+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT PT

12.12.2014

Guten Tag, ich brauche bitte eure Hilfe.

Ich habe Post von Freunden bekommen, kann aber diese nicht lesen.

Ich habe dieses Foto auf meine Seite gesetzt.

Kann das jemand bitte übersetzen.

Nonno - seit langem wieder im Forum

21821206 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Guten Tag, ich brauche bitte eure Hilfe.

Ich habe es erstmal auf Italienisch abgeschrieben:

Caro amico Werner,

insieme a questi nostri auguri di buone feste Le arriverà anche un piccolo souvenir di Milano sperando che sia gradito.

Grazie anche dei regali che fate alla Giorgia.

Saluti da noi tutti,

Marisa e Biagio

Hier die Übersetzung:

Weihnachten 2014

Lieber Freund Werner,

zusammen mit diesen unseren Weihnachtsgrüßen werden Sie auch ein kleines Souvenir aus Mailand erhalten - wir hoffen, dass es gefällt.

Danke auch für die Geschenke, die ihr Giorgia macht.

Grüße von uns allen,

Marisa und Biagio

21821207 Antworten ...

DE IT PT

➤

➤

Re: Guten Tag, ich brauche bitte eure Hilfe.

Danke Wollemaus, ich freue mich das es dieses Forum gibt.

21821208 Antworten ...

08.12.2014

Bitte um Übersetzung

Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen , denn irgendwie scheint ER meine Übersetzung nicht zu verstehen.

Vielen Dank im Voraus.

Wir beide passen nicht zusammen.

Wir sind zu verschieden und haben nichts gemeinsam.

Ich möchte einen Mann, der etwa die gleichen Interessen (Musik, Konzerte, Skifahren etc.) hat, wie ich und der mich und meine Interessen akzeptiert.

Und die Tatsache, dass Du mich gebeten hast, Dir Geld zu schicken, spricht nicht besonders für Dich.

Danke Euch und LG

21821106 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Non siamo fatti l'uno per l'altra.

Siamo troppo diversi e non abbiamo niente in comune.

Vorrei un uomo con cui io possa condividere interessi (per la musica, per concerti, per lo sci ecc.), un uomo pronto ad accettare me e le mie passioni.

E il fatto che tu mi abbia chiesto di mandarti dei soldi non ti fa proprio onore.

21821113 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank wollemaus für die schnelle Übersetzung.

Einen schönen Abend und liebe Grüße

21821117 Antworten ...

08.12.2014

Übersetzung Brief

Hallo zusammen,

Habe vielleicht ein etwas ungewöhnliches Anliegen. verbessert

Ein Freund von mir sitzt im italienischen Gefängnis, nun würde ich ihm gern schreiben, es muss aber auf italienisch sein - kann ich leider nicht.

Gibt's hier vielleicht jemanden der sich erbarmen würde mir die Tage einen Brief zu übersetzen ( Versuch mich dann auch kurz zu halten :)

21821104 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung Brief

Das schaffen wir bestimmt.

Stell deinen Brief dann einfach hier ein.

Wenn es mehr ist als vier bis fünf Zeilen, ist es immer gut, es in mehrere Postings aufzuteilen.

Dann können ggf.

zwei Leute sich die Übersetzung teilen.

21821110 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

Korrektur

Übersetzung Brief

Hallo zusammen,

Habe vielleicht ein etwas ungewöhnliches Anliegen.

Ein Freund von mir sitzt im italienischen Gefängnis, nun würde ich ihm gern schreiben, es muss aber auf italienisch sein - kann ich leider nicht.

Gibt's hier vielleicht jemanden der sich erbarmen würde mir die Tage einen Brief zu übersetzen ( Versuch mich dann auch kurz zu halten :)

21821112 Antworten ...

EN IT DE

04.12.2014

Mal wieder eine kleine Übersetzung

non volevo dare a te veramente scusa.

Was heißt das?

21821027 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Mal wieder eine kleine Übersetzung

Mein Verständnis:

Ich wollte mich nicht wirklich entschuldigen bei dir.

21821028 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Re: Mal wieder eine kleine Übersetzung

"non volevo dare a te veramente"

Und wenn man das "scusa" am Ende weglässt?

21821030 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re:

Origineller Gedanke...

Es ist dann halt ein Satz ohne Objekt.

Wörtlich: Ich wollte dir nicht wirklich geben.

21821032 Antworten ...

IT EN DE

04.12.2014

Bin mir nicht sicher

Come esterna non le conviene.

Wenn Sie von außerhalb sind, dann lohnt es sich nicht für Sie.

(Le conviene o le conviene)

21821012 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bin mir nicht sicher

In der Höflichkeitsform wird 'Le' mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.

Im übrigen neige ich dazu zu schreiben: Come esterna non vale la pena per Lei.

21821031 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Danke: Re: Bin mir nicht sicher

Guten Morgen, Tamy!

Diesen Satz habe ich von einer italienischen Professorin so per Mail bekommen....

"...Vale la pena per Lei" = ?

tut mir leid für Sie ?

21821036 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

Das bedeutet: "Es lohnt sich für Sie."

= (Es) ist die Mühe wert für Sie.

21821039 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: ...

hallo Tamy, heute stehe ich total auf der Leitung :-( Dein Satz bedeutet : "Es lohnt sich für Sie "?

Wozu dann vorher wieder die Verneinung ......talvolta potrei uscire di testa :-(

21821046 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: ...

Eiiinatmen, auuusatmen, eiiinatmen, auuusatmen...

NON vale la pena per Lei.

= Es lohnt sich NICHT für Sie.

Vale la pena ...

= Es lohnt sich ...

Kleine Gemeinheit:

NE vale la pena.

= Es lohnt sich.

Semplicemente NON NE vale la pena (/ lo sforzo).

= Es lohnt sich einfach nicht.

21821052 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: ...

Na, dass hat jetzt aber Wirkung gezeigt :-) :-)

Jetzt verstehe sogar ich es :-) Molte grazie e un buon fine settimana!

21821055 Antworten ...

TR DE

04.12.2014

Kann mir bitte jemand helfen?

Trattamento esfoliante scrub per il viso, ad effetto idratante e rinnovatore della pelle.

Esfolia delicatamente rendendo uniforme il colore dell’incarnato grazie alle proprietà nutrienti e rigeneranti.

I granuli di Nocciolo di Albicocca in azione combinata con le Perle di Jojoba, levigano la pelle rimuovendo impurità e cellule morte e generano un peeling dolce.

La sua formula arricchita con Olio di Argan Biologico e Glicerina, nutre e idrata la pelle lasciandola morbida e vellutata.

L’azione della Vitamina E contrasta i radicali liberi causa dell’invecchiamento cutaneo.

Modo d’uso: applicare 1-2 volte a settimane su viso e collo.

Massaggiare delicatamente con movimenti circolari.

Lasciare in posa il prodotto per almeno 10-15 secondi, prolungando fino a 2 minuti per un’azione di idratazione profonda.

Risciacquare abbondantemente con acqua.

Successivamente al trattamento scrub si consiglia l’applicazione di Radiant Anti-Age Moisturizer per compattare la pelle e renderla perfettamente idratata, ottimo come base trucco.

'>

'>

'>

21821005 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

geht bei dir der Präparatewechsel schneller als sich für eine Übersetzung (s.

Vorseite) zu bedanken?

Da schäumt nicht nur die Creme...

(:-(

21821029 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

29.11.2014

wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

21820885 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

Ciao carissimi,

vi auguriamo un sereno periodo prenatalizio.

Da noi non ci sono novità.

Oggi insieme a Bruno abbiamo visitato un bellissimo mercatino di Natale a F. Il Natale lo passeremo come tutti gli anni a L.

La zia e lo zio ancora non stanno bene di salute.

Zia L. vi saluta.

Anche Mathilde ha ancora problemi per via di rumori agli orecchi.

Quando lavora troppo i sintomi diventano sempre più forti.

Ciononostante ha già cominciato a preparare i biscotti di Natale.

Attorno a noi tutto è diventato più tranquillo, quindi abbiamo più occasione di ricordare la bella vacanza passata da voi.

21820903 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Danke: Re: wer übersetzt, bitte? Jetzt schon ein herzliches Dankeschön!

grazie mille e una buona settimana!

21820905 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken