Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ehì Dany, abbiamo già prenotato, spero che ci vediamo in Islanda. Ohne fu**ing ;)

danke, danke ;)

Ciao Romana, è da un bel po' che non ho tue notizie!!! Volevo chiedere se tutto va bene!!??? Da noi sta arrivando la primavera, fa un tempo bellissimo e la neve si è già sciolta... Cari saluti e un abbraccio forte a te e a tutti i nostri cari in Italia

Wollemaus,vielen dank fürs Übersetzen.Ich wünsche dir ein schönes Wochenend!!!!

Ti ho già chiesto se ti piacerebbe trascorrere le vacanze sull'isola d'Albarella? Ne hai già sentito parlare? Secondo me potremmo stare bene lì. Mi informerò... Lg, Kate

Parto adesso. Ci incontriamo all'hotel. Non c'è bisogno che mi chiami, tanto non capisco niente. Vengo subito. LG

Per me la moda non è molto importante perché ci sono altre cose più importanti. Non comprerei mai abiti cari, cosa che per me sarebbe uno spreco di denaro, piuttosto darei soldi in beneficenza. Per molti vestirsi alla moda è un bisogno fondamentale. Anche nel mondo del lavoro i vestiti sono importanti dal momento che molti datori di lavoro prestano molta attenzione all’aspetto esteriore, secondo me un atteggiamento sbagliato. Penso che sia più importante essere gentili e simpatici, vuol dire ciò che conta è il carattere e l’intelligenza. Conosco molta gente per cui la moda è importante, ma conosco anche persone per cui la moda non è importante. Quindi l’atteggiamento verso la moda è una cosa individuale. Credo che la gente sia superficiale. Anche la bellezza nella nostra società ha grande importanza. Siccome specialmente i datori di lavoro spesso sono superficiali essere una persona bella può essere utile per ottenere un posto di lavoro. Visto che l’aspetto esteriore ha un ruolo così importante ci sono anche delle persone che fanno un’operazione di chirurgia estetica. La chirurgia estetica talvolta aiuta persone che davvero hanno dei grossi problemi, ma è anche abbastanza costosa. Per me la bellezza non è molto importante, per me conta anche la personalità, il carattere e l’intelligenza.

danke wollemaus !

Oggi tanti giovani austriaci vanno all'estero. Secondo me i giovani austriaci si trasferiscono all'estero per tanti motivi. In primo luogo i giovani austriaci vanno all'estero per fare nuove esperienze. Spesso i giovani subito dopo aver finito la scuola vogliono partecipare ad un programma di scambio o lavorare come ragazza alla pari. I loro paesi preferiti sono l’Australia, l’America, l’Italia e la Spagna perché a scuola è possibile studiare l'inglese, l'italiano è qualche volta anche lo spagnolo. È possibile imparare una nuova lingua o migliorare le conoscenze della lingua studiata a scuola. Tanti giovani austriaci vogliono studiare all'estero per conoscere una nuova cultura oppure perché non gli piacciono le università in Austria. Forse vogliono fare uno stage e diventare indipendenti. Siccome ci sono tante lingue penso che oggigiorno sia molto importante saper parlare almeno una lingua straniera. L'inglese è particolarmente importante perché quasi ognuno sa parlare l'inglese (oder “perché è una lingua che sanno parlare quasi tutti”). Le lingue straniere aiutano a palare con gli italiani, i francesi, gli spagnoli o altri. Penso che le lingue straniere inoltre siano utili per lavorare nel settore del turismo o in una ditta internazionale. Penso che io faccia parte della nuova “generazione E” e quindi penso che oggi sia più facile andare all'estero. Dopo la maturità voglio andare all'estero per lavorare in un albergo e oltre ad occuparmi delle mie materie di studio voglio anche partecipare ad un corso di lingua. I voli oggi sono molto economici e in futuro voglio approfittare di questo fatto. Forse studierò in Italia per 3 mesi per conoscere la cultura italiana.

Klingt ein bisschen abgehackt... ev. fehlt etwas? Ich verstehe es so: Schatz, ich bin im Krankenhaus, weil meine Tochter da ist, Feststellungen und ich habe nicht viele Möglichkeiten.

Ciao Sabine, ich hab es genau so abgeschrieben, aber ich weiß was er meint. Vielen lieben Dank. LG Marlis