+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

30.11.2009

bitte noch einmal um Hilfe bei der Übersetzung...vielen lieben Dank!! ♂ → ♂

"so, so...bin ich also nett??

Höre nicht auf die anderen, mach' dir ein eigenes Bild und vielleicht siehst du mich mit ganz anderen Augen!

Deine Empfindungen und Gefühle XXXXX gegenüber möchte ich nicht kommentieren.

Es erscheint mir jedoch äußerst rätselhaft, wie auf dieser Basis liebevolle Gefühle entstehen können....

vielleicht ist es nur ein Ausdruck deiner Sehnsucht und der Wunsch nach genereller Zuwendung....vielleicht bin ich auch nur unromantisch, realistisch und verlasse mich auf meinen Verstand (selbstverständlich bin ich nett....)"

geht auch alles sinngemäß!!

Ich danke Euch, wie immer ....Grüßli Finn

20790034 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Versuch...

Ah… allora sono gentile??

Non ascoltare gli altri, fatti un’idea tu stesso, magari mi vedi in modo completamente diverso!

Non voglio commentare quello che provi per XX.

Però mi sembra strano come su un tale fondamento possano nascere sentimenti d’affetto… forse è solo la manifestazione della tua nostalgia e un generale desiderio di ricevere attenzione ed affetto… ma forse è solo che sono una persona poco romantica, dotata di spirito realistico che si affida alla ragione (ovviamente sono gentile..).

20790849 Antworten ...

30.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Hab nach einen freund gesucht,und habe dabei dich entdeckt,und dachte mir das ich dich mal anschreibe.Ich hoffe das ist ok gewesen.

20789969 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Mentre cercavo un (mio) amico ho trovato te e pensavo di scriverti.

Spero che sia stato ok.

(Das mio in Klammern würde ich nur schreiben, wenn du einen bestimmten Freund gesucht hast).

20790047 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

30.11.2009

Bitte um Hilfeeeee!!!

Ciao .......,spero che stiate meglio,vedo che cou I` italiano va ok....!!!

Dunque vi aspelto con gioia a pranzo da me quando decidete.

Solo domenica 13 dicembre (se Leo sta bene)non ci sono a casa,Romana Leo e fam.

sono invidatial al compleano di Elena la figlia di Diegeo in Austria.

20789853 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Hilfeeeee!!!

Hallo...., ich hoffe, es geht euch besser, ich sehe, * dass es mit Italienisch ok geht!

Demnach erwarte ich euch mit Freude zum Mittagessen bei mir, wann ihr euch dafür entscheidet.

Nur am Sonntag den 13.

Dezember ( wenn es Leo gut geht) bin ich nicht zu Hause, Romana, Leo und Familie sind zum Geburtstag bei Elena , der Tochter von Diego in Österreicht, eingeladen.

* da bin ich nicht sicher, ich vermute" cou" soll con heissen

20789868 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte um Hilfeeeee!!!

Danke Orsetta für die super schnelle Übersetzung!!!!!!

20789941 Antworten ...

DE IT

29.11.2009

brauche schnell eine übersetzung!Referatsthema & möchte es mit meinem vergleichen

Natürlich gibt es positive und negative Aspekte bezüglich meiner Schule.Meistens sind die Toiletten dreckig und nicht sauber.Deswegen haben viele eine Scheu davor sie zu benutzen.Es besteht auch die Möglichkeit sich eine Krankheit zu holen.Auf der anderen Seite freue ich mich über das freundliche Personal,welche die Schule sauber hält.Die Lehrer sind freundlich und hilfsbereit.Jedoch ist der Schulhof ziemlich kahl und langwelig,da es keine Möglichkeit gibt sich zu beschäftigen.Ausserdem ist die Schule in einem gutem Umfeld,weil es einen Bäcker gibt,eine Pizzeria und die schnelle Verbindung wie den Bus.Meine Schule hat eine ausreichende Ausstattung wie zb Tafeln,Stühle und Tageslichtprojektoren.Alles zusammengefasst ist meine Schule sehr schön und die Schüler und Lehrer sind nett.Ich bin völlig zufrieden und freue mich wenn es auch weiterhin so bleibt.

20788135 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche schnell eine übersetzung!Referatsthema & möchte es mit meinem vergleichen

"Brauche schnell eine Übersetzung"...

weil schon Sonntag abend ist und du deine Hausaufgabe nicht gemacht hast??

Das ist ein bisschen sehr bequem...

20788175 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: brauche schnell eine übersetzung!Referatsthema & möchte es mit meinem vergleichen

Seh ich auch so, ausserdem wo ist denn der eigene Versuch?

Es schreibt sich schnell, ich will ja nur vergleichen;)

20788196 Antworten ...

DE IT SE

29.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Warst Du beim basketball in Av...?

Ich hoffe sie haben gewonnen.

Eri dal pallacanestro a Av…?

Spero lei ha dell’opera.

20788018 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sei stato ad Av.

a guardare la partita di pallacanestro?

Spero che abbiano vinto.

Achtung Marlis: Du darfst nicht

(lei ha) beim Übersetzen mit

hier Konjunktiv "abbiano") verwechseln.

20788115 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

o.K.

vielen herzlichen Dank..

ich wünsche Dir noch einen schönen Abend..

20788176 Antworten ...

DE EN FR IT

29.11.2009

könntet Ihr das bitte übersetzen??? Vielen vielen Dank!!! ♂ → ♀

"Oh, du schönes Geschöpf, es war schön mit dir zu plaudern, aber unsere Zeit ist nun abgelaufen.

Ich wünsche mir dich dahin zurück, wo du hergekommen bist/ich möchte, dass du dorthin zurückgehst, wo du hergekommen bist)....

und arbeite bitte an deiner Ausdrucksweise, sie gefällt mir nicht."

es geht auch sinngemäß, ich bin dankbar für alles!!!

Tausend Dank, Grüßli Finn

20787924 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könntet Ihr das bitte übersetzen??? Vielen vielen Dank!!!

Oh, bella creatura che sei, è stato bello chiacchierare con te, ma ora il nostro tempo è scaduto.

Vorrei che tu tornassi da dove sei venuta… e mi raccomando, cerca di migliorare il tuo linguaggio che adesso non mi piace.

20788122 Antworten ...

DE IT

29.11.2009

wer übersetzt mir freundlicherweise...

...a nascondere il volto un paio di ray ban lente nero carbone....

nessuno ha visto niente

20787244 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: wer übersetzt mir freundlicherweise...

...um das Gesicht zu verbergen, eine Ray Ban mit tiefschwarzen Gläsern...

Niemand hat etwas gesehen.

20787324 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken