+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

06.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich dachte immer, das die erste Liebe die größte Liebe ist.

Doch durch Dich weiss ich, das dies nicht stimmt..

denn Du wirst meine letzte und auch größte Liebe meines Lebens sein..

20616315 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Finora pensavo che il primo amore fosse anche il più grande.

Ma grazie a te ho saputo che questo non è vero perché tu sarai l' ultimo e anche il più grande amore della mia vita.

(Ciao Marlis, betrachte die Ü.

als Versuch und warte, ob noch Korrekturen kommen, bin mir nicht so sicher.

20616365 Antworten ...

05.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Qnd una xsona ti delude è orrendo...

Ma qnd nn kapisce neanke il male ke ti ha fatto, è anke peggio!

20615351 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Wenn eine Person dich enttäuscht, ist das schrecklich....

Aber wenn sie nicht einmal kapiert, wie sehr sie dich verletzt hat, ist das noch schlimmer!

20615379 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

05.10.2009

diesmal ganz kurz - bitte korrigieren

im Gegensatz zu Dir....

(mache ich etwas anders)

Versuch: In contrasto con te......

oder all`opposto di te.....

oder a differenza di te...

20615172 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: diesmal ganz kurz - bitte korrigieren

Hi, der erste ist eindeutig falsch, der zweite ist nicht ganz richtig, der dritte ist richtig, aber ich würde "contrariamente a te" sagen.

Eigentlich dreht man auf italienisch den satz komplett um und sagt "io non sono come te (z.B. che vai a letto presto)".

20615229 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: diesmal ganz kurz - bitte korrigieren

ich würd sagen: al contrario di te

20615246 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: diesmal ganz kurz - bitte korrigieren

ja das ist auch richtig.

lg und schönen abend

'>

20615256 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

➤

Re: diesmal ganz kurz - bitte korrigieren

vielen Dank für Eure Hilfe.

lg

'>

20616155 Antworten ...

05.10.2009

I casi di malati esenti da ticket, quindi gravi, sono passati in tre anni da 131 a 560.

Den Satz versteh ich einfach nicht.

20614530 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hilfe

20614580 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Hilfe

20615388 Antworten ...

DE IT

05.10.2009

Bitte dringend um schnelle Übersetzung

Dove non c´e amore e perdono la strada diventa chiusa

20614157 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte dringend um schnelle Übersetzung

Wo es weder Liebe noch Verzeihung gibt, wird der Weg blockiert.

20614190 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte dringend um schnelle Übersetzung

kannst du mir sagen wie dann die übersetzung von

"nur wer kämpft kann gewinnnen, wer nicht kämpft hat schon verloren" heißt??

20614201 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Bitte dringend um schnelle Übersetzung

Solo chi lotta può vincere, chi non lotta ha già perso.

20614417 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

➤

➤

Re: Bitte dringend um schnelle Übersetzung

Das Zitat von Bertold Brecht lautet: Wer kämpft kann verlieren.

Wer nicht kämpft, hat schon verloren!

Ich würde es so versuchen:

Chi lotta può perdere.

Chi non lotta ha già perso

Habe es gerade gefunden

20614422 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

05.10.2009

Bitte um Übersetzung - diesmal umgekehrt leider wieder sehr viel

Ciao Susanne,noi stiamo bene,qua' sta faccendo un tempo bello,c'e'ancora qualcuno che si sta faccendo il bagno al mare.

Allora, i prezzi per le rispettive date sono:

- dal 23 agosto al 10 settembre 2010:€ 450 la settimana dal 23/08 al 30/08,dal 30/08 al 10/09 € 300 a settimana=€ 920 tutto il soggiorno.

- dal 26 agosto al 10 settembre 2010:€ 400 a settimana dal 26/08 al 02/09,dal 02/09 al 10/09 € 300 a settimana=€ 740 tutto il soggiorno.

- dal 29 agosto al 10 settembre 2010:€ 350 a settimana dal 29/08 al 05/09,dal 05/09 al 12/09 € 300 a settimana=€ 610 tutto il soggiorno.

Tutti questi prezzi non sono compresi di biancheria letto e bagno,che ammonta a € 50 per tutto il soggiorno.

I prezzi sono uguali anche per la famiglia di 3 persone.

Per la caparra il prezzo da versare e'di € 250 a famiglia.

In caso di imprevvisti,non ci sara'nessuna penale da pagare,pero'da far sapere almeno ai primi giorni di Febbraio/marzo.

L'orario per quanto riguarda il check-in e il check-out dovete confermarmelo voi appena sapete gli orari.

Susanne,io a te la biancheria non l'ho fatta pagare ,perche'ormai vieni gia'da un paio d'anni.

a presto con una Vostra risposta.

20613858 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzung - diesmal umgekehrt leider wieder sehr viel

Hallo Susanne, uns geht es gut, hier ist grad schönes Wetter, es gibt immer noch Leute die im Meer schwimmen.

Also, hier sind die Preise für die jeweiligen Daten:

Die PReise verstehst du sicher, oder ?

es sind die jeweiligen Wochenpreise und als letztes immer der Preis für den gesamten Aufenthalt.

Wenn du was nicht verstehst, melde dich nochmal,

Es geht weiter bei Tutti questi....

In diesen Preisen sind die Bettwäsche und die Handtücher nicht inbegriffen, diese kosten 50 Euro für den ganzen Aufenthalt.

Die gleichen Preise gelten auch für die Familie mit 3 Personen.

Als Anzahlung sind 250 Euro pro Familie zu zahlen.

Falls etwas Unvorhergesehenes dazwischen kommt, müsst Ihr keine Straf-Gebühren bezahlen, wenn Ihr bis spätestens Anfang Februar/März Bescheid gebt.

Was die Uhrzeit für Anreise und Abreise betrifft, so müsst Ihr mir Bescheid geben, sobald IHr die Uhrzeit wisst.

Susanne, ich habe für dich die Wäsche nicht berechnet, weil du nunmehr schon seit einigen Jahren zu uns kommst.

Ich hoffe auf baldige Antwort von euch.

20614216 Antworten ...

DE IT

05.10.2009

Bitte übersetzen...dankeschön

20613183 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen...dankeschön

Domani passerò a trovarti per scrivere la lettera.

Non potrò rimanere a lungo perché dovrò ancora andare all'ospedale.

Mia madre sta molto male.

20613308 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken