+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.08.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Sag mir was du von mir willst!

20502048 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Dimmi che cosa vuoi da me!

20504023 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

kann mir bitte jemand diesen text schnell übersetzen?is wichtig.

"Se una "amica" é una Zoccola

- tu nn devi essere cosi.

ma manda la a Vanculo.

stai a sentire a me "

20501983 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ist ein bisschen vulgär...

Wenn eine "Freundin" eine Nutte ist, musst du nicht so sein.

Schick' sie zum Teufel.

Das ist besser.

Höre auf mich.

20502200 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ist ein bisschen vulgär...

hmm hab mir schon gedacht das es sowas in der art heißt.dankeschön =) könnest du mir noch einen text übersetzen?

20502271 Antworten ...

FR EN PT IT DE ..

27.08.2009

Hilfe beim Brief an eine Behörde

ich muss ein Widerspruch an eine italienische Behörde schreiben.

Kann mir bitte jemand helfen?

Es muss nicht perfekt sein, nur verständlich.

Ein großes Dankeschön vorab!!!!

So ungefähr soll es aussehen:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bußgeldbescheid (numero verbale - vielleicht?) Nr.

xx wegen Verjährung ein.

Die Tat fand am ttmmjjj statt, jedoch wurde mir der Brief am ttmmjjj zugestellt.

Als Beweis liegt eine Kopie des Briefumschlags bei, dort ist das Zustelldatum ttmmjjj vom Postboten vermerkt.

Es sind über 360 Tage vergangen und die Tat ist also verjährt.

Mit freundlichen Grüßen

20501829 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich wage einen Versuch...

...ich habe ein bisschen gegoogelt und herausgefunden, dass die 360-Tage-Frist wohl stimmt.

;))

Ich empfehle dir aber, noch etwas zu warten, ob jemand meinen Entwurf korrigiert!!

Egregi signore e signori,

con la presente inoltro ricorso contro il verbale numero XX perché il verbale è andato in prescrizione.

L’infrazione è stata commessa il ttmmjjjj, ma la notifica è stata effettuata il ttmmjjjj.

Per documentare questo fatto in allegato vi mando una copia della busta della lettera.

Vi si può vedere la data della notifica scritta dal postino.

Per i residenti all’estero la notifica deve essere effettuata entro trecentosessanta giorni dall’accertamento.

Sono passati più di 360 giorni, quindi il verbale è andato in prescrizione.

Distinti saluti

20502110 Antworten ...

FR EN PT IT DE ..

➤

➤

re: Ich wage einen Versuch...

Vielen Vielen Dank!!

20504724 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

27.08.2009

Bitte,was heißt den

Mein Bengel "Kosename"

20501777 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte,was heißt den

Also du möchtest einen Kosenamen, der "mein Bengel" entspricht?

Vorschlag: mio birbantello

20502239 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte,was heißt den

Ja,wollemaus,danke für deinen Vorschlag!!!!!!

20505536 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

27.08.2009

Bitte um eine kleine Hilfe!!! ♀ → ♂

Meine liebe zu dir ist so groß,das ich nicht loslassen kann.Ich genieße jede freie minute mit dir-bei dir.

Aber wir beide werden es schaffen,mit etwas geduld.Deine........

20501479 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe!!!

Il mio amore per te è così grande, non potrei mai mollarti.

Mi godo ogni minuto con te.

Ma noi due con un po’ di pazienza ce la faremo.

20501638 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe!!!

Vielen lieben dank "wollemaus"

20501794 Antworten ...

DE SP EN HR IT

27.08.2009

Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank :)

Hi mein lieber Giuseppe, wie geht es dir?

Ich habe lang nichts mehr von dir gehört.

Was gibt es neues?

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend und hoffe wir hören uns bald wieder, ganz liebe Grüsse aus Wien nach Italien, Oli

20501126 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank :)

Ciao mio caro Giuseppe, come stai?

È da tanto che non ho tue notizie.

Che c'è di nuovo?

Ti auguro una bella serata e spero di risentirti presto, mando tanti cari saluti da Vienna a te in Italia.

20501217 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank :)

Liebe wollemaus :) herzlichen DANK!!!!

:)

20501268 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

Bitte auf Deutsch Übersetzen danke :)

ehi..nn so se hai capito ki sn..ma penso k konosci mio fratello..francesco..ci sent...kiss

20500434 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte auf Deutsch Übersetzen danke :)

Hey, ich weiß nicht, ob du verstanden hast, wer ich bin...aber ich denke, du kennst meinen Bruder Francesco...

wir hören voneinander...

20500517 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken