+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.09.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Ich bin damals bei xy angemeldet gewesen dort stand auch deine e mail Adresse,die habe ich mir dann gespeichert.

Wie geht es euch deiner Mama und deinem Papa?

Uns geht es hier allen soweit gut.

Das Wetter ist hier im moment sehr schlecht es regnet die ganze Zeit,und bei euch scheint die Sonne immer noch :)

Schöne grüsse von uns allen hier.

20536423 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

a quel tempo ero iscritto(iscritta, wenn du weiblich bist) su xy, lì ho trovato il tuo indirizzo e-mai e me lo sono memorizzato.

Come state, come stanno la tua mamma e il tuo papà?

Noi stiamo abbastanza bene.

Qui al momento fa molto brutto, piove per tutto il tempo, e da voi, c'è ancora il sole.

Tutti noi vi mandiamo cari saluti

20537252 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

06.09.2009

bitte übersetzen, herzlichen Dank im Voraus!

die Behandlung an der Netzhaut ist schon letzte Woche erfolgt und gut verlaufen.

Allerdings fühle ich mich noch unsicher und warte jetzt gespannt auf die kommende Untersuchung am Donnerstag.

Jetzt wünschen wir Dir, liebe E. alles Gute für die Theraphie, sind in Gedanken bei Euch und hoffen inständig, dass alles gut wird.

Bis bald Eure......

20534819 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte übersetzen, herzlichen Dank im Voraus!

il trattamento alla retina è stato effettuato già settimana passata ed è andato bene.

Comunque mi sento ancora un pò insicuro ed aspetto adesso la prossima consultazione che sarà giovedi.

Adesso cara E. ti auguriamo tutto il bene per la terapia, nei pensieri siamo con voi e speriamo insistente che tutto andrà bene.

A presto, la vostra….

20536569 Antworten ...

IT DE EN

06.09.2009

Guten Abend Ihr Lieben! Wäre bitte wieder einmal jemand so nett und würde mir helfen. Danke schön...

Danke das du mir zu hörst und danke für deine freundlichen Worte.

Ich wünschte, ich könnte im Moment lachen und fröhlich sein, aber leider gelingt es mir nicht.

Weil ich sehr traurig bin.

Ich möchte, dass du (weiblich) weißt, dass ich Ihn immer lieben werde und das ich mir gewünscht hätte, dass er bei uns glücklich wird.

Aber ich sehe das er seit Tagen unglücklich ist.

Er zieht sich zurück und verschließt sich.

Ich weiß das die Situation für Ihn nicht einfach ist und das er sich alleine fühlt.

Aber auch für mich ist die Situation neu und auch ich brauche etwas Zeit um mich an alles zu gewöhnen.

Jeden Tag versuche ich Ihm zu helfen und Ihn glücklich zu machen, aber das Leben hat halt auch seine Schattenseiten und diese muß man gemeinsam bewältigen.

Es sind gerade mal 2-3 Wochen vergangen und da sollte man nicht gleich aufgeben.

Ihm fehlt leider die nötige Motivation und das Interesse.

Ich weiß nicht mehr was ich falsch mache und was ich noch tun kann, um Ihn nicht zu verlieren.

Vielleicht weißt du was ich machen kann.

Oder soll ich Ihn wirklich gehen lassen.

Danke für deine baldige Nachricht.

20534723 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Guten Abend Ihr Lieben! Wäre bitte wieder einmal jemand so nett und würde mir helfen. Danke schön...

Grazie che mi ascolti e ti ringrazio anche per le tue parole gentili.

Quanto vorrei essere allegra e ridere adesso, ma purtroppo non ci riesco.

Sai, sono molto triste.

Vorrei che sapessi che lo amerò per sempre.

Desideravo così tanto che fosse felice qui, ma invece vedo che è infelice da alcuni giorni.

Si richiude in se stesso.

Lo so che questa situazione non è facile per lui e che si sente solo.

Ma anche per me questa situazione è nuova e anch'io ho bisogno di un pò di tempo per abituarmi a tutto.

Ogni giorno cerco di aiutarlo, di renderlo felice, però la vita non è tutta rosa, ci sono anche dei momenti brutti e bisogna superarli insieme, no?

Sono passate solo 2 o 3 settimane, ancora troppo presto per mollare tutto.

Purtroppo gli manca la motivazione e l'interesse.

Non so in che cosa io stia sbagliando o cosa possa ancora fare per non perderlo.

Forse mi potresti dare un consiglio tu?

O forse devo lasciarlo andare...

Sperando di ricevere presto tue notizie, ti mando tanti cari saluti

20534927 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Guten Abend Ihr Lieben! Wäre bitte wieder einmal jemand so nett und würde mir helfen. Danke schön...

Hallo Kate, vielen lieben Dank für deine Hilfe.

Ich wünsche dir einen schönen Tag...

20539882 Antworten ...

06.09.2009

Bitte um Übersetzung! Vielen Dank im voraus !

Liebe Familie P.

Wie geht es euch?

Seid ihr alle gesund?

Ihr habt bestimmt schon gehört, dass wir und Fam.

Z.

September kommen.

Inge hat mit L.

wegen der Unterkunft gesprochen.

Ich denke wir sehen uns auf jeden Fall.

Ich will mir auch meine Haare wieder bei dir schneiden lassen.

20534677 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Vielen Dank im voraus !

Cara famiglia P.,

Siete tutti in buona salute?

Penso che abbiate già sentito che noi e la famiglia Z. veniamo il 19 o il 20 settembre.

Inge ha parlato con L. e F. per quanto riguarda l'alloggio.

Ci vediamo sicuramente.

Vorrei anche farmi tagliare i miei capelli da te.

20534961 Antworten ...

DE IT

06.09.2009

brauche wieder Hilfe..danke :)

War dich deine Schwester schon besuchen?

Hast du dich wieder gelangweilt?

Vielleicht schaffen wir es ja das nächste Mal dass ich sie kennenlerne!

Weißt du schon wann sie dich wieder besuchen wird?

Ich hoffe bald...

Tua sorella è già venuta a trovarti?

Ti sei annoiato di nuovo?

Forse lo riusciamo la prossima volta che...!

Sai quando sarà la prossima volta che lei viene a trovarti?

Spero più presto...

20534246 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: brauche wieder Hilfe..danke :)

die ersten 2 sätze sind richtig, danach geht es so weiter: forse la prossima volta riusciamo ad incontrarci io e lei.

Lo sai giá quando tornerá a trovarti?

20534499 Antworten ...

LA IT SP DE EN

06.09.2009

vielleicht kann mir jemand helfen???? Danke, danke!!!

diesen Text habe ich vorhin erhalten auf meine Nachfrage (wieder von dem Sizilianer):

"..ask around the meaning: SUCA"

Weiß jemand mit dem Wort "SUCA" etwas anzufangen???

Danke, liebe Grüße Stella

20534193 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: vielleicht kann mir jemand helfen???? Danke, danke!!!

Antworte ihm mal auf Bayrisch ...

Bärchen hilft dir bestimmt;)

20534208 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: vielleicht kann mir jemand helfen???? Danke, danke!!!

"suca" heisst "succhia", mehr brauche ich dazu nicht zu sagen :-))

20534504 Antworten ...

DE IT

06.09.2009

Bitte wieder übersetzen! Danke!

Non io so ancora penso ad ottobre...ma come si chiama il paese dove stai...come posso arrivarci?

20534014 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken