Italienisch
jack.k
FR
EN
PT
IT
DE
.
.
27.08.2009
Hilfe
beim
Brief
an
eine
Behörde
Hallo
Leute
,
ich
muss
ein
Widerspruch
an
eine
italienische
Behörde
schreiben
.
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Es
muss
nicht
perfekt
sein
,
nur
verständlich
.
Ein
großes
Dankeschön
vorab
!!!!
So
ungefähr
soll
es
aussehen
:
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren
,
hiermit
lege
ich
Widerspruch
gegen
den
Bußgeldbescheid
(
numero
verbale
-
vielleicht
?)
Nr
.
xx
wegen
Verjährung
ein
.
Die
Tat
fand
am
ttmmjjj
statt
,
jedoch
wurde
mir
der
Brief
am ttmmjjj
zugestellt
.
Als
Beweis
liegt
eine
Kopie
des
Briefumschlags
bei
,
dort
ist
das
Zustelldatum
ttmmjjj
vom
Postboten
vermerkt
.
Es
sind
über
360
Tage
vergangen
und
die
Tat
ist
also
verjährt
.
Mit
freundlichen
Grüßen
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Ich
wage
einen
Versuch
...
...
ich
habe
ein
bisschen
gegoogelt
und
herausgefunden
,
dass
die
360
-
Tage
-
Frist
wohl
stimmt
.
;))
Ich
empfehle
dir
aber
,
noch
etwas
zu
warten
,
ob
jemand
meinen
Entwurf
korrigiert
!!
Egregi
signore
e
signori
,
con
la
presente
inoltro
ricorso
contro
il
verbale
numero
XX
perché
il verbale
è
andato
in
prescrizione
.
L’infrazione
è
stata
commessa
il
ttmmjjjj
,
ma
la
notifica
è stata
effettuata
il ttmmjjjj.
Per
documentare
questo
fatto
in
allegato
vi
mando
una
copia
della
busta
della
lettera
.
Vi
si
può
vedere
la
data
della
notifica
scritta
dal
postino
.
Per
i
residenti
all’estero
la
notifica
deve
essere
effettuata
entro
trecentosessanta
giorni
dall’accertamento
.
Sono
passati
più
di
360
giorni
,
quindi
il
verbale
è
andato
in
prescrizione
.
Distinti
saluti
zur Forumseite
jack.k
FR
EN
PT
IT
DE
.
.
➤
➤
re:
Ich
wage
einen
Versuch
...
Vielen
Vielen
Dank
!!
zur Forumseite