+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR IT SP PT .....

28.11.2014

Bitte um Aufklärung

Was bedeutet der Ausdruck:

averlo di base / ce l'ho di base ?

21820871 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Aufklärung

"es als Grundausstattung/Basis haben"

Etwas Besseres fällt mir dazu nicht ein.

Wie gesagt, Kontext ist immer hilfreich.

Hörnchen, so ein Ausdruck fällt doch nicht wie ein Nüsschen vom Himmel ;))

21820878 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Bitte um Aufklärung

Tja, manchmal liegen solche Sätze einfach rum, ohne nähere Erklärung.

Ich muss zugeben, dass noch drei Worte dazugehörten (die schienen mir das Rätsel aber nicht zu vereinfachen):

"La prima cosa ce l'ho di base."

21820879 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

28.11.2014

Bitte um Übersetzung

Was bedeutet das bitte?

"Questo giro me la sono vista brutta."

21820862 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Mhm...

ohne Kontext finde ich das schwierig.

vedersela brutta = schlimm dran sein, in schwieriger Lage sein

Also: "Bei dieser Runde war ich schlimm dran/ in einer schwierigen Lage."

Könnte das passen?

21820865 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo, Wollemaus!

Der Satz stand leider für sich.

Wie du es übersetzt hast, scheint es mir aber plausibel!

21820866 Antworten ...

UK

28.11.2014

Ich möchte einer Freundin ein Buch schenken und in das Buch reinschreiben: für dich vom Herzen.

WIe sagt man das richtig auf Italienisch?

per te del cuore oder del cuore per te oder per te di cuore?

Oder noch irgendwie anders?

Vielen Dank für Eure Antwort!

21820853 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen

'Per te, dal cuore!"

('dal' statt 'del') ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

21820854 Antworten ...

UK

➤

➤

Danke: Re: Hallo zusammen

Danke ;-)))

21820855 Antworten ...

TR DE

27.11.2014

KAnn bitte jemand helfen?

21820825 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: KAnn bitte jemand helfen?

Feuchtigkeitsspendendes und nährendes Gel, das die Haut nach Sonneneinwirkung (/ dem Sonnenbaden) sanft reinigt.

Seine Zusammensetzung, unter Zusatz von biologischem Arganöl (?), Aloe Vera und Allantoin bildet einen Schutzschirm gegen die Beanspruchung durch Sonne und Wind, macht die Haut geschmeidig und gibt ihr den richtigen Farbton.

Verlängert die Bräunung bei gleichzeitigem Schutz vor UV-Strahlen und einem nachhaltigem Antiaging-Effekt durch Betacarotine.

Verbessert das Aussehen der Haut und reduziert Falten.

Dank Shea-Butter wird die Elastizität der Haut wieder hergestellt mittels einer tiefwirkenden Hydratisierung.

Die seidige Zusammensetzung (/ Struktur) schenkt einen Moment des angenehmen Wohlbefindens, begleitet von einem wohlriechenden Schaum.

Anwendung: mit leichter Massage auf die gebadete Haut auftragen.

(Danach) gut abspülen.

Ah, es gibt sie also noch, die guten Wundermittel!

(:-))

21820852 Antworten ...

IT EN DE

25.11.2014

Bitte korrigieren

Che bello rivederti!

Sono tornata di nuovo, perchè mi sente qui a proprio agio.

I miei figli mi danno tregua:-)

Come state i tuoi gemelli?

Sono crescerebbero (groß geworden).

Forse trovo una lavora -

Ci vediamo presto, cs

21820760 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte korrigieren

hier ein paar Hinweise:

> perché (falscher Akzent)

> mi sentO a MIO agio

' mi danno tregua' > ich glaube, der Ausdruck wird in diesem Zusammenhang nur in seiner negierten Form (> non mi danno tregua = lassen mich nicht in Ruhe) verwendet.

Ich würde schreiben: I miei figli mi lascianno in pace.

- Das italienische 'und' schreibt sich ohne Akzent.

> Come staNNO i tuoi gemelli?

Sie sind großgeworden > Sono crescuti.

Arbeit = il lavoro > Forse trovo un lavoro.

21820781 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte korrigieren

Bum.....schlampige Fehler :-( Danke, Tamy!

21820794 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke ...

"Conoscere è il primo passo verso una soluzione."

(:-))

21820796 Antworten ...

EN IT DE

20.11.2014

Übersetzung

Was heißt auf Italienisch: "Du bist der Sieger und ich bin dein Hauptgewinn."

21820645 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung

Tu sei il campione/vincitore e io sono il tuo primo premio.

21820648 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

'>

21820655 Antworten ...

20.11.2014

Bitte für mich übersetzen. Ich habe eine englische Anfrage geschickt (Nachhilfe für Cambridge Examen) und eine ital. Antwort bekommen :-(

RingraziandoLa per a Sua gentile richiesta, La informiamo che solitamente iniziamo con un test di valutazione (gratuito e non impegnativo) per determinare il livello di Le suggeriamo di contattarci telefonicamente allo 507171 al fine di fissare un appuntamento per il test iniziale, saremo, così, in grado di poterLa meglio consigliare ed informare.Restiamo a Sua disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti in merito e con l’occasione porgiamo cordiali saluti.

21820620 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re:

21820622 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re:

Nein, genau so habe ich den Text bekommen!

Da sieht man wieder, dass du ein Profi bist :-)

21820642 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken