tamy.

ganz, ganz lieben Dank, Tamy! LG Hj

Hallo, Hj! Verständlich wäre es auf alle Fälle. Ein paar Vorschläge von mir: Considerato che avete già fatto penso che non si possa fare di più e que la sua salute si migliorerà presto. (> Futur bei migliorarsi) Da noi è arrivati i problemi dei emigranti. > Da noi è arrivati il problemo dei emigranti. (è > Singular) e stanotte devono probabilmente tanti dormire sulla strada. > e probabilmente stanotte tanti devono dormire NELLE STRADE. Ciao, Tamy.

grazie mille, Tamy!! LG Hj (ma il problema?? o sono arrivati i problemi?)

Da habe ich das A und O der Rechtschreibung eindeutig verfehlt! (:-)

Der erste von Tamy korrigierte Satz braucht noch ein "ciò": „Considerando/considerato ciò che avete…“ Und dann ist das „si“ in dem Satz nicht richtig. Der nächste Satz gefällt mir gar nicht. So wie er jetzt ist, muss es heißen: „Da noi è arrivato il problema deGLI emigranti.” Aber: “Bei uns ist das Problem der Emigranten angekommen.” ist auch auf deutsch nicht schön – und nicht nur, weil es in diesem Moment ja schon eher Immigranten sind. Alternativvorschlag: Da noi in questi giorni arrivano tantissimi profughi – così tanti che forse non si riesce a trovare alloggi provvisori per tutti. Magari stanotte alcuni devono dormire per strada.

auch Dir ein herzliches Dankeschön! Hj

Erster Satz: Jeans und Ballerinas auf Italienisch bitte klein schreiben. Auch Shopping. „D’inverno“ oder „In inverno“… „un maglione largo” Spesso abbino i miei vestiti con accessori e una borsa. cerco qualcosa DI sportivO In vetrina ho visto... Di questa maglietta ci sono modelli di tre colori diversi. ... altri capi di colore blu ... la maglietta della vetrina. Porto LA taglia 38. ... è LÌ a sinistra. Und wenn es für eine Hausaufgabe ist, solltest du die Akzente ordentlich setzen.... Das, was beim Tippen am schnellsten geht, ist nicht automatisch richtig ;)

Vielen DANK!!

A chi tocca? ... quattro banane. QuantO costano le melanzane? ... costano 3 Euro per chilo. NE (davon) prendo due, per favore. ArrivEderci!

Grazie mille!!