+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

19.11.2009

Bitte wieder übersetzen! Danke!

Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde, nur im Moment läuft in meinem Leben nicht alles so, wie es sein soll...ich lebe in österreich, niederösterreich, 5 minuten von der tschechischen grenze entfernt und ich arbeite als masseurin in wien bei einer fachärztin...und jedesmal wenn es die zeit zulässt und mich die sehnsucht plagt bin ich in Rimini...mein Vater ist Italiener, allerdings aus Papozze...falls dir das etwas sagt?!...und obwohl ich ohne ihn aufgewachsen bin und auch jetzt sehr wenig kontakt zu ihm habe, denke ich trotzdem, dass ich sehr viele charakterzüge von ihm und viel südländisches Temperament in mir habe...

20753635 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte wieder übersetzen! Danke!

Mi dispiace per farmi viva solo ora, è solo che momentaneamente nella mia vita non va come dovrebbe ...vivo in Austria, nella Bassa Austria,a cinque minuti dalla frontiera ceca e lavoro come massofisioterapista a Vienna da una specialista....e ogni qualvolta,se il tempo me lo permette e la nostalgia mi affligge, sono/vado a Rimini....mio padre è italiano,comunque di Peozze....se per caso ti dice qualcosa....e, per quanto sia cresciuta senza di lui e ancor ora abbia pochissimo contatto con lui, penso che, ciononostante, abbia moltissimi dei suoi tratti caratteriali e molto temperamento sudeuropeo dentro me....

20754788 Antworten ...

IT SP FR DE

19.11.2009

Bitte um Übersetzung ! DANKE

Ich bin fertig arbeiten.

Ich fahre jetzt los bin in ungefähr 15 min.

Wartest Du vor dem Haus auf mich oder soll ich irgendwo klingeln ?

Ich verstehe ziemlich viel italienisch, jedoch ist es mit dem Sprechen schwierig.

Danke euch schonmal !

20753482 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! DANKE

Ho finito di lavorare.

Parto adesso e sarò lì tra 15 minuti circa.

Mi aspetti davanti a casa oppure devo suonare da qualche parte?

Capisco abbastanza bene l'italiano ma ho ancora difficoltà quando devo parlare.

20753519 Antworten ...

19.11.2009

übersetzten bitte****Grazie

Ich finde es Menschenfeindlich,wie ihr gegen N.vorgeht.

Ihr wollt uns etwas über Sozialverhalten beibringen ?

Dabei seit ihr doch am meisen bedürftig!

Ihr habt mein tiefstes Mitleid,das ihr euch vor uns fürchten müsst,das ihr euch nicht traut uns an zu sprechen,das ihr in jeden nur den schlechten Menschen seht.

20753343 Antworten ...

DE IT

➤

Re: übersetzten bitte****Grazie

Trovo disumano il vostro comportamento nei confronti di N.

Questi mostri, senza conoscere affatto una persona, fanno tali cose solo per compiacenza.

Perché certe persone sono così codarde?

E voi volete insegnarci qualcosa sul comportamento civile?

Siete voi quelli che ne hanno bisogno molto urgente!

Meritate il mio cordoglio più profondo perché dovete aver paura di noi, perché non avete il coraggio di parlare con noi, perché vedete in ogni persona solo il negativo.

PS: Dolle Name!

;)

20754997 Antworten ...

DE IT

18.11.2009

Bitte um übersetzung! Vielen dank!

Sei molto graziosa!

Io non parlo il tedesco e mi sono iscritta a questo sito perchè qualche anno fo ho conosciuto un ragazzo tedesco col quale ho ripreso ultimamente i contatti...quindi per far due chiacchiere con lui ora son quà anche a scrivermi con altre persone!!

E' simpatica questa cosa comunque...tu di dove sei preciso?

Se ti va raccontami qualcosa de te, io sono nata ad Ancona, nelle Marche e vivo da sempre qua.

Lavoro, faccio l'autista di autobus e nel tempo libero mi piace andare a ballare...sto facendo uncorso di salsa portoricana...anzi...vista l'ora ti devo salutare perchè alle 21.15 comincia la lezione!

Un saluto, a presto!

20751744 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Bitte um übersetzung! Vielen dank!

Du bist sehr zauberhaft.

Ich spreche kein Deutsch und ich habe mich in dieser Webside eingeschrieben, weil ich vor einigen Jahren einen deutschen Jugen kennengelernt habe, mit dem ich vor kurzem wieder in Kontakt getreten bin.

Dies ist trotzdem sympatisch...wo wohnst Du genau?

Wenn Du willst, dann erzaehl mir etwas von Dir, Ich bin in Ancona, in den Marken geboren und lebe schon immer hier.

Ich arbeite als Busfahrer und in der Freizeit tanze ich gerne...

ich mache einen portoricanischen Salsa-Kurs...genauer...ich hab' auf die Uhr geschaut und muss jetzt los, weil um 21.15 der Unterricht beginnt.

Viele Gruesse, bis bald.

20751783 Antworten ...

DE

18.11.2009

Bekomme ich mal wieder eine Übersetzung? ♀ → ♂

Am liebsten würde ich mich gleich wieder ins Flugzeug setzten und zu dir zurück kommen.

Je öfter wir uns sehen, desto mehr will ich dich sehen!

So, wie in diesem Jahr, war das aber schon ganz gut.

Einen Monat hat das Jahr ja noch!

20751651 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Bekomme ich mal wieder eine Übersetzung?

Vorrei mettermi subito di nuovo nell'aereo per ritornare da te.

Più ci vediamo, più voglio vederti.

Com'è stato quest'anno, è già stato buono.

E quest'anno dura ancora un mese.

20751763 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

18.11.2009

Wer Hilft mir bei der Übersetzung????Danke schon mal!!!!

LA DOMENICA SONO A COSA;CHE MI AVVERTI QUANDO VIENIA A TOLMEZZO TI ASPETTO:

SAREI FELICI ANCH´IO DI RIVEDERTI.

STIAMO TUTTI BENE;LEO ABBASTANZA BENE.

UN ABBRACCIO A TUTTA LA TUA FAMIGLIA DA NOI TUTTI

20751380 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer Hilft mir bei der Übersetzung????Danke schon mal!!!!

Am Sonntag (sonntags) bin ich zu Hause; dass du mir Bescheid sagst, wenn du nach Tolmezzo kommst, ich warte auf dich.

Auch ich wäre glücklich, dich wiederzusehen.

Es geht uns allen gut, Leo ziemlich gut.

Deiner ganzen Familie eine Umarmung von uns allen.

20751427 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Wer Hilft mir bei der Übersetzung????Danke schon mal!!!!

vIELEN LIEBEN DANK "wollemaus"

20754102 Antworten ...

DE IT D0 EN

18.11.2009

@sabine

Du kennst mich einfach zu gut :))

20751343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken