Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

questa poi mel'ero persaaa sto rimanendo in dietro!

Buongiorno a tutti, ich brauche mal wieder eure Hilfe!: "Se vuoi un consiglio che di sicuro ti hanno gia dato, devi uscire fare cose verdere gente e anche se non hai nesuna voglia. Devi sforzarti di farlo e poi tenta di fare cose che non ti facciano pensare anche se non le avresti mai fatte. Per l'appetito che vuoi prova a fumare canne cosi ti viene fame....ahahahah. Di sicuro ti capisco bene ci sono passato anche io. Tieni duro." Mein Versuch: "Wenn du einen sicheren/guten Rat willst, den hab ich dir schon gegeben, du musst ausgehen, Dinge tun, Leute sehen, auch wenn du keine Lust hast. Du musst ... (sforzarti = dich zwingen?) es zu tun und dann... Dinge tun, die du nie gedacht hättest zu tun. Für den Appetit...willst du probieren (canne = Gras?) zu rauchen, so kommt der Hunger...haha. Mit Sicherheit versteh ich dich gut, das hab auch ich durchgemacht/hinter mir....dauert."

mi dispiace amore ma io non posso stare al tuo ordine. Certe cose le devi capire non sono tedesco e neanche un bambino. questo è il mio carattere, mi dispiace

"Nichts ist so schlimm wie ein trauriges Herz. Ich habe lieber körperliche Schmerzen als Herzschmerzen. Ich lebe dann mehr in der Vergangenheit, als in der Gegenwart. Mit meiner ersten großen Liebe war ich auch lange zusammen und ich habe danach fast zwei Jahre gebraucht, bis ich mich wieder richtig verlieben konnte, obwohl ich die Beziehung beendet habe."

Der Handwerker kommt nun doch! Wir können nicht bis August warten, bis wir wieder nach Italien fahren, drum kommen wir schon im Mai. J. kann sich dann auch um deine Elektrizität kümmern. Er freut sich schon! Wir fliegen am 16.05. nach Neapel, wollen dann mit dem Zug etappenweise bis Genua fahren, dort ein Auto leihen und am Donnerstag den 21.05. in G. sein. Samstag fliegen wir ab Mailand zurück. ICh hoffe du hast noch Platz für uns! Nach dem letzten Telefonat war mir etwas mulmig zu Mute. Ich habe all meine Bücher über die Organisation zur Seite gelegt und traue lieber deinem Wort, als der deutschen allgemeinen Meinung. Ihr Italiener wisst schließlich am Besten, was und vor allen wer der Beste für euch ist! Weißt du zufällig, ob es in Italien ein "flexibles Zugticket" gibt? So das wir quasi in einen Zug ein- und aussteigen können wann und wo wir wollen? Einen schönen Tag Grüße an alle

Detto fra noi è una valutazione che non ha mai avuto senso, neanche a scuola. cmq è accettabile, forse con meno lingua e meno apporto di bava riuscirai a raggiungere un discreto livello. intanto prova a rilassarti e a non strafare..vedrai che tutto si sitema.

"Gestern Abend war ich mit einer Freundin unterwegs. Viele Leute haben nach meinem Freund gefragt. Wir wohnen auf dem Land und man trifft überall Menschen, die man kennt. Schrecklich!"