+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hj .

IT EN DE

08.11.2009

bitte übersetzen

einen Gruß aus München.

Wir waren heute am Ammersee und haben die letzten Herbsttage

Jörg und ich haben eine leichte Grippe, nur unser Speedy nicht.

Nächste Woche werden wir von meiner Schwester Besuch bekommen.

Meine Mutter hat noch ihre 3Zimmerwohnung und versorgt sich noch selbst, aber einkaufen macht dann meine Schwester, es ist toll wie sie mit fast 87 Jahren geistig fit ist.

Auf die Frage nach

Berlusconi , lieber Sarro, ein „wunderschöner Schauspieler“ dem man nicht trauen kann.

Und seine Spielchen bald ein Ende haben.

Man hält bei uns nicht sehr viel von ihm und wundert sich immer, wie so ein kultiviertes Volk solch einen Machtmenschen wählen kann.

Bitte richtet liebe Grüße auch an Emilia und Pier Giorgio aus, wir umarmen sie ganz fest und schicken immer gute Gedanken an Sie.

Seid lieb umarmt bleibt gesund

20721598 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen

un saluto di Monaco.

Oggi siamo stati all'Ammersee e ci siamo goduti gli ultimi giorni di autunno.

Jörg ed io ci siamo influenzati un pò eccetto il nostro Speedy.

La settimana prossima mia sorella verrà a trovarci.

Mia madre ha sempre il suo trilocale e si autogestisce sempre se stessa, è solo la spesa che fa mia sorella, è fantastico quanto lei è carica mentalmente all'eta di 87 anni.

Per quanto di Berlusconi, caro Sarro, è un "bellissimo attore" di cui meglio non fidarsi.

I suoi giochetti finirono presto.

Da noi la gente non lo tiene in alcun conto e si sta sempre meravigliando sul fatto che un popolo così cultivato ha votato un uomo così affamato di potere.

Tanti saluti anche ad Emilia e Pier Giorgio, li abbracciamo fortemente e gli mandiamo sempre buoni pensieri.

Abbracci a tutti voi e tanta salute,

20723523 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Ich bedanke mich ganz herzlich.

20725252 Antworten ...

IT DE EN

08.11.2009

bitte um übersetzung dankeschön :)

Oder siehst du das anders?

Und jetzt fall mir ja nicht in den Rücken :)

20721464 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung dankeschön :)

O la pensi in modo diverso?

E non ti azzardare a contraddirmi :)

Für "in den Rücken fallen" weiß ich keine Übersetzung.

Jetzt steht da "Und wage nicht, mir zu widersprechen."

Ich hoffe, das passt auch.

Ansonsten warte noch, ob jemand eine bessere Lösung hat.

20721526 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: bitte um übersetzung dankeschön :)

klar vielen danke das passt auch :)

20721542 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

08.11.2009

Bitte um Korrektur

...deshalb kann ich mich nicht gut gegen Dich abschirmen.

...per questo io non posso corazzare bene contro di te.

20721419 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag...

warte mal, ob noch jemand was dazu sagt!!

...

per questo non riesco bene a schermarmi da te.

20721431 Antworten ...

PL DE IT

08.11.2009

Bitte um Hilfe...

Hallo, kann mir hier wieder jemand beim übersetzten helfen, wäre sehr dankbar.

Se ti dicono che sei nata di notte, credici.

Perchè è di notte che nascono le stelle come te!!!

20721343 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Wenn man dir sagt du seist in der Nacht geboren, so glaube es.

Denn in der Nacht werden Sterne geboren, wie du einer bist.

(oh das ist aber schön...

)

20721353 Antworten ...

PL DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

vielen lieben dank maestra enai....find ich auch schön..hast mir sehr geholfen...

20721363 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

gern geschehen :-)

20721367 Antworten ...

08.11.2009

bitte übersetzen. Danke :)

richtig, jetzt muss ich ihn nur noch einsperren und er kann nie mehr weg ;) Nein Spaß, er hat sich verpflichtet lieb und nett zu mir zu sein, aber ja nicht um ewig bei mir zubleiben :)

20721294 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

giusto, adesso devo solo imprigionarlo e non può partire mai più ;-) .

No scherzo, si è impegnato ad essere carino e gentile, ma non a stare da me per sempre :)

20721357 Antworten ...

08.11.2009

20721293 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

wenn du schreibst "anziché" musst du "i tribunali" schreiben ansonsten musst du schreiben:

"preferivano gli uomini d'onore ai tribunali"

20721364 Antworten ...

08.11.2009

Bitte um Übersetzung. D a n k e im voraus!

wie geht es euch?

Denkt ihr noch ab und zu an O. Wie ist das Wetter in V.

Wir haben nasskaltes Wetter und ca. 8 Grad.

Ab und zu kommt die Sonne heraus.

Ich würde mich freuen, wenn ich mal was von euch hören würde.

Vielleicht könnt

ihr auch mal ein paar Bilder senden.

20721276 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung. D a n k e im voraus!

Ricordate ogni tanto il periodo passato a O?

(falls O ein Ort ist...

falls es eine Person ist: "Pensate ogni tanto ad O?") Che tempo fa a V?

Qui c'è un freddo umido, circa 8 gradi.

A volte c'è anche un po' di sole.

Mi farebbe piacere avere ogni tanto vostre notizie.

Forse potreste anche mandare qualche foto.

20721372 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken