Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du machst mir Spass. (sinngemäß bitte) Es sind schon einige Apartments ausgebucht. In Deutschland Sprichwort: Den letzten beissen die Hunde. Nicht Ü: Ihr dürft auch gerne etwas ähnliche verwenden, wo eventl besser passen würde bitte alles sinngemäß Lieben Dank

Schon vor vielen Jahren wurde das Lied vorgestellt . Schon damals ist das Lied vorgestellt worden. Danke

Diese Art der Kommunikation möchte ich so nicht mehr führen.

Wir gratulieren Dir für den vom Präsidenten der Republik Italien verliehenen Ehrentitel. Wir freuen uns, dass Du diese Auszeichnung erhalten hast.

Einen wunderschönen Tag wünsch ich euch und hab mal wieder ein bisschen Arbeit für euch - helft ihr mir? Text: L'abusivismo edilizio è uno dei tanti mali del Belpaese. Construzioni gigantesche, chiamate "ecomostri", che crescono disordinatamente e senza alcun cirterio lungo coste, dentro parchi, in aree protette senza avr ottenuto l'autorizzazione a costruire. Questa "piaga" italiana tocca tutte le regioni, nessuna esclusa. La situazione della Calabria, forse solo perchè oggetto di un'indagine della Regione, sembra particolarmente grave. La Regione ha infatti rilevato un abuso edilizio ogni 150 metri. Si va da Reggio Calabria e dalla Locride, alla costa di Scilla, all'area di Tropea e di Noverato dove c'è la Riserva Marina Protetta e un'area archeologica. Nessuna parte della Calabria si salva. In altri termini ci sono 5210 edifici illegali sul mare. Che fare? Legambiente chiede l'abattimento degli edifici abusivi. La Regione ha gia deliberato la distruzione di 9 ecomostri. Benissimo. Solo i fatti concreti possono cambiare atteggiamenti e abitudini illegali. Forse poi, un giorno, gli italiani impareranno a rispettare la legge. Meine Übersetzung: Der Baumißbrauch ist eine von vielen Übeln des schönen Landes. Riesige Bauten, genannt Ökomonster, wachsen kunterbunt und ohne Vernunft den Küsten entlang, in den Parken, in Schutzzonen ohne die Genehmigung zum Bauen bekommen zu haben. Diese italienische Plage betrifft alle Regionen, keine ausgeschlossen. Die Situation von Kalabrien, vielleicht alleine weil sie Gegenstand einer Umfrage von der Region ist, erscheint besonders schwerwiegend. Die Region hat tatsächlich alle 150 m einen Baumißbrauch festgestellt.Man geht von R.C. und von Locride, an der Küste von Scilla, in der Zone von Tropea und von Noverato, wo es das Reservat Marina Protetta und eine archeologische Zone gibt. KeinTeil von Kalabrien bleibt übrig Mit anderen Worten es gibt 5210 illegale Bauwerke am Meer. Was machen? Legambiente wünscht das Einreißen von Baumißbrauch. Die Region hat schon die Vernichtung von 9 Ökomonstern beschlossen. Sehr gut. Nur die konkrete Tatsache kann die illegalen Einstellungen und Gewohnheiten verändern. Vielleicht dann, eines Tages, erlernen die Italiener das Gesetz zu respektieren. Scusa (?i) dass es so lange geworden ist. Ich werd mich bessern :-))) Ciao und schon mal herzlichen Dank Alida

Hallo meine lieben Italienischkenner, ich benötige eure Hilfe für eine Übersetzung vom Deutschen ins Italienische. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfsbereitschaft!! Der Text lautet wie folgt: Lieber Antonio Wie versprochen melde ich mich nun aus meinem Kurzurlaub. Seit Gestern versuchen wir im Schwarzwald dem Arbeitsalltag zu entfliehen. Es ist wunderschön hier. Wir verbringen herrliche Winter-Stunden in freier Natur. Hier gibt es sonnige Gipfel, tiefgeschnittene Täler und Wälder so weit das Auge reicht. In diesem Sinne sende ich Dir herzliche Grüsse aus dem hohen Norden. In Freundschaft Deine Anna

hallo zusammen, ich suche jemanden der/die mir hilft zu übersetzen. ich hab meinen onkel bei facebook gefunden und er kann italienisch und englisch. leider kann ich kein italienisch und mein englisch reicht nicht aus um alleine mit ihm zu schreiben. wenn mir jemand helfen könnte, würde ich mich sehr arg freuen :-). egal ob englisch oder italienisch