+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

02.09.2009

Deine Glückwünsche sind für mich das schönste Geburtstagsgeschenk!

I tuoi auguri sono il regalo più bello per il mio compleanno!

20518072 Antworten ...

IT DE

01.09.2009

Bitte -Ü-Hilfe Danke

...

es steht mir nicht zu neugierig zu sein /eine Meinung zu haben

...

...

.

20516563 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte -Ü-Hilfe Danke

= non ho il diritto di essere curiosa e di avere una mia propria opinione

20516645 Antworten ...

01.09.2009

Bräuchte mal eure Hilfe...

Hab mich gefreut dich wieder einmal gesehen zu haben.

Hoffe es dir gut!

Wünsche dir noch einen schönen Tag!

Viele liebe Grüße!

Danke, im Voraus.

20516484 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bräuchte mal eure Hilfe...

Sono contenta di averti visto.

Spero che tu stia bene.

Ti auguro una bella giornata.

Tanti cari saluti

20516642 Antworten ...

DE IT

01.09.2009

Nochmal bitte! Danke!

Dann musst du mir noch sagen, wann genau du kommst und wie lange du bleiben wirst?...je früher ich das weiß, umso leichter ist es, den richtigen Platz zu finden!

20516007 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Nochmal bitte! Danke!

Allora fammi sapere quando vieni e fino a quando ti vuoi fermare/rimanere così riesco ad organizzarmi e posso scegliere il posto piu' adatto/giusto.

20516041 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Nochmal bitte! Danke!

hi Kate, deine Übersetzung ist fehlerfrei.

Nur eine kleine Ergänzung:

desto leichter = prima lo so meglio é per ...

(ein bisschen umgangsprachlich aber man sagt so)

20516652 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

01.09.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!! ♀ → ♂

Wenn ich darf,komme ich heute abend auf einen Kaffee bei dir vorbei.Übrigens der Kuchen ist lecker geworden-speziel für Dich.

20515895 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!!

Se vuoi stasera passo da te a prendere un caffè.

La torta è buonissima - una delizia solo per te :)

20516031 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!!

du wirst mich heute hassen

:-)

))

man sagt: la torta é venuta benissimo, l´ho fatta apposta per te

ich gehe jetzt...

:-)

'>

20516659 Antworten ...

DE IT

01.09.2009

Bitte wieder übersetzen! Danke!

non io so penso in campagna sia la cosa migliore...posto tranquillo solo io e te...penso che verro in treno...

20515859 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte wieder übersetzen! Danke!

Ich weiss nicht, ich denke am besten wäre es auf dem Land...ein ruhiges Plätzchen, nur du und ich, ich denke, ich werde mit dem Zug kommen....

20515876 Antworten ...

01.09.2009

kann mir dies jmd. übersetzen? danke schön!

Non so se ti ricordi di me, mi hai lasciato la tua e-mail al Mariott quando si parlava dell’OktoberFest...

tra l’altro scusami ma non mi sono nemmeno presentato, mi chiamo Roberto (e tu immagino...Mikela?)

Riguardo la festa ho cercato di convincere un po’ di amici ma...

anche per quest’anno mi sa che devo rinunciare :((

Ma prima o poi ce la faccio...

lo prendo come impegno per l’anno prossimo !

In ogni caso conservo la tua mail...

Ovviamente sarei felice di contraccambiare e farvi da guida se decidete di visitare Asti o i dintorni...qui da noi il mese di Settembre è molto vivo tra Sagre, Palio e Douja d’Or!

Nel caso contattami pure senza problemi...

Quindi, per ora ti ringrazio e spero ci sia occasione di incontrarci...

20515793 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir dies jmd. übersetzen? danke schön!

Ich weiss nicht, ob du dich an mich erinnerst, du hast mir deine E-Mail-Adresse gegeben, als über das Oktoberfest gesprochen wurde.

Entschuldige übrigens, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt, ich heisse Roberto ( und du Mikela, glaub ich ?)

Das Oktoberfest betreffend, hab ich versucht meine Freunde zu überzeugen, aber leider werde ich auch dieses Jahr darauf verzichten müssen:((

Aber irgendwann werde ich es schon schaffen, ich hab es mir fürs nächste Jahr fest vorgenommen.

Deine Mail-Adresse werde ich auf jeden Fall aufbewahren.

Natürlich würde es mich freuen, mich revanchieren zu können und den Reiseleiter für euch machen, solltet ihr euch entscheiden Asti und die Umgebung besichtigen zu wollen.

Bei uns ist im September zwischen Sagre, Palio und D. viel los.

Falls ja, gib mir einfach Bescheid.

Jetzt erstmal Danke und ich hoffe, dass sich eine Gelegenheit ergeben wird, dass wir uns treffen.

20515842 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken