+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.09.2009

GuMo Ihr Lieben, bitte ist jemand so lieb und übersetzt mir diese Zeilen ins Italienische??DANKe im voraus

Meine Freundin hat für morgen 1 Tisch im Käfer-Zelt gewonnen für 10 Personen Essen und Trinken frei!

wie sind nur Mädels...........!!

Ist das kein Grund zu kommen????

du wärst der Hahn im Korb...!!!also komm worauf wartest du???

20581899 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: GuMo Ihr Lieben, bitte ist jemand so lieb und übersetzt mir diese Zeilen ins Italienische??DANKe im voraus

La mia amica ha "vinto" per domani un tavolo per 10 persone (incluso il mangiare e il bere!) nella tenda di Käfer.

Saremo solo ragazze!

Non è un buon motivo per venire ?

Saresti come un gallo nel pollaio!

.

Allora dai....cosa stai aspettando?

20582022 Antworten ...

DE IT

23.09.2009

Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?

Zum Geburtstag wünsche ich dir...

soviel Spannendes wie du aushalten kannst,

soviel Erfolg wie du möchtest,

soviel Zeit zum Entspannen wie möglich,

soviel Gesundheit wies geht,

so viele gute Freunde wie du brauchst,

soviel Liebe wie du kriegen kannst,

so viele Momente des Glücks welche in deinem Herzen funkeln  viele Male am Tag, viele Tage im Jahr, viele Jahre in deinem Leben.

Jeder Mensch ist absolut einzigartig, wunderbar und auf seine Weise liebenswert.

Und du bist all das ganz besonders.

20580595 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch...

Per il tuo compleanno ti auguro…

… tanti momenti di emozione quanti ne puoi sopportare

… tanto successo quanto ne vuoi

… tanti periodi di relax quanto possibile

… tanta salute quanto possibile

… tanti cari amici quanti te ne servono

… tanto amore quanto ne puoi ricevere

… tanti momenti di felicità e che questi momenti possano brillare nel tuo cuore – tante volte al giorno, tanti giorni all’anno e per tanti anni della tua vita.

Ogni essere umano è unico, meraviglioso e a modo suo degno d’amore.

Tu lo sei in modo molto particolare.

20582391 Antworten ...

23.09.2009

Bitte nochmal dringend übersetzen, dankesehr!

Per tutti quelli che subito intuiscono quando una persona diventa fredda

Questo gruppo è per tutte quelle persone che quando incominciano a frequentare qualcuno oppure iniziano un rapporto di amicizia dopo un pò se quella con la quale hanno iniziato il medesimo rapporto ca...

20580572 Antworten ...

23.09.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

La sincerità è il fondamento di ogni rapporto sentimentale

per tutti quelli che credono che senza la sincerità nn potrebbe esistere mai un rapporto di amicizia o d'amore.......la felicità di una relazione deriva proprio da quella...........

20580496 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

20580519 Antworten ...

23.09.2009

Kann mir das bitte jemand übersetzen

Zum Ende des Monat verlasse ich Bfa Spa.

Zukünftig erreicht ihr mich unter 0175……

Danke für die schönen Jahre.

20580486 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

A fine mese lascerò XY.

Poi potrete contattarmi al numero 0175....

Grazie per i begli anni.

20580497 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

23.09.2009

leider etwas länger; aber vielleich hat jemand Zeit?

Prima di quella data non è possibile: il 27 settembre e l'11 ottobre sono allo stadio per la partita di calcio (da bravo pensionato, quest'anno ho fatto l'abbonamento) e per il 4 ottobre abbiamo previsto di trascorrere a Roma il mio onomastico (il mio onomastico non ha una data fissa, ma viene ogni anno la prima domenica di ottobre); in più, tra la fine di questo mese e i primi giorni di ottobre dovrebbero iniziare i lavori di ristrutturazione a Torremezzo.

Ho proposto a Maria Letizia di spostare il viaggio da voi a novembre, ma lei dice (e per questo ha ragione) che a novembre fa molto freddo e le giornate sono corte: ci pensiamo ancora un po', quindi.

Qui tutto va avanti come al solito.

Domenica scorsa siamo stati in Sila, sul lago Arvo a Lorica, coi nostri amici Luigi e Gabriella, con PierGiorgio ed Emilia e coi miei cugini Giulia e Achille: abbiamo trascorso una bella giornata, anche se il tempo non era eccezionale, e la pioggia ci ha bagnato per un po'.

Ma passiamo ad altro: che si dice in Germania di Berlusconi?

Qui la cosa è strana: metà degli italiani lo ha votato, ma chi lo ha votato quasi sempre si nasconde, forse perché - in fondo - se ne vergogna.

Quando discutiamo di politica con chiunque, infatti, non si trova nessuno che lo difenda: i nostri amici - questo è vero - sono tutti di sinistra, ma gli altri?

Anche a scuola (dove ogni tanto ancora vado) non si trova nessun "berlusconiano", e lì ci sono oltre 60 persone, e mi pare difficile che siano tutti di sinistra.

Bene, ora vi lascio; ci sentiamo presto.

20580346 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: leider etwas länger; aber vielleich hat jemand Zeit?

Vor jenem Datum ist es nicht möglich: am 27.09.

bin ich im Stadion, um das Fußballspiel zu sehen (als guter Rentner habe ich dieses Jahr eine Dauerkarte) und am 04.10.

wollen wir meinen Namenstag in Rom verbringen (mein Namenstag hat kein festes Datum, aber fällt jedes Jahr auf den ersten Sonntag im Oktober); außerdem müssten Ende September / Anfang Oktober die Renovierungsarbeiten in Torremezzo beginnen.

Ich habe Maria Letizia vorgeschlagen, die Reise zu euch in den November zu verlegen, aber sie sagt (und damit hat sie Recht), dass es im November sehr kalt ist und die Tage kurz sind, wir denken also noch ein bisschen darüber nach.

Hier läuft alles wie immer.

Letzten Sonntag waren wir mit unseren Freunden Luigi und Gabriella, mit PierGiorgio und Emilia und mit meinen Cousins Giulia und Achille in der Sila, am Avro-See in Lorica: wir haben einen schönen Tag verbracht, auch wenn das Wetter nicht herausragend war und der Regen uns ein bisschen hat nass werden lassen.

Aber kommen wir zu anderem: Wie redet man in Deutschland über Berlusconi?

Hier ist es seltsam: Die Hälfte der Italiener hat ihn gewählt, aber die, die gewählt haben, verstecken sich meist; vielleicht, weil sie sich im Grunde schämen.

Wenn wir, mit wem auch immer, über Politik diskutieren, findet man tatsächlich niemanden, der ihn verteidigt: unsere Freunde – das ist wahr – sind alle Links, aber die anderen?

Auch in der Schule (wohin ich immer noch gelegentlich gehe) findet sich kein Berlusconi-Anhänger, und dort sind über 60 Personen, und es scheint mir schwer möglich, dass sie alle Links sind.

Gut, jetzt mache ich Schluss, wir hören bald voneinander.

Schönen Abend.

20580412 Antworten ...

DE IT

23.09.2009

BITTE ÜBERSETZEN DANKE EUCH:-)

Hallo mein Schatz,

wollte Dir einfach nur mal sagen wie wichtig Du mir bist.

Ich bin sehr glücklich mit dir und ich hoffe das es so bleiben wird!

Du bist mein Engel!

Denke immer an Dich :-) Kuss

DANKE IM VORRAUS:-)

20580284 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN DANKE EUCH:-)

Ciao tesoro mio,

volevo solo dirti quanto tu sia importante per me.

Sono molto felice con te e spero che sarà così per sempre!

Sei il mio angelo!

Ti penso sempre :-) un bacio

20580317 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN DANKE EUCH:-)

Vielen Dank....das ging schnell:-) schönen Abend noch :-)

20580328 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken